中国外交部长:中国已经停止在南海填岛

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/04/29 23:21:35


中国外交部长王毅今天在东盟外交部长会议上说,中国已经停止在南海岛屿上的填岛工程。王毅对记者们说,不信的话你们可以乘飞机自己去看。

注:路透社原文不断在改,现在”工程“又变成”填岛“了。

(This version of the story corrects to say "reclamation" not "construction")

http://news.yahoo.com/china-says ... 5205--business.html

China says has stopped construction in South China Sea

KUALA LUMPUR (Reuters) - China has stopped construction in the South China Sea, the country's foreign minister said on Wednesday, at a meeting of Southeast Asian foreign ministers where the disputed waters have taken center stage.

China and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) agreed to speed up consultations on a Code of Conduct for the South China Sea, the foreign ministers of China and ASEAN member Thailand said on Wednesday.

"China has already stopped," said Foreign Minister Wang Yi, when asked if China had halted construction work in the South China Sea. "Just take an aeroplane to take a look."

(Reporting by Trinna Leong; Writing by Amy Sawitta Lefevre; Editing by Mike Collett-White)



中国外交部长王毅今天在东盟外交部长会议上说,中国已经停止在南海岛屿上的填岛工程。王毅对记者们说,不信的话你们可以乘飞机自己去看。

注:路透社原文不断在改,现在”工程“又变成”填岛“了。

(This version of the story corrects to say "reclamation" not "construction")

http://news.yahoo.com/china-says ... 5205--business.html

China says has stopped construction in South China Sea

KUALA LUMPUR (Reuters) - China has stopped construction in the South China Sea, the country's foreign minister said on Wednesday, at a meeting of Southeast Asian foreign ministers where the disputed waters have taken center stage.

China and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) agreed to speed up consultations on a Code of Conduct for the South China Sea, the foreign ministers of China and ASEAN member Thailand said on Wednesday.

"China has already stopped," said Foreign Minister Wang Yi, when asked if China had halted construction work in the South China Sea. "Just take an aeroplane to take a look."

(Reporting by Trinna Leong; Writing by Amy Sawitta Lefevre; Editing by Mike Collett-White)

软但。。。。。。。。。。。。。
wdsy81a 发表于 2015-8-5 20:28
软但。。。。。。。。。。。。。
先让新闻飞一会。
“"China has already stopped,"”
有意思,这个早就是多早以前?
二楼亢奋了
不信的话你们可以乘飞机自己去看。
太狠了。
wdsy81a 发表于 2015-8-5 20:28
软但。。。。。。。。。。。。。
好不容易逮到一次机会吧,速度挺快的
怎么可能,你要说停止填海工程了还有一定可信,说停止建设工程不太可能。
原文明明用的是 reclamation work, 楼主你改为 construction
我文化少,但还是知道reclamation works 一般指填海工程,construction指的建设意思,两者差的远了,本来岛屿填海工程就已经结束了,现在是路上建设时期
楼主你装什么逼啊
wdsy81a 发表于 2015-8-5 20:28
软但。。。。。。。。。。。。。
列兵你好,列兵再见
reclamation work填筑工程是结束了(halted,暂停、中止,实际上早就说了)但接下来的建筑工程正热火朝天中。

friend20942 发表于 2015-8-5 20:36
原文明明用的是 reclamation work, 楼主你改为 construction
我文化少,但还是知道reclamation works 一 ...


俺吃饱了撑的会去改原文啊?是原文刚刚改过了,见下面:
(This version of the story corrects to say "reclamation" not "construction")
friend20942 发表于 2015-8-5 20:36
原文明明用的是 reclamation work, 楼主你改为 construction
我文化少,但还是知道reclamation works 一 ...


俺吃饱了撑的会去改原文啊?是原文刚刚改过了,见下面:
(This version of the story corrects to say "reclamation" not "construction")
wdsy81a 发表于 2015-8-5 20:28
软但。。。。。。。。。。。。。
嗯,你有种,台风季你去填海去
列兵你好,列兵再见
04年的号被关小黑屋,我这是越狱出来瞅瞅各位
嗯,你有种,台风季你去填海去
文章的意思连路上的也停止了,不信拍飞机去看,请问一国领土能随便让人来看的吗,不是软但是什么
渔家衙内 发表于 2015-8-5 20:39
俺吃饱了撑的会去改原文啊?是原文刚刚改过了,见下面:
(This version of the story corrects to say ...
这两个意思可差点远了,岛屿建设工程不可能停工的,不然还要脸面吗
渔家衙内 发表于 2015-8-5 20:39
俺吃饱了撑的会去改原文啊?是原文刚刚改过了,见下面:
(This version of the story corrects to say ...
这就对了。是reclamation halted,不是construction halted。
wdsy81a 发表于 2015-8-5 20:44
文章的意思连路上的也停止了,不信拍飞机去看,请问一国领土能随便让人来看的吗,不是软但是什么
12海里外不是领海
好不容易逮到一次机会吧,速度挺快的
攒人品,大爆发,挡不住,
China says has halted reclamation work in South China Sea

http://news.yahoo.com/china-says ... 5205--business.html

注意,是“reclamation work”而不是“construction”,yahoo报道已经更改了。
wdsy81a 发表于 2015-8-5 20:44
文章的意思连路上的也停止了,不信拍飞机去看,请问一国领土能随便让人来看的吗,不是软但是什么
原文已经更改了。

渔家衙内 发表于 2015-8-5 20:39
俺吃饱了撑的会去改原文啊?是原文刚刚改过了,见下面:
(This version of the story corrects to say ...


应该把中文标题改过来。

相信yahoo是故意的。中文翻译第一时间出来,已经到处传播。yahoo然后轻描淡写的修改一下下,让一群SB去争个面红耳赤,而其宣传攻势目的已经达到。
渔家衙内 发表于 2015-8-5 20:39
俺吃饱了撑的会去改原文啊?是原文刚刚改过了,见下面:
(This version of the story corrects to say ...


应该把中文标题改过来。

相信yahoo是故意的。中文翻译第一时间出来,已经到处传播。yahoo然后轻描淡写的修改一下下,让一群SB去争个面红耳赤,而其宣传攻势目的已经达到。
确切来说是部分岛礁停工。
求原话。
台面软话而已,各个国家都说,反正中国该继续布置火力还是继续布置火力
wdsy81a 发表于 2015-8-5 20:40
04年的号被关小黑屋,我这是越狱出来瞅瞅各位
还04年号呢,你这有一点04年的样子吗
2LAR 发表于 2015-8-5 20:51
应该把中文标题改过来。

相信yahoo是故意的。中文翻译第一时间出来,已经到处传播。yahoo然后轻描淡 ...
欧美媒体干这事也不是第一次了,真特么没节操!
卫星地图是最好的证据
关注ge、dg和ds的不断更新


。。。。。。。。。。。。。。。。。

。。。。。。。。。。。。。。。。。
赤裸裸的撒谎
2LAR 发表于 2015-8-5 20:51
应该把中文标题改过来。

相信yahoo是故意的。中文翻译第一时间出来,已经到处传播。yahoo然后轻描淡 ...
标题改过来了。
我们停止了填岛,但是没有停止填礁。。。。。
超大大了,什么人都有。
不填岛了,我们盖房子、铺跑道。
外交部的话能信,世界早就和平了。
7个岛全部在夜以继日的施工。

渚碧岛--美济岛的填海作业还在进行。
我说没填就没填,不信再扯几个月。
现在我们不是填了,是开始建设了。
12海里外不是领海
外长这么说是会受人以柄,人家就闯入了,说是外长邀请的,更恶劣的人家可以把这句话用来否定我们的主权,因为不是自己的,所以不珍惜,随便让人飞。