美媒：美国在中东陷入沙特伊朗“交叉火力”

2015-04-07 09:50:44 来源：参考消息网 责任编辑：黄晋一
核心提示：美国陷入了沙特和伊朗这两个劲敌的交叉火力之中，无论核谈判的结果如何，其火力可能只会增强。
参考消息网4月7日报道 美国《时代》周刊4月13日（提前出版）一期发表了马西莫·卡拉布雷西的题为《陷入交叉火力》的文章，编译如下：
原文提要：随着伊朗和沙特的代理人战争扩大，美国正在寻找一个安全的出路。
美国和伊朗的核谈判人员，为了赶在设定的3月31日最后期限前达成协议而精疲力竭地谈判。此前48小时，美国政府的中东问题专家正在打电话敦促伊朗政府的最新举动。但是这些电话并没有对日内瓦湖边的核谈判起到什么作用。
在酷热的阿拉伯半岛，伊朗支持的胡塞叛军正在接近也门南部重要的战略港口城市亚丁，而美国正在大力给沙特提供情报和后勤援助以击退胡塞叛军。同时，在伊拉克北部2400公里的地方，在同一条战线上作战的美国和伊朗正在就美国空袭是否炸死了两名给伊拉克民兵组织提供帮助的伊朗顾问发生分歧，伊拉克民兵组织是对抗“伊斯兰国”组织的。
代理人战争火力增强
十多年来，美国和它的中东地区盟友一直在努力寻求解决伊朗核问题的办法，这几周在瑞士进行的谈判吸引了全世界的注意。错过了一开始制定的最后期限，谈判人员书面表明了谈判已经取得的进展，希望在6月30日前细化该协议并达成最终协议。但是自2010年开始的“阿拉伯之春”革命以及这场革命给该地区造成的混乱表明，核谈判一事变得更加迫切，也更急需其最终成果。“阿拉伯之春”之后的暴力活动目前已经发展为一场整个地区范围的代理人战争，该地区最大的两个国家——劲敌沙特和伊朗正在一场新的血腥冲突中对决。美国陷入这两个劲敌的交叉火力之中，无论核谈判的结果如何，其火力可能只会增强。
在叙利亚，“基地”组织联军和其他的逊尼派极端武装力量在努力推翻伊朗支持的独裁者巴沙尔·阿萨德，这已经造成超过22万人死亡，而沙特给其中的一些武装力量提供了武器和资金。在伊拉克，自美国军队在2011年12月最终撤出后，伊朗利用其中央政权无能，把自己的影响力扩大到沙特北部边境。最近，在也门，伊朗支持的胡塞叛军令亲美的也门政府摇摇欲坠，胡塞叛军已经向南部有战略意义的港口稳步推进，促使沙特从3月25日开始率领一支十国联军对其进行空袭。
美尝试向伊朗释善意
在这场战斗中，美国一直是沙特的天然盟友。1979年革命之后，伊朗建立了现代化的神权性君主政体国家，成为美国在该地区的头号敌人。但是美国和沙特的利益并不是完全吻合的。沙特需要美国提供军事援助的地区名单（比如也门、叙利亚、伊拉克和其他地区）超出了美国总统奥巴马的意愿范围。包括奥巴马在内的一些人认为与伊朗和解可能会带来好处，尤其是美国与伊朗的核谈判成功的话。去年12月，奥巴马对国家公共电台说，如果伊朗解决好核问题和停止给邻国造成不安，“该国将是一个非常成功的地区大国”。
美国在中东的盟友认为，奥巴马这番言论表明不太愿意给予沙特全面的军事支持，它们还担心美国政府对它们的态度正在改变。美国政府官员说，美国放弃其传统盟友、转而支持伊朗的几率“近乎为零”。奥巴马已经在白宫、国务院和国防部成立了一个临时小组，让其负责起草声明，内容是在与伊朗成功达成协议后总统对该地区持何种看法，并向美国盟友保证美国会依然站在它们一边。美国可能采取的措施有很多种，包括增加军事援助或给伊朗的敌人提供核保护。
同时，美国政府认为伊朗在该地区的实力越来越大是一个事实，如果伊朗不参与其中，很难解决日益扩大的代理人战争。伊朗不能被忽略。熟悉内情的一位美国高级官员告诉《时代》周刊记者，美国政府正在看伊朗是否愿意在解决叙利亚、也门和其他热点地区的冲突中发挥“更积极的作用”。他还说，如果是这样，那美国“可能和伊朗有很多事情可做”。
奥巴马面临重要决定
无论美国与伊朗核谈判的最终结果如何，奥巴马怎么应对沙特与伊朗的代理人战争可能是他总统任期最后几年内最重要的决定。他在上任第一年就赢得诺贝尔和平奖，这很大程度是因为他推动了中东地区的和解，他面临着在下台时该地区一片血腥和混乱的危险。
去年10月，在此前一轮核对话的最后期限前夜，奥巴马给伊朗最高领袖阿亚图拉阿里·哈梅内伊发了一封密信。在信中，奥巴马告诉哈梅内伊美国要打击在伊拉克和叙利亚的“伊斯兰国”组织，伊朗不要干涉。但是奥巴马说，美国的目标并不是否定伊朗在该地区或在伊拉克的影响力。这封信的第二部分率先被《华尔街日报》披露，这些内容被普遍视为美国可能向伊朗表达了意愿。当时美国与伊朗正在解决核问题的紧要关头，如果两国能解决好核问题争端，可能会在其他领域进行更多合作。
美国官员拒绝评论这封信是否存在，一位高官说，奥巴马从没有把核协议与伊朗在该地区的作用联系起来。但是，这不是奥巴马第一次暗示，如果伊朗与美国能解决核问题，那伊朗可能会得到其他好处。2009年在开罗向穆斯林世界发表演讲时，奥巴马呼吁伊朗好好解决核问题，以此来与世界他国好好相处，如果伊朗这样做了，“我的国家也将有所表示”。奥巴马说，伊朗领袖面临的问题“不是伊朗反对什么”，而是“伊朗为之努力的方向”。
http://mil.cankaoxiaoxi.com/2015/0407/732488.shtml2015-04-07 09:50:44 来源：参考消息网 责任编辑：黄晋一
核心提示：美国陷入了沙特和伊朗这两个劲敌的交叉火力之中，无论核谈判的结果如何，其火力可能只会增强。
参考消息网4月7日报道 美国《时代》周刊4月13日（提前出版）一期发表了马西莫·卡拉布雷西的题为《陷入交叉火力》的文章，编译如下：
原文提要：随着伊朗和沙特的代理人战争扩大，美国正在寻找一个安全的出路。
美国和伊朗的核谈判人员，为了赶在设定的3月31日最后期限前达成协议而精疲力竭地谈判。此前48小时，美国政府的中东问题专家正在打电话敦促伊朗政府的最新举动。但是这些电话并没有对日内瓦湖边的核谈判起到什么作用。
在酷热的阿拉伯半岛，伊朗支持的胡塞叛军正在接近也门南部重要的战略港口城市亚丁，而美国正在大力给沙特提供情报和后勤援助以击退胡塞叛军。同时，在伊拉克北部2400公里的地方，在同一条战线上作战的美国和伊朗正在就美国空袭是否炸死了两名给伊拉克民兵组织提供帮助的伊朗顾问发生分歧，伊拉克民兵组织是对抗“伊斯兰国”组织的。
代理人战争火力增强
十多年来，美国和它的中东地区盟友一直在努力寻求解决伊朗核问题的办法，这几周在瑞士进行的谈判吸引了全世界的注意。错过了一开始制定的最后期限，谈判人员书面表明了谈判已经取得的进展，希望在6月30日前细化该协议并达成最终协议。但是自2010年开始的“阿拉伯之春”革命以及这场革命给该地区造成的混乱表明，核谈判一事变得更加迫切，也更急需其最终成果。“阿拉伯之春”之后的暴力活动目前已经发展为一场整个地区范围的代理人战争，该地区最大的两个国家——劲敌沙特和伊朗正在一场新的血腥冲突中对决。美国陷入这两个劲敌的交叉火力之中，无论核谈判的结果如何，其火力可能只会增强。
在叙利亚，“基地”组织联军和其他的逊尼派极端武装力量在努力推翻伊朗支持的独裁者巴沙尔·阿萨德，这已经造成超过22万人死亡，而沙特给其中的一些武装力量提供了武器和资金。在伊拉克，自美国军队在2011年12月最终撤出后，伊朗利用其中央政权无能，把自己的影响力扩大到沙特北部边境。最近，在也门，伊朗支持的胡塞叛军令亲美的也门政府摇摇欲坠，胡塞叛军已经向南部有战略意义的港口稳步推进，促使沙特从3月25日开始率领一支十国联军对其进行空袭。
美尝试向伊朗释善意
在这场战斗中，美国一直是沙特的天然盟友。1979年革命之后，伊朗建立了现代化的神权性君主政体国家，成为美国在该地区的头号敌人。但是美国和沙特的利益并不是完全吻合的。沙特需要美国提供军事援助的地区名单（比如也门、叙利亚、伊拉克和其他地区）超出了美国总统奥巴马的意愿范围。包括奥巴马在内的一些人认为与伊朗和解可能会带来好处，尤其是美国与伊朗的核谈判成功的话。去年12月，奥巴马对国家公共电台说，如果伊朗解决好核问题和停止给邻国造成不安，“该国将是一个非常成功的地区大国”。
美国在中东的盟友认为，奥巴马这番言论表明不太愿意给予沙特全面的军事支持，它们还担心美国政府对它们的态度正在改变。美国政府官员说，美国放弃其传统盟友、转而支持伊朗的几率“近乎为零”。奥巴马已经在白宫、国务院和国防部成立了一个临时小组，让其负责起草声明，内容是在与伊朗成功达成协议后总统对该地区持何种看法，并向美国盟友保证美国会依然站在它们一边。美国可能采取的措施有很多种，包括增加军事援助或给伊朗的敌人提供核保护。
同时，美国政府认为伊朗在该地区的实力越来越大是一个事实，如果伊朗不参与其中，很难解决日益扩大的代理人战争。伊朗不能被忽略。熟悉内情的一位美国高级官员告诉《时代》周刊记者，美国政府正在看伊朗是否愿意在解决叙利亚、也门和其他热点地区的冲突中发挥“更积极的作用”。他还说，如果是这样，那美国“可能和伊朗有很多事情可做”。
奥巴马面临重要决定
无论美国与伊朗核谈判的最终结果如何，奥巴马怎么应对沙特与伊朗的代理人战争可能是他总统任期最后几年内最重要的决定。他在上任第一年就赢得诺贝尔和平奖，这很大程度是因为他推动了中东地区的和解，他面临着在下台时该地区一片血腥和混乱的危险。
去年10月，在此前一轮核对话的最后期限前夜，奥巴马给伊朗最高领袖阿亚图拉阿里·哈梅内伊发了一封密信。在信中，奥巴马告诉哈梅内伊美国要打击在伊拉克和叙利亚的“伊斯兰国”组织，伊朗不要干涉。但是奥巴马说，美国的目标并不是否定伊朗在该地区或在伊拉克的影响力。这封信的第二部分率先被《华尔街日报》披露，这些内容被普遍视为美国可能向伊朗表达了意愿。当时美国与伊朗正在解决核问题的紧要关头，如果两国能解决好核问题争端，可能会在其他领域进行更多合作。
美国官员拒绝评论这封信是否存在，一位高官说，奥巴马从没有把核协议与伊朗在该地区的作用联系起来。但是，这不是奥巴马第一次暗示，如果伊朗与美国能解决核问题，那伊朗可能会得到其他好处。2009年在开罗向穆斯林世界发表演讲时，奥巴马呼吁伊朗好好解决核问题，以此来与世界他国好好相处，如果伊朗这样做了，“我的国家也将有所表示”。奥巴马说，伊朗领袖面临的问题“不是伊朗反对什么”，而是“伊朗为之努力的方向”。
http://mil.cankaoxiaoxi.com/2015/0407/732488.shtml