【楼主原创翻译】艾未未终于拿回了自己的护照

“Every human or citizen needs -- if they travel -- they need a passport.  And mine [was] taken away with no clear reason.  And now it's back."   —— by Ai Weiwei

"任何一个人或公民，如果他要旅行，都需要护照，而我的被莫名其妙的拿走了，现在终于回来了" ——艾未未



Beijing (CNN)Contemporary artist and outspoken dissident Ai Weiwei did not show off his recently-returned passport, a day after Chinese authorities lifted his four-year international travel ban. Instead, he offered a simple, quiet smile.

北京（CNN）当代艺术家和敢于直言的异议人士艾未未并没有向我没展示他新拿回的护照，相反，他给我了一个简单的，安静的微笑。前一天，中国当局取消了对他长达4年的旅行禁令。

"My heart is at peace. I feel quite relieved," Ai said, in an exclusive interview with CNN in Beijing.

”我感到很平和，很释然“，艾未未在北京接受CNN的独家采访说道。

"Every human or citizen needs -- if they travel -- they need a passport.  And mine [was] taken away with no clear reason.  And now it's back."

"任何一个人或公民，如果他要旅行，都需要护照，而我的被莫名其妙的拿走了，现在终于回来了"

The artist, modestly dressed in shorts and an untucked, buttoned-down blue shirt, spoke at the galleries in Beijing where he says he's been displaying his first solo exhibit in the country of his birth.

下面懒的翻译了，有链接自己脑补。。。

"I never really exhibited in China -- never really put out a show by myself," he said.

The current exhibit consists of the enormous wooden pillar and beams of a massive, four-century old family assembly hall, which Ai said he discovered collapsed into ruins in China's southern Jiangxi province.

He deliberately split the massive installation into two neighboring galleries


http://edition.cnn.com/2015/07/2 ... nterview/index.html














“Every human or citizen needs -- if they travel -- they need a passport.  And mine [was] taken away with no clear reason.  And now it's back."   —— by Ai Weiwei

"任何一个人或公民，如果他要旅行，都需要护照，而我的被莫名其妙的拿走了，现在终于回来了" ——艾未未



Beijing (CNN)Contemporary artist and outspoken dissident Ai Weiwei did not show off his recently-returned passport, a day after Chinese authorities lifted his four-year international travel ban. Instead, he offered a simple, quiet smile.

北京（CNN）当代艺术家和敢于直言的异议人士艾未未并没有向我没展示他新拿回的护照，相反，他给我了一个简单的，安静的微笑。前一天，中国当局取消了对他长达4年的旅行禁令。

"My heart is at peace. I feel quite relieved," Ai said, in an exclusive interview with CNN in Beijing.

”我感到很平和，很释然“，艾未未在北京接受CNN的独家采访说道。

"Every human or citizen needs -- if they travel -- they need a passport.  And mine [was] taken away with no clear reason.  And now it's back."

"任何一个人或公民，如果他要旅行，都需要护照，而我的被莫名其妙的拿走了，现在终于回来了"

The artist, modestly dressed in shorts and an untucked, buttoned-down blue shirt, spoke at the galleries in Beijing where he says he's been displaying his first solo exhibit in the country of his birth.

下面懒的翻译了，有链接自己脑补。。。

"I never really exhibited in China -- never really put out a show by myself," he said.

The current exhibit consists of the enormous wooden pillar and beams of a massive, four-century old family assembly hall, which Ai said he discovered collapsed into ruins in China's southern Jiangxi province.

He deliberately split the massive installation into two neighboring galleries


http://edition.cnn.com/2015/07/2 ... nterview/index.html