印度高官：剿灭共匪4小时即可，但我的心不允许

http://military.china.com/import ... 083_all.html#page_2

《印度快报》网站5月12日发表题为《拉曼·辛格说陆军能在4小时内解决纳萨尔派问题，但他的心不容许那么做》的报道称，在人们谈论印度切蒂斯格尔邦重建有争议的“和平行动”（Salwa Judum）组织之际，该邦首席部长拉曼·辛格说，把当地村民拉到前线与纳萨尔派分子作战是一个“高度敏感”的问题。

    针对当地部分领导人提出重建不同形式的反纳萨尔派军队的建议，辛格对记者说，假如村民与安全部队一道公开正面对抗纳萨尔派分子，那么政府就必须确保他们得到保护。

    5月10日，印度总理莫迪视察了受纳萨尔派影响的伯斯德尔县。几天之前，已故议会领导人、“和平行动”组织创始人马亨德拉·卡尔马的儿子查温德拉·卡尔马发表公开声明，提出发起一场反对纳萨尔派的群众意识运动。

    2013年5月，马亨德拉·卡尔马与一些议会领导人和政党工作人员在伯斯德尔县遭纳萨尔派分子袭击身亡。

    纳萨尔派扬言将对任何恢复“和平行动”组织的企图采取武力报复。2005年，印度切蒂斯格尔邦政府建立了由村民组成的“和平行动”组织。2011年，印度最高法院以违法和违宪为由下令该组织立即解散。

    但切蒂斯格尔邦首席部长称：“‘和平行动’是一个群众组织。”辛格说：“在获得群众首肯、使群众做好准备并营造某种氛围的问题上，群众应该是有觉悟的。如果我们要在街头勇敢应对纳萨尔派分子并让村民参与进来，那么我就必须确保他们得到保护。我们应该让村民参与到什么程度（上前线与纳萨尔派分子作战）是一个高度敏感的问题。建立群众意识并对群众进行教育才是主要解决办法。”

辛格称，他从未怀疑过纳萨尔派问题能够得到解决。他还说，邦政府一直在缓慢而稳步地努力应对这个问题。“抓捕（檀香木走私犯）魏拉潘（编者注：曾是印度头号通缉犯，于2004年10月被击毙）动用了4万印度士兵和12年时间。现在这里有1000个魏拉潘，”辛格说。

    辛格称绝不会动用陆军来解决这个问题。他说：“宪法不允许动用军队对付本国人，我的心也不容许这样做。为了便于讨论，假如动用陆军的话，这个问题能够在4小时之内得到解决。但这种情况永远不该出现。”

    辛格说，切蒂斯格尔邦向中央政府提出的最迫切要求是获得最先进的简易爆炸装置（IED）探测装备，因为多达90%的伤亡都是简易爆炸装置造成的。辛格说，他还呼吁中央政府调派几个营的那加兰邦武装警察部队，因为他们“最熟悉”这个领域。

    辛格还批评由团结进步联盟领导的前中央政府以所谓环境问题和保护部族文化为借口，阻碍了受纳萨尔派影响的地区的发展。他说：“团结进步联盟政府作出的政策决定忽视了‘国富民穷’的问题。”

    “（伯斯德尔县的）阿布奇马德被与世隔绝。这里没有做过一次调查。要保护部族文化，必须首先确保部族的生存，”辛格说。（编译/王雷）

http://military.china.com/import ... 083_all.html#page_2

《印度快报》网站5月12日发表题为《拉曼·辛格说陆军能在4小时内解决纳萨尔派问题，但他的心不容许那么做》的报道称，在人们谈论印度切蒂斯格尔邦重建有争议的“和平行动”（Salwa Judum）组织之际，该邦首席部长拉曼·辛格说，把当地村民拉到前线与纳萨尔派分子作战是一个“高度敏感”的问题。

    针对当地部分领导人提出重建不同形式的反纳萨尔派军队的建议，辛格对记者说，假如村民与安全部队一道公开正面对抗纳萨尔派分子，那么政府就必须确保他们得到保护。

    5月10日，印度总理莫迪视察了受纳萨尔派影响的伯斯德尔县。几天之前，已故议会领导人、“和平行动”组织创始人马亨德拉·卡尔马的儿子查温德拉·卡尔马发表公开声明，提出发起一场反对纳萨尔派的群众意识运动。

    2013年5月，马亨德拉·卡尔马与一些议会领导人和政党工作人员在伯斯德尔县遭纳萨尔派分子袭击身亡。

    纳萨尔派扬言将对任何恢复“和平行动”组织的企图采取武力报复。2005年，印度切蒂斯格尔邦政府建立了由村民组成的“和平行动”组织。2011年，印度最高法院以违法和违宪为由下令该组织立即解散。

    但切蒂斯格尔邦首席部长称：“‘和平行动’是一个群众组织。”辛格说：“在获得群众首肯、使群众做好准备并营造某种氛围的问题上，群众应该是有觉悟的。如果我们要在街头勇敢应对纳萨尔派分子并让村民参与进来，那么我就必须确保他们得到保护。我们应该让村民参与到什么程度（上前线与纳萨尔派分子作战）是一个高度敏感的问题。建立群众意识并对群众进行教育才是主要解决办法。”

辛格称，他从未怀疑过纳萨尔派问题能够得到解决。他还说，邦政府一直在缓慢而稳步地努力应对这个问题。“抓捕（檀香木走私犯）魏拉潘（编者注：曾是印度头号通缉犯，于2004年10月被击毙）动用了4万印度士兵和12年时间。现在这里有1000个魏拉潘，”辛格说。

    辛格称绝不会动用陆军来解决这个问题。他说：“宪法不允许动用军队对付本国人，我的心也不容许这样做。为了便于讨论，假如动用陆军的话，这个问题能够在4小时之内得到解决。但这种情况永远不该出现。”

    辛格说，切蒂斯格尔邦向中央政府提出的最迫切要求是获得最先进的简易爆炸装置（IED）探测装备，因为多达90%的伤亡都是简易爆炸装置造成的。辛格说，他还呼吁中央政府调派几个营的那加兰邦武装警察部队，因为他们“最熟悉”这个领域。

    辛格还批评由团结进步联盟领导的前中央政府以所谓环境问题和保护部族文化为借口，阻碍了受纳萨尔派影响的地区的发展。他说：“团结进步联盟政府作出的政策决定忽视了‘国富民穷’的问题。”

    “（伯斯德尔县的）阿布奇马德被与世隔绝。这里没有做过一次调查。要保护部族文化，必须首先确保部族的生存，”辛格说。（编译/王雷）