【德】柯慕贤：携手维护冷战后和平进程

http://opinion.huanqiu.com/opinion_world/2015-02/5669417.html

　　今年是第二次世界大战结束70周年。对德国而言，这场战争结束于1945年5月8日纳粹德国军队宣布投降之日。对中国而言，随着日本的投降，战争于9月3日结束。这两个日期都代表着一场残酷战争的结束。与中国不同的是，对于德国，战争结束还代表着本国战败。但是德国人更多的是把这个日子与纳粹恐怖的结束、与和平，而不是与失败联系在一起。

　　二战结束之后开始长达数十年的东西方冲突。没有哪个国家比德国更能象征这一对峙。一道墙将二战的发源地柏林一分为二。这道墙成为制度对抗和世界分裂的代名词。

　　1990年10月3日东德加入德意志联邦共和国，德国重新统一。对许多德国人来说，对转折岁月的记忆至今令人心潮澎湃——不是出于爱国主义或民族自豪，而是因为对我的许多同胞而言，与重新统一紧紧相连的是一种深切的自由感。德国的分裂撕裂了许多家庭，两德之间的旅行往来几乎不可能。所以，重新统一也意味着国家的开放和自由。

　　我们庆祝德国重新统一25周年，这是冷战结束的25年，也是世界开放的25年。

　　冷战的结束为全球贸易爆炸式的发展打开大门，世界秩序朝多极化方向发展。在这段时间，中国和德国各自抓住国际社会开放的机遇，得以迅速发展。

　　德国现在比以往任何时候更紧密地融入全球经济，出口额占GDP的比重由1991年的23%增长到近几年的45%，进口额占GDP的比重从25年前的24%上升至近40%，成为世界上最具竞争力的经济体之一。中国自2001年加入世界贸易组织后，经济实现两位数的增长，成为世界上第二大经济体。中国和德国现在保持对外经济的独特优势，同时，两国之间相互开放的力度加大，中国现在是德国在亚洲最重要的经贸伙伴。德国是中国在欧洲最重要的经贸伙伴。

　　但是连接中国和德国的远远不止经济利益。冷战结束后，德国面临重新定义自己的国际角色的挑战，德国如今在国际关系中是一个看得见的积极参与者，积极参与调解国际冲突。德国做这些事没有领土方面的野心，也不谋求扩大势力范围。同时，中国也正在履行自己的国际责任——为抗击埃博拉病毒提供慷慨帮助、建设性地参与稳定阿富汗局势的工作、是派遣联合国维和部队最多的国家，等等。这充分说明，开放的、以规则为基础的全球秩序以及各种冲突的和平解决和国际社会的团结也是我们的共同利益所在。但是显然我们还可以做得更多——最好是携起手来一起努力!

　　德国和中国肩负加强和维护和平的世界秩序的重任，没有什么可以保证，历史的车轮不会倒转。俄乌问题使冷战结束后的欧洲和平秩序受到质疑，这一危机表明，东西方对峙死灰复燃的危险是真实存在的。除此之外还有恐怖主义的不对称威胁、恐怖组织的野蛮暴行。所有这些只有通过国际社会采取一致行动才能遏制。

　　德国是所有西方国家中与中国存在最多交集重合的国家，两国有很多类似利益所在。因此，我们两国政治领导人做出建立全方位战略伙伴关系的决定是理所当然的。在今后数年里继续发展和充实这一战略伙伴关系不仅符合我们两国的切身利益，而且对维护和进一步发展我们共同的世界秩序也具有决定性的影响。▲(作者是德国驻华大使)

http://opinion.huanqiu.com/opinion_world/2015-02/5669417.html

　　今年是第二次世界大战结束70周年。对德国而言，这场战争结束于1945年5月8日纳粹德国军队宣布投降之日。对中国而言，随着日本的投降，战争于9月3日结束。这两个日期都代表着一场残酷战争的结束。与中国不同的是，对于德国，战争结束还代表着本国战败。但是德国人更多的是把这个日子与纳粹恐怖的结束、与和平，而不是与失败联系在一起。

　　二战结束之后开始长达数十年的东西方冲突。没有哪个国家比德国更能象征这一对峙。一道墙将二战的发源地柏林一分为二。这道墙成为制度对抗和世界分裂的代名词。

　　1990年10月3日东德加入德意志联邦共和国，德国重新统一。对许多德国人来说，对转折岁月的记忆至今令人心潮澎湃——不是出于爱国主义或民族自豪，而是因为对我的许多同胞而言，与重新统一紧紧相连的是一种深切的自由感。德国的分裂撕裂了许多家庭，两德之间的旅行往来几乎不可能。所以，重新统一也意味着国家的开放和自由。

　　我们庆祝德国重新统一25周年，这是冷战结束的25年，也是世界开放的25年。

　　冷战的结束为全球贸易爆炸式的发展打开大门，世界秩序朝多极化方向发展。在这段时间，中国和德国各自抓住国际社会开放的机遇，得以迅速发展。

　　德国现在比以往任何时候更紧密地融入全球经济，出口额占GDP的比重由1991年的23%增长到近几年的45%，进口额占GDP的比重从25年前的24%上升至近40%，成为世界上最具竞争力的经济体之一。中国自2001年加入世界贸易组织后，经济实现两位数的增长，成为世界上第二大经济体。中国和德国现在保持对外经济的独特优势，同时，两国之间相互开放的力度加大，中国现在是德国在亚洲最重要的经贸伙伴。德国是中国在欧洲最重要的经贸伙伴。

　　但是连接中国和德国的远远不止经济利益。冷战结束后，德国面临重新定义自己的国际角色的挑战，德国如今在国际关系中是一个看得见的积极参与者，积极参与调解国际冲突。德国做这些事没有领土方面的野心，也不谋求扩大势力范围。同时，中国也正在履行自己的国际责任——为抗击埃博拉病毒提供慷慨帮助、建设性地参与稳定阿富汗局势的工作、是派遣联合国维和部队最多的国家，等等。这充分说明，开放的、以规则为基础的全球秩序以及各种冲突的和平解决和国际社会的团结也是我们的共同利益所在。但是显然我们还可以做得更多——最好是携起手来一起努力!

　　德国和中国肩负加强和维护和平的世界秩序的重任，没有什么可以保证，历史的车轮不会倒转。俄乌问题使冷战结束后的欧洲和平秩序受到质疑，这一危机表明，东西方对峙死灰复燃的危险是真实存在的。除此之外还有恐怖主义的不对称威胁、恐怖组织的野蛮暴行。所有这些只有通过国际社会采取一致行动才能遏制。

　　德国是所有西方国家中与中国存在最多交集重合的国家，两国有很多类似利益所在。因此，我们两国政治领导人做出建立全方位战略伙伴关系的决定是理所当然的。在今后数年里继续发展和充实这一战略伙伴关系不仅符合我们两国的切身利益，而且对维护和进一步发展我们共同的世界秩序也具有决定性的影响。▲(作者是德国驻华大使)