中國紡織品分裂歐洲

德國之聲8月22日報道／
來自中國的紡織品一樣一樣地到達大限。歐盟重新設限﹐一時將歐洲裂成了幾塊﹕幾個國家跟另幾個國家形成了集團性對立﹔工廠跟商社形成了對立﹔消費者跟工廠形成了對立。對中國紡織品的這種“駭死離不”（德語Hassliebe-又恨又愛）也許是歐洲經濟從來沒有經歷過的。

“冷血的沒收”

德國名牌時裝公司Tom Tailor的總經理烏韋.施羅德說﹕“1月﹐歐盟告訴我們﹐永遠不會再有配額了。而現在我們實際上有了禁運。”Tom Tailor雖然是德國公司﹐但它的許多生產線也已經搬到中國去了﹐禁止進口中國紡織品﹐不也意味著禁止德國產品返銷嗎﹖
在針對中國的紡織品配額取消後﹐許多紡織品生產者和進口商加大了對中國的投入﹐增加了在那裡的生產。從今年1月至5月﹐從中國往德國的紡織品進口增長了51％﹐數額達14億歐元﹐遠遠高于排名其後的土耳其﹐孟加拉和羅馬尼亞。在一些紡織工業仍然強盛的歐洲國家的壓力下﹐歐盟重新引入對中國的配額限制後﹐這些個新的額度轉眼間就已紛紛耗盡。

毛衣﹑褲子和女襯衣的額度已經100％地耗盡。就在下周﹐胸罩﹑T恤衫和上裝也將到限。所有這些也涉及已經在前往歐洲路上或已到了歐洲門口的貨物﹐現在已有7000多萬件在歐洲各海關那兒“滯留不歸”。

中小企業購買協會卡塔格（Katag）的丹尼爾.臺爾貝爾格警告道﹕“這些商品每天都在喪失價值。”成品進口商協會（VFI）的拉文.卡拉魯斯稱歐盟的這種行為為“冷血的沒收。”時裝協會“德國時裝”（German Fashion）的托馬斯.拉施怒火萬丈﹕“歐盟顯然要讓整個經濟行業毀滅。”他指出﹐光是德國企業將蒙受的直接損失就將達3.8億歐元。
歐洲新保護主義對歐洲的紡織和服裝工業來說是一劑苦澀的黃蓮。這個行業裡﹐銷售額和僱員數量連年下降﹐1995年以來﹐該行業的員工就從25萬人劇減到14萬。2004年﹐服裝進口額為106億歐元﹐同時此地的服裝產值只有22億歐元。25年前﹐這裡的服裝產值還相當于今天的4倍。換句話說﹐這個行業今天實際上完全在靠貿易過日子了。

中小企業面臨破產

歐盟新政策打擊最厲的正是那些小黃花－中小企業。他們在重新引入配額之前就訂了貨﹐用貸款付了錢﹐為此獲得的貸款他們本來會在賣出貨後償還給銀行。現在﹐由于他們的貸款額度已經用盡﹐已經沒有能力再從印度﹑孟加拉或巴基斯坦等國進貨來填補了。在最糟的情況下﹐他們不僅要面對直接損失﹐還將面對他們的下家的起訴﹐即控告他們違約﹐沒能及時供貨。

德國批發和外貿聯邦協會主席安東.伯爾納爾指出﹕“形勢極其惡劣。中﹑小企業受到破產的威脅。”這些小黃花們沒有能力來自補虧損。象Tom Tailor這樣的大企業還是有這個度過危機的能力的﹐但他們也將不得不把價值250萬歐元的10萬件進貨納入虧損記錄中。烏韋.施羅德說﹕“事情非常糟糕。但跟許多小企業相比﹐這還不至于致我們于死地。”
魯爾區蓋爾森基辛市的蓋爾闊公司（Gelco）的總裁于爾根.裡希特已經失去了等待歐盟妥協的耐心﹐他的公司向卡爾斯魯厄的聯邦憲法法院提出了起訴﹐起訴的理由是﹐歐盟重新引入配額違反德國基本法的禁止追悔條款（Rueckwirkungsverbot）。此外﹐他要求德國最高法院發布緊急行動令（einstweilige Verfuegung）﹐釋放堆積在他的公司裡﹑但被海關封存的3萬8千件毛衣和針織服﹐貿易價值為200萬歐元。

消費者也倒霉

重新引入配額﹐對廣大消費者來說也是一件非常不舒服的事情。德國紡織品貿易聯邦協會（BTE）總干事于爾根.達克斯說﹐今天秋季和冬季的商品供應“將變小”。尤其是郵購業將面臨供貨困難﹐因為商品門類中的空檔無法通過其它商品來填補。

此外﹐達克斯還認為﹐市場上將出現“一位數的價格上漲”﹐因為補購替代品的物流費用高昂。而且﹐由于緊急詢盤﹐象土耳其﹑摩洛哥或者印度尼西亞這些替代國的廠商也將抬高供應價。

兩大集團轟然誕生在歐洲

中國的紡織品一下子給歐洲造成了陸裂。意大利﹑西班牙﹑葡萄牙﹑法國和東歐的歐盟成員國們結成了死黨﹐它們的紡織業戰勝了德國﹑英國﹑荷蘭和斯堪的納維亞國家﹐迫使歐盟重引配額。

這些國家稱﹐來自中國的紡織品劇增了500％。至少在書面上是這樣寫著的。人們懷疑﹐這些南歐和東歐人把數字大大地“浮誇”了。拉施說﹕“估計這些數字被偽造了。”進口商可以在歐盟的監督文件上填報數字﹐而不需要出示與中國之間的合同。

配額與否﹐其實對這些國家來說並不是關鍵所在。它們在紡織品領域進行的實際上是一場堂吉訶德的風車大戰。盡管一直有配額存在﹐意大利從2002年來還是失去了15％的營業額和6萬5千個工作崗位。意大利紡織品企業于今年春天發起了一場全國簽名活動。現在﹐歐盟重新引入了配額﹐但仍不能使他們滿意。意大利強大的紡織企業協會Unione
Industriale Biellese的主席阿爾貝托.羅卡還失望地表示﹕“配額來得太晚﹐也太松了。”
葡萄牙人和西班牙人同樣保持堅定的立場。西班牙紡織生產者協會Fedecon主席帕布羅.加爾西亞指出﹐該行業每天減少40個工作崗位。葡萄牙紡織工業協會ATP的發言人還希望﹐中國能夠對2006年遵守配額做好准備﹐“也就是說﹐2006年的進口量將下降。”

反配額集團成員們紛紛“揭竿而起”。荷蘭﹑丹麥﹑瑞典和芬蘭的部長們譴責歐盟在進行“經濟自殺”。他們的同行﹑德國聯邦經濟部長沃爾夫岡.克雷門特上周三寫信給“尊敬的專員”曼德爾森﹐指出﹕限制進口的行為導致“工業界和貿易界的嚴重損失。”克部長要求“至少必須給舊合同以現狀保護和信任保護。”

前景何在

兩周後﹐歐盟各國經濟部長將在布魯塞爾聚集﹐尋求一個妥協方案。但是﹐這對德英北歐的許多中小企業來說﹐可能已經太晚了。

南歐和東歐竭力保護日薄西山的紡織工業﹐問題是﹐有用嗎﹖即使把中國整個擋在門外﹐那不還有印度﹑孟加拉﹑土耳其﹖照樣競爭不過。該下西山的照樣會下去。

對中國禁運了﹐德歐企業就會把工作崗位搬到南歐去嗎﹖Tom Tailor的總裁烏韋.施羅德明確地說﹐那是不可能的﹐因為南歐的價格沒有吸引力。

但是烏韋.施羅德倒是加了一句話﹕“搬遷將在亞洲范圍內進行。”那麼﹐這會成為一股潮流並對中國產生影響嗎﹖恐怕也不是那麼簡單的事﹕畢竟2008年後歐盟理論上將完全對中國紡織品開放。就為了兩﹑三年的過渡而興師動眾恐怕並不值得。當然﹐這要看各企業是怎麼看的了。理論上開放不等于永遠真正開放﹐中國還可能會帶來新的一輪恐慌﹐歐洲和美國或許還會有新的一輪動作。德歐企業適當地分散生產地不見得不是好辦法。

那麼﹐中國企業應該打到歐洲來﹐在歐洲收購紡織品工廠﹐以避免新一輪的受打擊嗎﹖一窩蜂地來顯然沒有必要﹐因為事情畢竟有個理論期限。但是﹐為了保險起見﹐適當地進入歐洲﹐比如進入東歐﹐也許也是有關企業戰略上應該考慮的.
德國之聲8月22日報道／
來自中國的紡織品一樣一樣地到達大限。歐盟重新設限﹐一時將歐洲裂成了幾塊﹕幾個國家跟另幾個國家形成了集團性對立﹔工廠跟商社形成了對立﹔消費者跟工廠形成了對立。對中國紡織品的這種“駭死離不”（德語Hassliebe-又恨又愛）也許是歐洲經濟從來沒有經歷過的。

“冷血的沒收”

德國名牌時裝公司Tom Tailor的總經理烏韋.施羅德說﹕“1月﹐歐盟告訴我們﹐永遠不會再有配額了。而現在我們實際上有了禁運。”Tom Tailor雖然是德國公司﹐但它的許多生產線也已經搬到中國去了﹐禁止進口中國紡織品﹐不也意味著禁止德國產品返銷嗎﹖
在針對中國的紡織品配額取消後﹐許多紡織品生產者和進口商加大了對中國的投入﹐增加了在那裡的生產。從今年1月至5月﹐從中國往德國的紡織品進口增長了51％﹐數額達14億歐元﹐遠遠高于排名其後的土耳其﹐孟加拉和羅馬尼亞。在一些紡織工業仍然強盛的歐洲國家的壓力下﹐歐盟重新引入對中國的配額限制後﹐這些個新的額度轉眼間就已紛紛耗盡。

毛衣﹑褲子和女襯衣的額度已經100％地耗盡。就在下周﹐胸罩﹑T恤衫和上裝也將到限。所有這些也涉及已經在前往歐洲路上或已到了歐洲門口的貨物﹐現在已有7000多萬件在歐洲各海關那兒“滯留不歸”。

中小企業購買協會卡塔格（Katag）的丹尼爾.臺爾貝爾格警告道﹕“這些商品每天都在喪失價值。”成品進口商協會（VFI）的拉文.卡拉魯斯稱歐盟的這種行為為“冷血的沒收。”時裝協會“德國時裝”（German Fashion）的托馬斯.拉施怒火萬丈﹕“歐盟顯然要讓整個經濟行業毀滅。”他指出﹐光是德國企業將蒙受的直接損失就將達3.8億歐元。
歐洲新保護主義對歐洲的紡織和服裝工業來說是一劑苦澀的黃蓮。這個行業裡﹐銷售額和僱員數量連年下降﹐1995年以來﹐該行業的員工就從25萬人劇減到14萬。2004年﹐服裝進口額為106億歐元﹐同時此地的服裝產值只有22億歐元。25年前﹐這裡的服裝產值還相當于今天的4倍。換句話說﹐這個行業今天實際上完全在靠貿易過日子了。

中小企業面臨破產

歐盟新政策打擊最厲的正是那些小黃花－中小企業。他們在重新引入配額之前就訂了貨﹐用貸款付了錢﹐為此獲得的貸款他們本來會在賣出貨後償還給銀行。現在﹐由于他們的貸款額度已經用盡﹐已經沒有能力再從印度﹑孟加拉或巴基斯坦等國進貨來填補了。在最糟的情況下﹐他們不僅要面對直接損失﹐還將面對他們的下家的起訴﹐即控告他們違約﹐沒能及時供貨。

德國批發和外貿聯邦協會主席安東.伯爾納爾指出﹕“形勢極其惡劣。中﹑小企業受到破產的威脅。”這些小黃花們沒有能力來自補虧損。象Tom Tailor這樣的大企業還是有這個度過危機的能力的﹐但他們也將不得不把價值250萬歐元的10萬件進貨納入虧損記錄中。烏韋.施羅德說﹕“事情非常糟糕。但跟許多小企業相比﹐這還不至于致我們于死地。”
魯爾區蓋爾森基辛市的蓋爾闊公司（Gelco）的總裁于爾根.裡希特已經失去了等待歐盟妥協的耐心﹐他的公司向卡爾斯魯厄的聯邦憲法法院提出了起訴﹐起訴的理由是﹐歐盟重新引入配額違反德國基本法的禁止追悔條款（Rueckwirkungsverbot）。此外﹐他要求德國最高法院發布緊急行動令（einstweilige Verfuegung）﹐釋放堆積在他的公司裡﹑但被海關封存的3萬8千件毛衣和針織服﹐貿易價值為200萬歐元。

消費者也倒霉

重新引入配額﹐對廣大消費者來說也是一件非常不舒服的事情。德國紡織品貿易聯邦協會（BTE）總干事于爾根.達克斯說﹐今天秋季和冬季的商品供應“將變小”。尤其是郵購業將面臨供貨困難﹐因為商品門類中的空檔無法通過其它商品來填補。

此外﹐達克斯還認為﹐市場上將出現“一位數的價格上漲”﹐因為補購替代品的物流費用高昂。而且﹐由于緊急詢盤﹐象土耳其﹑摩洛哥或者印度尼西亞這些替代國的廠商也將抬高供應價。

兩大集團轟然誕生在歐洲

中國的紡織品一下子給歐洲造成了陸裂。意大利﹑西班牙﹑葡萄牙﹑法國和東歐的歐盟成員國們結成了死黨﹐它們的紡織業戰勝了德國﹑英國﹑荷蘭和斯堪的納維亞國家﹐迫使歐盟重引配額。

這些國家稱﹐來自中國的紡織品劇增了500％。至少在書面上是這樣寫著的。人們懷疑﹐這些南歐和東歐人把數字大大地“浮誇”了。拉施說﹕“估計這些數字被偽造了。”進口商可以在歐盟的監督文件上填報數字﹐而不需要出示與中國之間的合同。

配額與否﹐其實對這些國家來說並不是關鍵所在。它們在紡織品領域進行的實際上是一場堂吉訶德的風車大戰。盡管一直有配額存在﹐意大利從2002年來還是失去了15％的營業額和6萬5千個工作崗位。意大利紡織品企業于今年春天發起了一場全國簽名活動。現在﹐歐盟重新引入了配額﹐但仍不能使他們滿意。意大利強大的紡織企業協會Unione
Industriale Biellese的主席阿爾貝托.羅卡還失望地表示﹕“配額來得太晚﹐也太松了。”
葡萄牙人和西班牙人同樣保持堅定的立場。西班牙紡織生產者協會Fedecon主席帕布羅.加爾西亞指出﹐該行業每天減少40個工作崗位。葡萄牙紡織工業協會ATP的發言人還希望﹐中國能夠對2006年遵守配額做好准備﹐“也就是說﹐2006年的進口量將下降。”

反配額集團成員們紛紛“揭竿而起”。荷蘭﹑丹麥﹑瑞典和芬蘭的部長們譴責歐盟在進行“經濟自殺”。他們的同行﹑德國聯邦經濟部長沃爾夫岡.克雷門特上周三寫信給“尊敬的專員”曼德爾森﹐指出﹕限制進口的行為導致“工業界和貿易界的嚴重損失。”克部長要求“至少必須給舊合同以現狀保護和信任保護。”

前景何在

兩周後﹐歐盟各國經濟部長將在布魯塞爾聚集﹐尋求一個妥協方案。但是﹐這對德英北歐的許多中小企業來說﹐可能已經太晚了。

南歐和東歐竭力保護日薄西山的紡織工業﹐問題是﹐有用嗎﹖即使把中國整個擋在門外﹐那不還有印度﹑孟加拉﹑土耳其﹖照樣競爭不過。該下西山的照樣會下去。

對中國禁運了﹐德歐企業就會把工作崗位搬到南歐去嗎﹖Tom Tailor的總裁烏韋.施羅德明確地說﹐那是不可能的﹐因為南歐的價格沒有吸引力。

但是烏韋.施羅德倒是加了一句話﹕“搬遷將在亞洲范圍內進行。”那麼﹐這會成為一股潮流並對中國產生影響嗎﹖恐怕也不是那麼簡單的事﹕畢竟2008年後歐盟理論上將完全對中國紡織品開放。就為了兩﹑三年的過渡而興師動眾恐怕並不值得。當然﹐這要看各企業是怎麼看的了。理論上開放不等于永遠真正開放﹐中國還可能會帶來新的一輪恐慌﹐歐洲和美國或許還會有新的一輪動作。德歐企業適當地分散生產地不見得不是好辦法。

那麼﹐中國企業應該打到歐洲來﹐在歐洲收購紡織品工廠﹐以避免新一輪的受打擊嗎﹖一窩蜂地來顯然沒有必要﹐因為事情畢竟有個理論期限。但是﹐為了保險起見﹐適當地進入歐洲﹐比如進入東歐﹐也許也是有關企業戰略上應該考慮的.
[此贴子已经被nebraska于2005-8-23 11:42:30编辑过]