超级军网英媒： 中国毒瘾助势 金三角卷土重来
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/27 18:21:48
罂粟之海重现缅甸金三角，推动力来自中国市场的需求。贫困、腐败、动乱让农民没有其它选择。不过，种鸦片也是有后果的。
会议开的很成功，要结束了，敬杯酒互相祝贺一下，这在世界上很多地方想必都很常见。大多数人可能只是意思意思、握握手就行，其他人可能会觉得真需要干上一杯。 不过，在缅甸钦邦一个小村子里，来参加农业发展会议的人却是受邀尝点鸦片。
一个生锈的小烟盒传来传去，村里的长者、村民、甚至包括当地非政府组织的工作人员都拿起牙签，挑起一小块儿黑乎乎、黏腻腻的生鸦片，吞下肚。
缅甸西北部。穆阿尔披（Mualpi）村共有175户人家。农房散落在山坡，眺望曼尼普尔河。这里小规模种植鸦片历史悠久。村里大约一半人家都种。山坡上，点缀着一片片绿色的罂粟田。
鸦片原来被用来当药，治疗腹泻、痢疾等。但是，过去10年间，商用鸦片种植落地扎根。自从2006年以来，缅甸的鸦片产量几乎增加三倍。
鸦片在缅甸国内被提纯成海洛因后出口到邻国。联合国毒品和犯罪问题办公室（Undoc）估计，去年总产量的价值高达大约3.4亿美元（2.2亿英镑）。
村外山坡上点缀着片片罂粟田
由此，缅甸现在又获得了一个不甚光彩的头衔：成为继阿富汗之后全世界第二大鸦片出产国，占世界总产量将近四分之一。
直到20世纪后期，缅甸、老挝和泰国的“金三角”一直是最大的鸦片产地。阿富汗是后来居上。
中国需求、以及澳大利亚和日本的需求，是缅甸过去10年来鸦片产量剧增的一个原因。
其中，最大的推动力来自中国市场的发展壮大。Undoc估计，亚洲出产的海洛因当中，70%供应给中国的100多万瘾君子。
另外一个原因是贫困。联合国人类发展报告排行榜上，缅甸在187个国家中位居第150，缅甸是亚洲最贫穷的国家之一。基础设施欠缺投资、农业不发达，导致农村地区贫困现象更为严重。
致力研究东南亚地区毒品生产和交易的荷兰“跨国研究所”的克莱默（Tom Kramer）说，“农民认为种植罂粟是保证收入、养家糊口的途径。另外，在医疗保健设施有限的地区，鸦片也被当作药品。”
在穆阿尔披村的那次会议上，好几名农民都说他们种植罂粟。其中一个将近50岁、一脸笑容的男人说，对大多数人来说，这不是选择，而是必须。
他坚持说，“我们这样做是为了生存。种玉米、蔬菜挣钱太少，根本不能和种罂粟比。”
Image caption 这位曾经种植鸦片的农民说，钱少了，但至少不用担心孩子上瘾
确实如此，种罂粟，可以投入相对很少的努力赚取丰厚利润。首先，种植期很短—从播种到收成只要四个月，再说，成品还非常容易运输。
通常，买主会到种罂粟的地区来收购，但是，种玉米或其他农产品，农民需要自己运到市场去出售。克莱默说，“有些买主甚至还会提前付定金。”
不过，挣鸦片钱也并非没有风险。种罂粟的地方，鸦片很便宜、很容易买到，毒瘾成了一个大问题。
从穆阿尔披开车两小时来到通藏（Tonzang），菲利普牧师来领取为瘾君子开办康复中心的工程许可。他颤抖着双手、举起几张照片，上面是中毒已深、好像失去知觉的年轻人。他说，“没有救助。看孩子落到这个地步很伤心。老人也跟着受苦，孩子不再养家，就知道整天抽鸦片。”
通藏有位木匠从前也种鸦片。他说，担心孩子上瘾，现在不干了。不过，“我还是很想念那时候挣大钱，特别是家里有人生病了、孩子要新玩具的时候。但至少，我不用再担心孩子上瘾。”
市场需求、极端贫困驱使人们去种植鸦片，冲突、腐败和国家管理无力让此成为现实。
菲利普牧师说，年轻人吸毒令人痛心
鸦片种植多在偏远山区，反叛武装和政府军常年交火，执法极端困难。此外，所有各方—政府军、反叛、民兵—都从农民手中索要“鸦片税”，根本无心稽查。
克莱默认为，禁绝计划无效。“没有证据表明，禁绝努力真正大幅度减少了鸦片种植。综观全球，过去30、40年间，虽然各国不断努力，鸦片种植还是有增无减。”
今年的收获季节又开始了，可以感受到农民面临的更大压力。
上星期召开的一次会议，有来自全国各地的研究人员和种植鸦片的农民参加。农民说，价格降低、人工成本增高，再加上“税收”更狠，利润比不上从前了。最近的洪水、滑坡让收成前景更加惨淡。
缅甸未能实现今年年底禁绝鸦片种植的目标，政府决定将期限推迟到2019年。不过观察人士认为，这个承诺和前一个一样也是注定失败。缺乏其他收入来源，农民的选择非常有限。
穆阿尔披种鸦片的农民说，如果警察捣毁了所有的罂粟，村民的日子会更加难过。
“我们靠什么活呢？我们都会欠债。明年只能多种一些弥补损失。”
（撰稿：苏平，责编：董乐）
http://www.bbc.com/zhongwen/simp ... lden_triangle_opium罂粟之海重现缅甸金三角，推动力来自中国市场的需求。贫困、腐败、动乱让农民没有其它选择。不过，种鸦片也是有后果的。
会议开的很成功，要结束了，敬杯酒互相祝贺一下，这在世界上很多地方想必都很常见。大多数人可能只是意思意思、握握手就行，其他人可能会觉得真需要干上一杯。 不过，在缅甸钦邦一个小村子里，来参加农业发展会议的人却是受邀尝点鸦片。
一个生锈的小烟盒传来传去，村里的长者、村民、甚至包括当地非政府组织的工作人员都拿起牙签，挑起一小块儿黑乎乎、黏腻腻的生鸦片，吞下肚。
缅甸西北部。穆阿尔披（Mualpi）村共有175户人家。农房散落在山坡，眺望曼尼普尔河。这里小规模种植鸦片历史悠久。村里大约一半人家都种。山坡上，点缀着一片片绿色的罂粟田。
鸦片原来被用来当药，治疗腹泻、痢疾等。但是，过去10年间，商用鸦片种植落地扎根。自从2006年以来，缅甸的鸦片产量几乎增加三倍。
鸦片在缅甸国内被提纯成海洛因后出口到邻国。联合国毒品和犯罪问题办公室（Undoc）估计，去年总产量的价值高达大约3.4亿美元（2.2亿英镑）。
村外山坡上点缀着片片罂粟田
由此，缅甸现在又获得了一个不甚光彩的头衔：成为继阿富汗之后全世界第二大鸦片出产国，占世界总产量将近四分之一。
直到20世纪后期，缅甸、老挝和泰国的“金三角”一直是最大的鸦片产地。阿富汗是后来居上。
中国需求、以及澳大利亚和日本的需求，是缅甸过去10年来鸦片产量剧增的一个原因。
其中，最大的推动力来自中国市场的发展壮大。Undoc估计，亚洲出产的海洛因当中，70%供应给中国的100多万瘾君子。
另外一个原因是贫困。联合国人类发展报告排行榜上，缅甸在187个国家中位居第150，缅甸是亚洲最贫穷的国家之一。基础设施欠缺投资、农业不发达，导致农村地区贫困现象更为严重。
致力研究东南亚地区毒品生产和交易的荷兰“跨国研究所”的克莱默（Tom Kramer）说，“农民认为种植罂粟是保证收入、养家糊口的途径。另外，在医疗保健设施有限的地区，鸦片也被当作药品。”
在穆阿尔披村的那次会议上，好几名农民都说他们种植罂粟。其中一个将近50岁、一脸笑容的男人说，对大多数人来说，这不是选择，而是必须。
他坚持说，“我们这样做是为了生存。种玉米、蔬菜挣钱太少，根本不能和种罂粟比。”
Image caption 这位曾经种植鸦片的农民说，钱少了，但至少不用担心孩子上瘾
确实如此，种罂粟，可以投入相对很少的努力赚取丰厚利润。首先，种植期很短—从播种到收成只要四个月，再说，成品还非常容易运输。
通常，买主会到种罂粟的地区来收购，但是，种玉米或其他农产品，农民需要自己运到市场去出售。克莱默说，“有些买主甚至还会提前付定金。”
不过，挣鸦片钱也并非没有风险。种罂粟的地方，鸦片很便宜、很容易买到，毒瘾成了一个大问题。
从穆阿尔披开车两小时来到通藏（Tonzang），菲利普牧师来领取为瘾君子开办康复中心的工程许可。他颤抖着双手、举起几张照片，上面是中毒已深、好像失去知觉的年轻人。他说，“没有救助。看孩子落到这个地步很伤心。老人也跟着受苦，孩子不再养家，就知道整天抽鸦片。”
通藏有位木匠从前也种鸦片。他说，担心孩子上瘾，现在不干了。不过，“我还是很想念那时候挣大钱，特别是家里有人生病了、孩子要新玩具的时候。但至少，我不用再担心孩子上瘾。”
市场需求、极端贫困驱使人们去种植鸦片，冲突、腐败和国家管理无力让此成为现实。
菲利普牧师说，年轻人吸毒令人痛心
鸦片种植多在偏远山区，反叛武装和政府军常年交火，执法极端困难。此外，所有各方—政府军、反叛、民兵—都从农民手中索要“鸦片税”，根本无心稽查。
克莱默认为，禁绝计划无效。“没有证据表明，禁绝努力真正大幅度减少了鸦片种植。综观全球，过去30、40年间，虽然各国不断努力，鸦片种植还是有增无减。”
今年的收获季节又开始了，可以感受到农民面临的更大压力。
上星期召开的一次会议，有来自全国各地的研究人员和种植鸦片的农民参加。农民说，价格降低、人工成本增高，再加上“税收”更狠，利润比不上从前了。最近的洪水、滑坡让收成前景更加惨淡。
缅甸未能实现今年年底禁绝鸦片种植的目标，政府决定将期限推迟到2019年。不过观察人士认为，这个承诺和前一个一样也是注定失败。缺乏其他收入来源，农民的选择非常有限。
穆阿尔披种鸦片的农民说，如果警察捣毁了所有的罂粟，村民的日子会更加难过。
“我们靠什么活呢？我们都会欠债。明年只能多种一些弥补损失。”
（撰稿：苏平，责编：董乐）
http://www.bbc.com/zhongwen/simp ... lden_triangle_opium
会议开的很成功，要结束了，敬杯酒互相祝贺一下，这在世界上很多地方想必都很常见。大多数人可能只是意思意思、握握手就行，其他人可能会觉得真需要干上一杯。 不过，在缅甸钦邦一个小村子里，来参加农业发展会议的人却是受邀尝点鸦片。
一个生锈的小烟盒传来传去，村里的长者、村民、甚至包括当地非政府组织的工作人员都拿起牙签，挑起一小块儿黑乎乎、黏腻腻的生鸦片，吞下肚。
缅甸西北部。穆阿尔披（Mualpi）村共有175户人家。农房散落在山坡，眺望曼尼普尔河。这里小规模种植鸦片历史悠久。村里大约一半人家都种。山坡上，点缀着一片片绿色的罂粟田。
鸦片原来被用来当药，治疗腹泻、痢疾等。但是，过去10年间，商用鸦片种植落地扎根。自从2006年以来，缅甸的鸦片产量几乎增加三倍。
鸦片在缅甸国内被提纯成海洛因后出口到邻国。联合国毒品和犯罪问题办公室（Undoc）估计，去年总产量的价值高达大约3.4亿美元（2.2亿英镑）。
村外山坡上点缀着片片罂粟田
由此，缅甸现在又获得了一个不甚光彩的头衔：成为继阿富汗之后全世界第二大鸦片出产国，占世界总产量将近四分之一。
直到20世纪后期，缅甸、老挝和泰国的“金三角”一直是最大的鸦片产地。阿富汗是后来居上。
中国需求、以及澳大利亚和日本的需求，是缅甸过去10年来鸦片产量剧增的一个原因。
其中，最大的推动力来自中国市场的发展壮大。Undoc估计，亚洲出产的海洛因当中，70%供应给中国的100多万瘾君子。
另外一个原因是贫困。联合国人类发展报告排行榜上，缅甸在187个国家中位居第150，缅甸是亚洲最贫穷的国家之一。基础设施欠缺投资、农业不发达，导致农村地区贫困现象更为严重。
致力研究东南亚地区毒品生产和交易的荷兰“跨国研究所”的克莱默（Tom Kramer）说，“农民认为种植罂粟是保证收入、养家糊口的途径。另外，在医疗保健设施有限的地区，鸦片也被当作药品。”
在穆阿尔披村的那次会议上，好几名农民都说他们种植罂粟。其中一个将近50岁、一脸笑容的男人说，对大多数人来说，这不是选择，而是必须。
他坚持说，“我们这样做是为了生存。种玉米、蔬菜挣钱太少，根本不能和种罂粟比。”
Image caption 这位曾经种植鸦片的农民说，钱少了，但至少不用担心孩子上瘾
确实如此，种罂粟，可以投入相对很少的努力赚取丰厚利润。首先，种植期很短—从播种到收成只要四个月，再说，成品还非常容易运输。
通常，买主会到种罂粟的地区来收购，但是，种玉米或其他农产品，农民需要自己运到市场去出售。克莱默说，“有些买主甚至还会提前付定金。”
不过，挣鸦片钱也并非没有风险。种罂粟的地方，鸦片很便宜、很容易买到，毒瘾成了一个大问题。
从穆阿尔披开车两小时来到通藏（Tonzang），菲利普牧师来领取为瘾君子开办康复中心的工程许可。他颤抖着双手、举起几张照片，上面是中毒已深、好像失去知觉的年轻人。他说，“没有救助。看孩子落到这个地步很伤心。老人也跟着受苦，孩子不再养家，就知道整天抽鸦片。”
通藏有位木匠从前也种鸦片。他说，担心孩子上瘾，现在不干了。不过，“我还是很想念那时候挣大钱，特别是家里有人生病了、孩子要新玩具的时候。但至少，我不用再担心孩子上瘾。”
市场需求、极端贫困驱使人们去种植鸦片，冲突、腐败和国家管理无力让此成为现实。
菲利普牧师说，年轻人吸毒令人痛心
鸦片种植多在偏远山区，反叛武装和政府军常年交火，执法极端困难。此外，所有各方—政府军、反叛、民兵—都从农民手中索要“鸦片税”，根本无心稽查。
克莱默认为，禁绝计划无效。“没有证据表明，禁绝努力真正大幅度减少了鸦片种植。综观全球，过去30、40年间，虽然各国不断努力，鸦片种植还是有增无减。”
今年的收获季节又开始了，可以感受到农民面临的更大压力。
上星期召开的一次会议，有来自全国各地的研究人员和种植鸦片的农民参加。农民说，价格降低、人工成本增高，再加上“税收”更狠，利润比不上从前了。最近的洪水、滑坡让收成前景更加惨淡。
缅甸未能实现今年年底禁绝鸦片种植的目标，政府决定将期限推迟到2019年。不过观察人士认为，这个承诺和前一个一样也是注定失败。缺乏其他收入来源，农民的选择非常有限。
穆阿尔披种鸦片的农民说，如果警察捣毁了所有的罂粟，村民的日子会更加难过。
“我们靠什么活呢？我们都会欠债。明年只能多种一些弥补损失。”
（撰稿：苏平，责编：董乐）
http://www.bbc.com/zhongwen/simp ... lden_triangle_opium罂粟之海重现缅甸金三角，推动力来自中国市场的需求。贫困、腐败、动乱让农民没有其它选择。不过，种鸦片也是有后果的。
会议开的很成功，要结束了，敬杯酒互相祝贺一下，这在世界上很多地方想必都很常见。大多数人可能只是意思意思、握握手就行，其他人可能会觉得真需要干上一杯。 不过，在缅甸钦邦一个小村子里，来参加农业发展会议的人却是受邀尝点鸦片。
一个生锈的小烟盒传来传去，村里的长者、村民、甚至包括当地非政府组织的工作人员都拿起牙签，挑起一小块儿黑乎乎、黏腻腻的生鸦片，吞下肚。
缅甸西北部。穆阿尔披（Mualpi）村共有175户人家。农房散落在山坡，眺望曼尼普尔河。这里小规模种植鸦片历史悠久。村里大约一半人家都种。山坡上，点缀着一片片绿色的罂粟田。
鸦片原来被用来当药，治疗腹泻、痢疾等。但是，过去10年间，商用鸦片种植落地扎根。自从2006年以来，缅甸的鸦片产量几乎增加三倍。
鸦片在缅甸国内被提纯成海洛因后出口到邻国。联合国毒品和犯罪问题办公室（Undoc）估计，去年总产量的价值高达大约3.4亿美元（2.2亿英镑）。
村外山坡上点缀着片片罂粟田
由此，缅甸现在又获得了一个不甚光彩的头衔：成为继阿富汗之后全世界第二大鸦片出产国，占世界总产量将近四分之一。
直到20世纪后期，缅甸、老挝和泰国的“金三角”一直是最大的鸦片产地。阿富汗是后来居上。
中国需求、以及澳大利亚和日本的需求，是缅甸过去10年来鸦片产量剧增的一个原因。
其中，最大的推动力来自中国市场的发展壮大。Undoc估计，亚洲出产的海洛因当中，70%供应给中国的100多万瘾君子。
另外一个原因是贫困。联合国人类发展报告排行榜上，缅甸在187个国家中位居第150，缅甸是亚洲最贫穷的国家之一。基础设施欠缺投资、农业不发达，导致农村地区贫困现象更为严重。
致力研究东南亚地区毒品生产和交易的荷兰“跨国研究所”的克莱默（Tom Kramer）说，“农民认为种植罂粟是保证收入、养家糊口的途径。另外，在医疗保健设施有限的地区，鸦片也被当作药品。”
在穆阿尔披村的那次会议上，好几名农民都说他们种植罂粟。其中一个将近50岁、一脸笑容的男人说，对大多数人来说，这不是选择，而是必须。
他坚持说，“我们这样做是为了生存。种玉米、蔬菜挣钱太少，根本不能和种罂粟比。”
Image caption 这位曾经种植鸦片的农民说，钱少了，但至少不用担心孩子上瘾
确实如此，种罂粟，可以投入相对很少的努力赚取丰厚利润。首先，种植期很短—从播种到收成只要四个月，再说，成品还非常容易运输。
通常，买主会到种罂粟的地区来收购，但是，种玉米或其他农产品，农民需要自己运到市场去出售。克莱默说，“有些买主甚至还会提前付定金。”
不过，挣鸦片钱也并非没有风险。种罂粟的地方，鸦片很便宜、很容易买到，毒瘾成了一个大问题。
从穆阿尔披开车两小时来到通藏（Tonzang），菲利普牧师来领取为瘾君子开办康复中心的工程许可。他颤抖着双手、举起几张照片，上面是中毒已深、好像失去知觉的年轻人。他说，“没有救助。看孩子落到这个地步很伤心。老人也跟着受苦，孩子不再养家，就知道整天抽鸦片。”
通藏有位木匠从前也种鸦片。他说，担心孩子上瘾，现在不干了。不过，“我还是很想念那时候挣大钱，特别是家里有人生病了、孩子要新玩具的时候。但至少，我不用再担心孩子上瘾。”
市场需求、极端贫困驱使人们去种植鸦片，冲突、腐败和国家管理无力让此成为现实。
菲利普牧师说，年轻人吸毒令人痛心
鸦片种植多在偏远山区，反叛武装和政府军常年交火，执法极端困难。此外，所有各方—政府军、反叛、民兵—都从农民手中索要“鸦片税”，根本无心稽查。
克莱默认为，禁绝计划无效。“没有证据表明，禁绝努力真正大幅度减少了鸦片种植。综观全球，过去30、40年间，虽然各国不断努力，鸦片种植还是有增无减。”
今年的收获季节又开始了，可以感受到农民面临的更大压力。
上星期召开的一次会议，有来自全国各地的研究人员和种植鸦片的农民参加。农民说，价格降低、人工成本增高，再加上“税收”更狠，利润比不上从前了。最近的洪水、滑坡让收成前景更加惨淡。
缅甸未能实现今年年底禁绝鸦片种植的目标，政府决定将期限推迟到2019年。不过观察人士认为，这个承诺和前一个一样也是注定失败。缺乏其他收入来源，农民的选择非常有限。
穆阿尔披种鸦片的农民说，如果警察捣毁了所有的罂粟，村民的日子会更加难过。
“我们靠什么活呢？我们都会欠债。明年只能多种一些弥补损失。”
（撰稿：苏平，责编：董乐）
http://www.bbc.com/zhongwen/simp ... lden_triangle_opium