纽约境内核电站变压器爆炸，现场腾起200米高火球

龙腾网
Explosionrocks nuclear power plant in New York
纽约境内核电站爆炸

IndianPoint nuclear power facility "safely shut down" after transformerfailure, company says in a tweet.
印第安角核电站由于变压器事故“安全关闭”后,该公司在推特上发布了信息。


IndianPoint management said the facility was in safe and stable condition after atransformer failure [Twitter/@GustavusHimself]
在变压器事故发生之后，印第安角管理人员说,设施都处于安全稳定状态。[Twitter/@GustavusHimself]




A largeexplosion has rocked the Indian Point nuclear plant in upstate New York, thefacility's management reported.

据设施管理报告显示，这次大爆炸使得纽约北部的整个印第安角核电站都震动了。

EntergyCorporation, the company running the plant, said the affected parts of thefacility were "safely shut down" and in "safe and stablecondition" after a transformer failure on Saturday.

安特吉公司——运行管理核电站的公司表示,在周六的变压器事故之后，部分受影响的设施已被“安全关闭”并处于“安全稳定状态”。

Our@Indian_Point safely shut down after transformer fire outside nuclear side ofplant. All emergency systems worked as designed #nuclear
— EntergyNuclear (@EntergyNuclear) May 9, 2015

在外核工厂发生变压器火灾后，我们的@印第安角核电站已被安全关闭。所有应急系统都在按计划运作#核
——安特吉核公司(@安特吉核公司)5月9日,2015年

AnEntergy spokesman told Reuters news agency that a fire in the transformer hadbeen extinguished and that there was no damage to the reactor.

安特吉公司发言人告诉路透社说,变压器起火点已被熄灭,对反应堆未造成任何损失。

The fire,which occurred at around 2200 GMT, triggered the closure of the plant's Unit 3reactor, but the other Unit 2 continues to operate, Jerry Nappi said.

杰瑞纳皮说，火灾发生在22：00（格林威治时间）左右,引发了核电站3号反应堆的关闭,但另外的2号反应堆继续运作,。

He saidthere was no information yet as to what caused the transformer failure. Thefire was put out by the sprinkler system at the transformer and on-sitepersonnel, Nappi said.

他说还没任何信息表明是什么导致变压器事故的。纳皮还说，这起火势是由现场人员使用变压器的自动喷水灭火系统扑灭的。

Thetransformers are located around 90-120 metres away from the reactor.

变压器所在位置离反应堆约90 - 120米远。

IndianPoint Energy Center is a three-unit nuclear power plant located in Buchanan,New York just south of Peekskill. The plant on the east bank of the Hudsonriver is located 61km north of New York City.

印度安角能源中心是一个三元核电站，位于纽约皮克斯基尔以南的布坎南。哈德逊河东岸的反应堆位于纽约北部，距纽约市61公里。

Residentsin the vicinity of the plant reported the explosion and said they saw a200m-high fireball over the facility.

核电站附近的居民报告说发生爆炸时，他们在那些设备上空，看到了一个200米高的火球。


龙腾网
Explosionrocks nuclear power plant in New York
纽约境内核电站爆炸

IndianPoint nuclear power facility "safely shut down" after transformerfailure, company says in a tweet.
印第安角核电站由于变压器事故“安全关闭”后,该公司在推特上发布了信息。


IndianPoint management said the facility was in safe and stable condition after atransformer failure [Twitter/@GustavusHimself]
在变压器事故发生之后，印第安角管理人员说,设施都处于安全稳定状态。[Twitter/@GustavusHimself]




A largeexplosion has rocked the Indian Point nuclear plant in upstate New York, thefacility's management reported.

据设施管理报告显示，这次大爆炸使得纽约北部的整个印第安角核电站都震动了。

EntergyCorporation, the company running the plant, said the affected parts of thefacility were "safely shut down" and in "safe and stablecondition" after a transformer failure on Saturday.

安特吉公司——运行管理核电站的公司表示,在周六的变压器事故之后，部分受影响的设施已被“安全关闭”并处于“安全稳定状态”。

Our@Indian_Point safely shut down after transformer fire outside nuclear side ofplant. All emergency systems worked as designed #nuclear
— EntergyNuclear (@EntergyNuclear) May 9, 2015

在外核工厂发生变压器火灾后，我们的@印第安角核电站已被安全关闭。所有应急系统都在按计划运作#核
——安特吉核公司(@安特吉核公司)5月9日,2015年

AnEntergy spokesman told Reuters news agency that a fire in the transformer hadbeen extinguished and that there was no damage to the reactor.

安特吉公司发言人告诉路透社说,变压器起火点已被熄灭,对反应堆未造成任何损失。

The fire,which occurred at around 2200 GMT, triggered the closure of the plant's Unit 3reactor, but the other Unit 2 continues to operate, Jerry Nappi said.

杰瑞纳皮说，火灾发生在22：00（格林威治时间）左右,引发了核电站3号反应堆的关闭,但另外的2号反应堆继续运作,。

He saidthere was no information yet as to what caused the transformer failure. Thefire was put out by the sprinkler system at the transformer and on-sitepersonnel, Nappi said.

他说还没任何信息表明是什么导致变压器事故的。纳皮还说，这起火势是由现场人员使用变压器的自动喷水灭火系统扑灭的。

Thetransformers are located around 90-120 metres away from the reactor.

变压器所在位置离反应堆约90 - 120米远。

IndianPoint Energy Center is a three-unit nuclear power plant located in Buchanan,New York just south of Peekskill. The plant on the east bank of the Hudsonriver is located 61km north of New York City.

印度安角能源中心是一个三元核电站，位于纽约皮克斯基尔以南的布坎南。哈德逊河东岸的反应堆位于纽约北部，距纽约市61公里。

Residentsin the vicinity of the plant reported the explosion and said they saw a200m-high fireball over the facility.

核电站附近的居民报告说发生爆炸时，他们在那些设备上空，看到了一个200米高的火球。