英国加入亚投行，卫报网站上的评论很有趣

http://www.theguardian.com/us-news/2015/mar/13/white-house-pointedly-asks-uk-to-use-its-voice-as-part-of-chinese-led-bank

英国加入亚投行，动作如此迅速超乎绝大多数人的想象，认为英美同盟很稳固的人错了，翻番看英国网友的评论能知道他们对自己的国家当跟屁虫的行为是多么不齿。
imdjam 11m ago

Oh my God! Osbourne has actually done something right! And did not cower to the US. Amazing! Well done, George. And to hell with the US.
我的天哪！奥斯本做了一件十分正确的事情！没有向美国屈服。牛！干的好乔治。顺便说一句，美国去死。

JohnBarrettRose 55m ago

"US anger at Britain joining Chinese-led investment bank AIIB "

Bankrupt Britain helping to found a new bank?
I can hear the horses laughing.
‘美国对英国加入中国主导的亚投行表示愤怒’
破产的英国要协助成立一个新银行？我能听到马都在笑。

BigBizness 2h ago

Who gives a dam what the USA thinks...??? Let 'em stew in their own juice...!!!
谁在乎美国人想什么？？？让我们在他们的果汁里拉屎吧！！！
ardvark2 3h ago

I thought Cameron had a special relationship with the President!
我还以为卡梅隆跟总统关系不错呢！

CheaterA 3h ago
You mean the UK did something without Obama's or the USA's lead? Y-a-a-a-a-a-a-y!
你是说英国不跟着奥巴马屁股后面走了？yaaaaaaay!!!

greg19 3h ago
Wow, an independent foreign policy decision against American interests- I don't believe it!!!

哇，违背美国利益制定的一项外交政策——我简直不敢相信！！！

MattMbamba 4h ago
You hit it right. High respect for my Chancellor of the Exchequer, George Osbourne for taking a very important strategic decision for Britain's future no matter how our special friend may feel. I would say Great Britain for British and British interest FIRST!! Well done chancellor!
干的好。向我们的财政部长致以崇高的敬意，乔治奥斯本为英国的未来做了一个非常重要的战略决策，没有考虑我们特殊朋友的感受。我要说英国人和英国的利益才是第一位的，干的好部长！

JonCymru 4h ago

Oi Washington, you're not the boss of us, go fuck yourselves, there is no special relationship.
oh华盛顿，你不是我们的老大，回家操你们自己吧。根本没有特殊关系。

评论里有不少理智的分析，翻译起来麻烦，大家自己看吧。http://www.theguardian.com/us-news/2015/mar/13/white-house-pointedly-asks-uk-to-use-its-voice-as-part-of-chinese-led-bank

英国加入亚投行，动作如此迅速超乎绝大多数人的想象，认为英美同盟很稳固的人错了，翻番看英国网友的评论能知道他们对自己的国家当跟屁虫的行为是多么不齿。
imdjam 11m ago

Oh my God! Osbourne has actually done something right! And did not cower to the US. Amazing! Well done, George. And to hell with the US.
我的天哪！奥斯本做了一件十分正确的事情！没有向美国屈服。牛！干的好乔治。顺便说一句，美国去死。

JohnBarrettRose 55m ago

"US anger at Britain joining Chinese-led investment bank AIIB "

Bankrupt Britain helping to found a new bank?
I can hear the horses laughing.
‘美国对英国加入中国主导的亚投行表示愤怒’
破产的英国要协助成立一个新银行？我能听到马都在笑。

BigBizness 2h ago

Who gives a dam what the USA thinks...??? Let 'em stew in their own juice...!!!
谁在乎美国人想什么？？？让我们在他们的果汁里拉屎吧！！！
ardvark2 3h ago

I thought Cameron had a special relationship with the President!
我还以为卡梅隆跟总统关系不错呢！

CheaterA 3h ago
You mean the UK did something without Obama's or the USA's lead? Y-a-a-a-a-a-a-y!
你是说英国不跟着奥巴马屁股后面走了？yaaaaaaay!!!

greg19 3h ago
Wow, an independent foreign policy decision against American interests- I don't believe it!!!

哇，违背美国利益制定的一项外交政策——我简直不敢相信！！！

MattMbamba 4h ago
You hit it right. High respect for my Chancellor of the Exchequer, George Osbourne for taking a very important strategic decision for Britain's future no matter how our special friend may feel. I would say Great Britain for British and British interest FIRST!! Well done chancellor!
干的好。向我们的财政部长致以崇高的敬意，乔治奥斯本为英国的未来做了一个非常重要的战略决策，没有考虑我们特殊朋友的感受。我要说英国人和英国的利益才是第一位的，干的好部长！

JonCymru 4h ago

Oi Washington, you're not the boss of us, go fuck yourselves, there is no special relationship.
oh华盛顿，你不是我们的老大，回家操你们自己吧。根本没有特殊关系。

评论里有不少理智的分析，翻译起来麻烦，大家自己看吧。