10岁尼日利亚女童引爆炸弹 美媒:国家失败的恶果

美国《大西洋月刊》网站1月11日发表文章，题目为《巴黎阴影下尼日利亚的恐怖》，作者是马特·斯基亚文扎，文章编译如下：

在连续2起恐怖袭击夺走17条无辜生命后，11日多达100万人在团结的气氛中挤满了巴黎街头，40名世界各国领导人也加入了他们的行列。前一天，一名据信只有10岁左右的女孩走近尼日利亚博尔诺州约有100万人口的迈杜古里市一座拥挤市场的入口。一名保安上前检查时，女孩引爆了捆在自己身上的炸药，炸死了自己和其他至少19人，另有数十人受伤。

与发生在巴黎的恐怖事件相比，10日的自杀式炸弹袭击几乎没什么人报道，自7日讽刺刊物《沙尔利周刊》遇袭以来，巴黎血案占据了世界各大媒体的头条。为何法国17名无辜者遭屠杀会比人数大致相当的尼日利亚平民的死亡，能获得更多的关注，这是一个会让人指责漠不关心、种族主义和媒体偏见的尖锐问题。但巴黎的袭击和迈杜古里自杀式炸弹袭击间的对比，实际上暴露出某种更危险的东西：国家失败的恶果。


法国和尼日利亚间的主要区别不是公众和媒体关心一个，不关心另一个，而是一个国家拥有有效的政府而另一个没有。

“博科圣地”正在非洲人口最多的国家尼日利亚的东北部发起一场无情战争。7日，“博科圣地”组织的激进分子围攻抵抗他们的城市巴加，纵火焚烧建筑物并不分青红皂白地屠杀居民。成百上千人逃入乍得湖，试图游向附近的一个岛屿。一路上有许多人淹死。没淹死的人现在被困在岛上，没东西吃，没地方住，面对岛上的疟蚊毫无防护措施。据报道巴加的死亡人数已超过2000人。另有约2万人背井离乡。
http://news.163.com/15/0116/13/AG36QU6000014SEH.html美国《大西洋月刊》网站1月11日发表文章，题目为《巴黎阴影下尼日利亚的恐怖》，作者是马特·斯基亚文扎，文章编译如下：

在连续2起恐怖袭击夺走17条无辜生命后，11日多达100万人在团结的气氛中挤满了巴黎街头，40名世界各国领导人也加入了他们的行列。前一天，一名据信只有10岁左右的女孩走近尼日利亚博尔诺州约有100万人口的迈杜古里市一座拥挤市场的入口。一名保安上前检查时，女孩引爆了捆在自己身上的炸药，炸死了自己和其他至少19人，另有数十人受伤。

与发生在巴黎的恐怖事件相比，10日的自杀式炸弹袭击几乎没什么人报道，自7日讽刺刊物《沙尔利周刊》遇袭以来，巴黎血案占据了世界各大媒体的头条。为何法国17名无辜者遭屠杀会比人数大致相当的尼日利亚平民的死亡，能获得更多的关注，这是一个会让人指责漠不关心、种族主义和媒体偏见的尖锐问题。但巴黎的袭击和迈杜古里自杀式炸弹袭击间的对比，实际上暴露出某种更危险的东西：国家失败的恶果。


法国和尼日利亚间的主要区别不是公众和媒体关心一个，不关心另一个，而是一个国家拥有有效的政府而另一个没有。

“博科圣地”正在非洲人口最多的国家尼日利亚的东北部发起一场无情战争。7日，“博科圣地”组织的激进分子围攻抵抗他们的城市巴加，纵火焚烧建筑物并不分青红皂白地屠杀居民。成百上千人逃入乍得湖，试图游向附近的一个岛屿。一路上有许多人淹死。没淹死的人现在被困在岛上，没东西吃，没地方住，面对岛上的疟蚊毫无防护措施。据报道巴加的死亡人数已超过2000人。另有约2万人背井离乡。
http://news.163.com/15/0116/13/AG36QU6000014SEH.html