博取歐洲大眾好感 美國毫無進展

2005.09.14　 工商時報

劉聖芬摘譯

    在布希總統推動修復與歐洲緊繃的關係過了數月之後，他在博取歐洲大眾好感上並無進展。
    一份在歐洲十一國所做的年度意見調查於今天公布，顯示雖然美國的形象不再繼續走下坡，但歐洲人對美國的態度與一年前無異，未見增溫，對美國的全球主導地位所懷敵意如昔，而且仍壓倒性地反對布希處理外交政策的方式。

    於去年連任總統後，布希選擇歐洲做為他第二個任期出訪的第一站，訪問了歐盟總部所在的布魯塞爾，還有德國。他的新任國務卿萊斯在為此次訪問所做的準備之行中訪問了巴黎。這些努力旨在架橋拉攏反對美國帶頭於二○○三年三月入侵伊拉克的國家。
    這項調查凸顯出一些歐美之間價值差異。例如，贊成使用武力與經濟制裁的美國人向來比歐洲人多，而擔心全球溫室效應的美國人比較少。
    除美國以外的法國、德國、英國、義大利、荷蘭、波蘭、葡萄牙、西班牙、斯洛伐克與土耳其等十個受訪國家對美國的外交政策懷有明顯敵意。約有三六％的歐洲人認為美國強力使行全球主導權是眾望所歸，而持相反看法的占五九％，幾乎與去年的結果如出一轍。該調查的誤差值為正負三個百分點。
    同樣地，歐洲人有二三％支持、七二％反對布希處理外交政策的方式，相較於去年的二○％支持與七五％反對。被問到他們對美國的好感度以一到一百分來表示，歐洲人給美國打五十分，相較於去年的五十二分及二○○二年的六十四分。對美國最有好感的仍是英國人，分數是五十七分，低於去年的六十二分。土耳其人只給二十八分，仍是對美國好感度最低者。
    這項調查還發現，隨著十月三日歐盟展開入會談判的逼近，歐洲人對土耳其加入歐盟的敵意升高。土耳其除外的歐洲人只有二二％表示該國的加入是件好事，低於一年前的三○％。
    （英文原文刊登於周一亞洲華爾街日報工商時報精選W1版，劉聖芬摘譯）2005.09.14　 工商時報

劉聖芬摘譯

    在布希總統推動修復與歐洲緊繃的關係過了數月之後，他在博取歐洲大眾好感上並無進展。
    一份在歐洲十一國所做的年度意見調查於今天公布，顯示雖然美國的形象不再繼續走下坡，但歐洲人對美國的態度與一年前無異，未見增溫，對美國的全球主導地位所懷敵意如昔，而且仍壓倒性地反對布希處理外交政策的方式。

    於去年連任總統後，布希選擇歐洲做為他第二個任期出訪的第一站，訪問了歐盟總部所在的布魯塞爾，還有德國。他的新任國務卿萊斯在為此次訪問所做的準備之行中訪問了巴黎。這些努力旨在架橋拉攏反對美國帶頭於二○○三年三月入侵伊拉克的國家。
    這項調查凸顯出一些歐美之間價值差異。例如，贊成使用武力與經濟制裁的美國人向來比歐洲人多，而擔心全球溫室效應的美國人比較少。
    除美國以外的法國、德國、英國、義大利、荷蘭、波蘭、葡萄牙、西班牙、斯洛伐克與土耳其等十個受訪國家對美國的外交政策懷有明顯敵意。約有三六％的歐洲人認為美國強力使行全球主導權是眾望所歸，而持相反看法的占五九％，幾乎與去年的結果如出一轍。該調查的誤差值為正負三個百分點。
    同樣地，歐洲人有二三％支持、七二％反對布希處理外交政策的方式，相較於去年的二○％支持與七五％反對。被問到他們對美國的好感度以一到一百分來表示，歐洲人給美國打五十分，相較於去年的五十二分及二○○二年的六十四分。對美國最有好感的仍是英國人，分數是五十七分，低於去年的六十二分。土耳其人只給二十八分，仍是對美國好感度最低者。
    這項調查還發現，隨著十月三日歐盟展開入會談判的逼近，歐洲人對土耳其加入歐盟的敵意升高。土耳其除外的歐洲人只有二二％表示該國的加入是件好事，低於一年前的三○％。
    （英文原文刊登於周一亞洲華爾街日報工商時報精選W1版，劉聖芬摘譯）