【转】安倍秘闻曝出后日宅的讨论

2ch吧女王大人倾情翻译，原帖有图更精彩
【没什么大要紧的前言】
<br>
这次的这篇主文来自21世纪前十年一度霸占日本杂志销售榜首的周刊Post，周刊Post这本杂志虽然有时候为了抢新闻做得过于狗仔了一些，不过它的料基本上都是蛮准的。最近安倍同学奇葩故事实在太多，周刊Post就迎合人民群众的猎奇心理，跑去偷偷采访了一名安倍的侧近人员：咱们首相最近都在想些什么呢？——然后就有了这篇小故事。
<br>
这个星期头上开始，围绕这篇文章在2ch上已经爆了5个千层大楼，目前5代贴封仓，6代贴大概盖到500层左右。我现在翻译的是稍早时候的5代贴。
————————————————————————————————————————
【政治】安倍首相「日本にとってはたいしたカネではない」　25亿ドルの中东支援について语る★5
【政治】安倍首相「对日本来说这点钱屁都不算啦」　围绕25亿美元中东援助的迷之发言★5
安倍晋三首相は、1月17日～21日にかけて中东歴访を行なったが、出発前の1月7日にフランスで周刊纸铳撃テロ事件が起きると、
外务省内から今回の首相の中东访问は「タイミングが悪い」という声が上がった。
　ところが、安倍首相の反応は逆だった。官邸関系者がこんな重大证言をした。
「総理は『フランスのテロ事件でイスラム国がクローズアップされている时に、ちょうど中东に行けるのだからオレはツイている』とうれしそうに语っていた。
『世界が安倍を頼りにしているということじゃないか』ともいっていた」
　周囲はその言叶を闻いてさすがに异様に感じたという。関系者が続ける。
「総理は総额25亿ドル（约3000亿円）の中东支援についても、『日本にとってはたいしたカネではないが、中东诸国にはたいへんな金额だ。
今回の访问はどの国でもありがたがられるだろう』と自信満々で、常人の感覚とは违うなと感じた」
　テロは対岸の火事で、自国民の人质には一顾だにしないのが「积极平和外交」の実态だったのか。
　そして现地で情势は一転する。1月20日に日本人2人の杀害予告ビデオ公开を受けてイスラエルで记者会见に临んだ安倍首相の颜からはすっかり自信が消えていた。
　会见ではプロンプターの文字を必死に追って话すのが精一杯で、外国メディア记者からの「日本の过去の身代金支払いが原因ではないか」という质问には一言も答えなかった。
　安倍首相は「テロとの戦い」をことさら强调し、フランスのテロ事件を「ツイている」と喜びながら、米国のケリー国务长官をはじめ、
英、独の首相はじめ40か国以上の首脳が集まった追悼式典（1月13日）には无视を决め込んだ。日程的余裕があったにもかかわらず、
山梨の别荘で休暇を过ごしながら祖父と父の墓参りで「众院选胜利」を报告し、式典に驻仏大使を出席させただけだった。
　フランスで起きたテロは外交パフォーマンスに都合のいい対岸の火事と捉え、まさか日本が标的になるという洞察も备えもなかったことがわかる。
————————————————
安倍晋三首相于1月17日～21日对中东进行了例行访问。由于在出发前的1月7日，法国发生了周刊新闻社遭到枪击的恐怖事件，
当时外务省内部就首相本次的中东访问发出了：“未免太不挑时候了”的声音。

然而安倍首相本人的反应却是截然相反的。首相官邸的关系人士为我们做出了如下的重大证言。

“首相当时说：‘法国刚发生了恐怖袭击，现在伊斯兰国被置于聚光灯下，正赶上我能去中东的这个时候，艾玛我这运气太棒了。’，看上去喜气洋洋的。”
“首相还说过：‘这不正说明了世界需要依靠我安倍么！’”

侧近的人都觉得首相的话语中洋溢着异样感。这位关系人士继续补充道。

“关于25亿美元（约3000亿日元）的中东援助，首相的表态是：‘对日本而言这不过是屁都不算的小钱，可是对中东各国来说那就是一笔不得了的大金额啊。
看看我这次访问过来的国家，哪个不感谢我的。'看着他那副自信满满的样子，当时我就觉得他的感觉已经异于常人了。”

别国的恐怖袭击当作隔岸观火，自己国民做了人质正眼都不瞟一眼，这就是“积极和平外交”的实态吗。

随之，当地的情势陡转直下。1月20日，2名日本人的处刑预告的录像公开后，在以色列的记者见面会上，安倍首相脸上的自信一瞬间云消雾散了。

首相在会见上只是全神贯注地努力想要跟上题词机的文字，当有外媒记者提问：“是不是由于日本以往缴纳过赎金所以（又发生人质事件了）？”时，首相连一句话也答不出来。

安倍首相特意再三强调“这是向恐怖主义宣战”，然而却又对法国的恐怖事件表现得欢欣雀跃，“艾玛我这运气太棒了。”甚至坚决无视了以美国国务卿克里、英德首相为首的40余国首脑汇集的追悼典礼（1月13日）。尽管日程上空档不少，可是除了在山梨别墅悠闲度假、参拜祖父父亲的坟墓顺便报告“我赢了众议院选举”之外，他什么也没做。法国的追悼典礼也只是让驻法大使出了下席。

在法国发生的恐怖事件仅仅被首相当做外交表演时凑巧碰上对岸的火灾，而他随后的表现又让我们看到了，在日本会成为恐怖主义的标的这件事情上，首相既没有洞察力，也没有做过丝毫的准备。
原帖地址：http://tieba.baidu.com/p/35541488032ch吧女王大人倾情翻译，原帖有图更精彩
【没什么大要紧的前言】
<br>
这次的这篇主文来自21世纪前十年一度霸占日本杂志销售榜首的周刊Post，周刊Post这本杂志虽然有时候为了抢新闻做得过于狗仔了一些，不过它的料基本上都是蛮准的。最近安倍同学奇葩故事实在太多，周刊Post就迎合人民群众的猎奇心理，跑去偷偷采访了一名安倍的侧近人员：咱们首相最近都在想些什么呢？——然后就有了这篇小故事。
<br>
这个星期头上开始，围绕这篇文章在2ch上已经爆了5个千层大楼，目前5代贴封仓，6代贴大概盖到500层左右。我现在翻译的是稍早时候的5代贴。
————————————————————————————————————————
【政治】安倍首相「日本にとってはたいしたカネではない」　25亿ドルの中东支援について语る★5
【政治】安倍首相「对日本来说这点钱屁都不算啦」　围绕25亿美元中东援助的迷之发言★5
安倍晋三首相は、1月17日～21日にかけて中东歴访を行なったが、出発前の1月7日にフランスで周刊纸铳撃テロ事件が起きると、
外务省内から今回の首相の中东访问は「タイミングが悪い」という声が上がった。
　ところが、安倍首相の反応は逆だった。官邸関系者がこんな重大证言をした。
「総理は『フランスのテロ事件でイスラム国がクローズアップされている时に、ちょうど中东に行けるのだからオレはツイている』とうれしそうに语っていた。
『世界が安倍を頼りにしているということじゃないか』ともいっていた」
　周囲はその言叶を闻いてさすがに异様に感じたという。関系者が続ける。
「総理は総额25亿ドル（约3000亿円）の中东支援についても、『日本にとってはたいしたカネではないが、中东诸国にはたいへんな金额だ。
今回の访问はどの国でもありがたがられるだろう』と自信満々で、常人の感覚とは违うなと感じた」
　テロは対岸の火事で、自国民の人质には一顾だにしないのが「积极平和外交」の実态だったのか。
　そして现地で情势は一転する。1月20日に日本人2人の杀害予告ビデオ公开を受けてイスラエルで记者会见に临んだ安倍首相の颜からはすっかり自信が消えていた。
　会见ではプロンプターの文字を必死に追って话すのが精一杯で、外国メディア记者からの「日本の过去の身代金支払いが原因ではないか」という质问には一言も答えなかった。
　安倍首相は「テロとの戦い」をことさら强调し、フランスのテロ事件を「ツイている」と喜びながら、米国のケリー国务长官をはじめ、
英、独の首相はじめ40か国以上の首脳が集まった追悼式典（1月13日）には无视を决め込んだ。日程的余裕があったにもかかわらず、
山梨の别荘で休暇を过ごしながら祖父と父の墓参りで「众院选胜利」を报告し、式典に驻仏大使を出席させただけだった。
　フランスで起きたテロは外交パフォーマンスに都合のいい対岸の火事と捉え、まさか日本が标的になるという洞察も备えもなかったことがわかる。
————————————————
安倍晋三首相于1月17日～21日对中东进行了例行访问。由于在出发前的1月7日，法国发生了周刊新闻社遭到枪击的恐怖事件，
当时外务省内部就首相本次的中东访问发出了：“未免太不挑时候了”的声音。

然而安倍首相本人的反应却是截然相反的。首相官邸的关系人士为我们做出了如下的重大证言。

“首相当时说：‘法国刚发生了恐怖袭击，现在伊斯兰国被置于聚光灯下，正赶上我能去中东的这个时候，艾玛我这运气太棒了。’，看上去喜气洋洋的。”
“首相还说过：‘这不正说明了世界需要依靠我安倍么！’”

侧近的人都觉得首相的话语中洋溢着异样感。这位关系人士继续补充道。

“关于25亿美元（约3000亿日元）的中东援助，首相的表态是：‘对日本而言这不过是屁都不算的小钱，可是对中东各国来说那就是一笔不得了的大金额啊。
看看我这次访问过来的国家，哪个不感谢我的。'看着他那副自信满满的样子，当时我就觉得他的感觉已经异于常人了。”

别国的恐怖袭击当作隔岸观火，自己国民做了人质正眼都不瞟一眼，这就是“积极和平外交”的实态吗。

随之，当地的情势陡转直下。1月20日，2名日本人的处刑预告的录像公开后，在以色列的记者见面会上，安倍首相脸上的自信一瞬间云消雾散了。

首相在会见上只是全神贯注地努力想要跟上题词机的文字，当有外媒记者提问：“是不是由于日本以往缴纳过赎金所以（又发生人质事件了）？”时，首相连一句话也答不出来。

安倍首相特意再三强调“这是向恐怖主义宣战”，然而却又对法国的恐怖事件表现得欢欣雀跃，“艾玛我这运气太棒了。”甚至坚决无视了以美国国务卿克里、英德首相为首的40余国首脑汇集的追悼典礼（1月13日）。尽管日程上空档不少，可是除了在山梨别墅悠闲度假、参拜祖父父亲的坟墓顺便报告“我赢了众议院选举”之外，他什么也没做。法国的追悼典礼也只是让驻法大使出了下席。

在法国发生的恐怖事件仅仅被首相当做外交表演时凑巧碰上对岸的火灾，而他随后的表现又让我们看到了，在日本会成为恐怖主义的标的这件事情上，首相既没有洞察力，也没有做过丝毫的准备。
原帖地址：http://tieba.baidu.com/p/3554148803