杰夫·黄，击落两架米格29的华裔

Jeff Hwang，杰夫·黄，美军华裔飞行员，击落两架塞尔维亚米格-29战斗机。他当时是驻英国拉肯悉思第493中队上尉飞行员。1999年3月26日，他驾驶F-15C在波斯尼亚-塞尔维亚边界上空的一次拦截任务中，在超音速状态下发射两枚AIM-120，击落两架米格-29。曾任波特兰空中国民警卫队第142战斗机联队上校副指挥官，近日退役。

这两架米格-29原本是记录由Jeff Hwang，代号CLAW的美军F-15C，以及其僚机J. McMurray ，代号BOOMER的F-15飞行员分别击落。其中僚机84-0014机在波湾战争期间，隶属于第36战机联队第53战术战机中队，并在波湾战争后的3月20日禁航任务中由飞行员Danesky击落一架Su-22。所以这架僚机原本有一枚伊拉克国旗，后来又多了一枚塞尔维亚国旗。不过最终美国空军宣布该两架米格-29都是由长机Jeff Hwang驾驶的86-0156号机所击落，所以84-0014机的塞尔维亚国旗被拔掉，86-0156号机则多了一枚。这是科索夫冲突中唯一『双杀』的美军战斗机。

这两名飞行员一样是美军第48战术战机联队的第493中队，所以该中队在此次冲 突中共击落三架MiG-29，击伤一架。
他们当天的任务是在波士尼亚执行战斗空巡，呼叫代号『DIRK』，时间从当地时间下午三点到 七点。在四点二分时，长机雷达发现70公里外，有目标以七千呎高度及六百节高速朝南方飞行，他们联络预警机，但预警机却没有发现。
有 趣的是，预警机不断『发现』在他们西边活动的友机，并提醒他们注意，却始终没有看到那个沿着边境往南飞的目标。Jeff Hwang带着僚机往东边边境飞，如果『那个』目标企图往西冲过来的话，他们才能及早拦截。但接近边境时，F-15C只得转头往西南，继续其『绕圈圈』的 战斗空巡。预期目标继续往南飞的情况下，Jeff Hwang通知在他们南边的战斗空巡编队要小心该目标。
过了60秒，也就是他们往 回飞了近18公里后，又再度转向东边，『turn hot』也就是『指向威胁』的意思。他们两人赫然都从雷达萤幕上发现该目标已经不是朝南，而是以两万三千呎高度转向西方迎面冲向波士尼亚边境！这时预警机 终于发现了这个目标。
美国空军并没有公开当时空战的资料，但是匈牙利的业馀无线电爱好者拦截到当时预警机与Jeff Hwang的通话。另外，Jeff Hwang事后写了一封信给友人，描述当时空战的情景，这封信在网路上被公开过。经由这两个珍贵的资料，我们可以描绘出当时空战的情景。
Magic 77（预警机的代号）：…. Bogey（目标，可能为敌机） zero-two-zero（方位020）, forty-five（距离45浬）, westbound（朝向西边）, twenty thousand（高度两万呎）,radar track.
Jeff Hwang很不爽地表示他们早就知道了，并以密码『Purple Onion』要求预警机准许攻击。
Dirk 1（F-15长机代号）：I”ve got a contact there I” m hot （正朝向目标）, request Purple Onion.
预警机回答『稍待』后就没了下文
Magic 77：Standby.
Jeff Hwang等不到预警机的回答，自行识别了目标（不清楚是以肉眼还是其他方式），并回报『敌机』方位。
Dirk 1：Two bandit, （两架敌机，注意这裡用的是『bandit』，意味已经肯定是敌机）MiG-29 One-four（方位014）, forty-five, （此时已经识别目标是MiG-29，但距离却还有45浬远，似乎不是用肉眼是别的）twenty-three thousand.（两万三千呎，高度变动不大）。
但预警机仍然不能确定是『敌机』，继续以bogey称呼。
Magic 77：Magic, the same contact Bogey Radar, twenty-two thousand
但Jeff Hwang已经决定不理会动作总是慢半拍的管制员，迳自要求二号机准备接战。
Dirk 1(长机)：Dirk 2, threat hostile（敌机）, hostile.
僚机受命准备接战
Dirk 2(僚机)：Dirk 2, engaged there.
Jeff Hwang发现目标朝北方迴避，可能企图迂迴后方，提醒僚机注意。
Dirk 1(长机)：Bogey, bandit maneuvering northbound.
僚机从雷达幕上也发现目标的运动，回报正在接战中。
Dirk 2(僚机)：Two shows same.Two”s engaged.
Jeff Hwang认为战况紧急，但预警机管制员仍然慢半拍，表示预警机没有专心扫瞄边境地区，则他不能确定是不是这个目标后面就没有其他敌机了。所以他要求僚机 继续接战，自己则将雷达脱锁，转成120度的大角度扫瞄模式搜索天空。
Dirk 1(长机)：Press（命令僚机接战，自己去做别的事）.
在 长机进行扫瞄的同时，僚机回报目标最新状况。
Dirk 2(僚机)：Zero-five-five（方位055）, twenty-four（已经接近到24浬）, BRAA, twenty thousand.（高度仍为两万呎）.
这时目标持续往西北飞，所以 Dirk编队也朝东北转了30度，以截在目标前面。由于长机在转弯的外侧（右边），所以渐渐落后僚机。Jeff Hwang点燃后燃器以赶上僚机，并下令丢弃副油箱（以降低阻力），开武器保险。
Dirk 1(长机)：Combat 1（战斗状况一：丢弃不必要外载），Arm Hot。（开保险）
预警机终于发现目标往北飞，提醒F-15注意。
Magic 77：Maneuvering north, twenty-four thousand（两万四千呎）
预警机突然发现『那个』目标其实是两机编 队，连忙提醒F-15。
Magic 77：Do you show two contacts？
Dirk 1(长机)： Copy（收到）, two contacts（两个目标）, Sir?
一直保持接战状态的僚机在距离36公里处发射AMRAAM。
Dirk 2(僚机)： Fox 3（发射AMRAAM）eighteen thousand(敌机高度一万八千呎)
Jeff Hwang一完成大角度雷达扫瞄，也急着将雷达切回来瞄准目标，抢着击落另一架敌机。和发射麻雀飞弹不同的是，发射AMRAAM只需要维持『扫瞄同时追 踪』状态，但为了提高资料更新率，F-15有特别的『高资料更新率扫瞄同时追踪』（HDTWS，High Data Track While Scan）模式。Jeff Hwang原本先锁定敌机，在距离30公里处切回HDTWS并发射第一枚飞弹，紧跟着又发射第二枚。
Dirk1(长 机)：Dirk 1 FOX SIX.（这裡是飞行员在耍宝，连发两枚AMRAAM应该连续喊两次FOX THREE，结果他直接就三乘以二等于六。他这种讲法天晓得他是发射两枚Fox Three，还是三枚Fox Two？） Lead Trail.（跟随僚机队形。在越战以前，美军编队战术一定是僚机去跟着长机，但由这次空战经过可以发现，拥有较佳攻击机会的僚机自动引导飞行，并抢先攻 击，长机反而负责掩护并注意有无其他敌踪，攻击后继续跟随僚机以掩护其后方）
在超视距空战中，飞弹射出去其实还有相当时间才会命中目标，这时大家 都在注意敌机的动向。
Magic 77：One bandit，turning hot （敌机朝向你们冲过来了，注意，直到这时预警机才改口说这是敌机）Dirk,Magic, zero forty-one。
由于敌机朝向自己，预 期敌机可能企图发射飞弹，双方接近到18公里时，F-15长机要求僚机检查自己是否被锁定。
Dirk 1(长机)： Dirk1. Naked.（雷达警告器的萤幕没有接触）
Dirk 2(僚机)： Dirk2. Naked.
Dirk 1(长机)：Dirk. Let”s go pure.（Pure指『纯指向』，也就是将机首指向目标。相对的还有Lead：前置指向，指向目标前面，Lag：后向指向，指向目标后方）
Dirk 1(长机)：？een thousand.（此处无线电听不清楚，应在报高度）. nose – 8 miles.（由于转而朝向目标，敌机在正前方八哩）
Dirk 1(长机)：Dirk 1,Tally ho（目视发现目标） nose seven（在机首方向七浬）
终于发现到米格机爆炸的火光，飞行员的声音一下子高了好几个八度。
Dirk 1(长机)：Splash 2 – Splash 2 – MiG-29 （击落两架MiG-29）bullseye three-six-zero, thirty six（bullseye指的是参考点，通常选择一个明显的地点当作参考点。故这裡就是『相对于参考点，方位360，36

Jeff Hwang，杰夫·黄，美军华裔飞行员，击落两架塞尔维亚米格-29战斗机。他当时是驻英国拉肯悉思第493中队上尉飞行员。1999年3月26日，他驾驶F-15C在波斯尼亚-塞尔维亚边界上空的一次拦截任务中，在超音速状态下发射两枚AIM-120，击落两架米格-29。曾任波特兰空中国民警卫队第142战斗机联队上校副指挥官，近日退役。

这两架米格-29原本是记录由Jeff Hwang，代号CLAW的美军F-15C，以及其僚机J. McMurray ，代号BOOMER的F-15飞行员分别击落。其中僚机84-0014机在波湾战争期间，隶属于第36战机联队第53战术战机中队，并在波湾战争后的3月20日禁航任务中由飞行员Danesky击落一架Su-22。所以这架僚机原本有一枚伊拉克国旗，后来又多了一枚塞尔维亚国旗。不过最终美国空军宣布该两架米格-29都是由长机Jeff Hwang驾驶的86-0156号机所击落，所以84-0014机的塞尔维亚国旗被拔掉，86-0156号机则多了一枚。这是科索夫冲突中唯一『双杀』的美军战斗机。

这两名飞行员一样是美军第48战术战机联队的第493中队，所以该中队在此次冲 突中共击落三架MiG-29，击伤一架。
他们当天的任务是在波士尼亚执行战斗空巡，呼叫代号『DIRK』，时间从当地时间下午三点到 七点。在四点二分时，长机雷达发现70公里外，有目标以七千呎高度及六百节高速朝南方飞行，他们联络预警机，但预警机却没有发现。
有 趣的是，预警机不断『发现』在他们西边活动的友机，并提醒他们注意，却始终没有看到那个沿着边境往南飞的目标。Jeff Hwang带着僚机往东边边境飞，如果『那个』目标企图往西冲过来的话，他们才能及早拦截。但接近边境时，F-15C只得转头往西南，继续其『绕圈圈』的 战斗空巡。预期目标继续往南飞的情况下，Jeff Hwang通知在他们南边的战斗空巡编队要小心该目标。
过了60秒，也就是他们往 回飞了近18公里后，又再度转向东边，『turn hot』也就是『指向威胁』的意思。他们两人赫然都从雷达萤幕上发现该目标已经不是朝南，而是以两万三千呎高度转向西方迎面冲向波士尼亚边境！这时预警机 终于发现了这个目标。
美国空军并没有公开当时空战的资料，但是匈牙利的业馀无线电爱好者拦截到当时预警机与Jeff Hwang的通话。另外，Jeff Hwang事后写了一封信给友人，描述当时空战的情景，这封信在网路上被公开过。经由这两个珍贵的资料，我们可以描绘出当时空战的情景。
Magic 77（预警机的代号）：…. Bogey（目标，可能为敌机） zero-two-zero（方位020）, forty-five（距离45浬）, westbound（朝向西边）, twenty thousand（高度两万呎）,radar track.
Jeff Hwang很不爽地表示他们早就知道了，并以密码『Purple Onion』要求预警机准许攻击。
Dirk 1（F-15长机代号）：I”ve got a contact there I” m hot （正朝向目标）, request Purple Onion.
预警机回答『稍待』后就没了下文
Magic 77：Standby.
Jeff Hwang等不到预警机的回答，自行识别了目标（不清楚是以肉眼还是其他方式），并回报『敌机』方位。
Dirk 1：Two bandit, （两架敌机，注意这裡用的是『bandit』，意味已经肯定是敌机）MiG-29 One-four（方位014）, forty-five, （此时已经识别目标是MiG-29，但距离却还有45浬远，似乎不是用肉眼是别的）twenty-three thousand.（两万三千呎，高度变动不大）。
但预警机仍然不能确定是『敌机』，继续以bogey称呼。
Magic 77：Magic, the same contact Bogey Radar, twenty-two thousand
但Jeff Hwang已经决定不理会动作总是慢半拍的管制员，迳自要求二号机准备接战。
Dirk 1(长机)：Dirk 2, threat hostile（敌机）, hostile.
僚机受命准备接战
Dirk 2(僚机)：Dirk 2, engaged there.
Jeff Hwang发现目标朝北方迴避，可能企图迂迴后方，提醒僚机注意。
Dirk 1(长机)：Bogey, bandit maneuvering northbound.
僚机从雷达幕上也发现目标的运动，回报正在接战中。
Dirk 2(僚机)：Two shows same.Two”s engaged.
Jeff Hwang认为战况紧急，但预警机管制员仍然慢半拍，表示预警机没有专心扫瞄边境地区，则他不能确定是不是这个目标后面就没有其他敌机了。所以他要求僚机 继续接战，自己则将雷达脱锁，转成120度的大角度扫瞄模式搜索天空。
Dirk 1(长机)：Press（命令僚机接战，自己去做别的事）.
在 长机进行扫瞄的同时，僚机回报目标最新状况。
Dirk 2(僚机)：Zero-five-five（方位055）, twenty-four（已经接近到24浬）, BRAA, twenty thousand.（高度仍为两万呎）.
这时目标持续往西北飞，所以 Dirk编队也朝东北转了30度，以截在目标前面。由于长机在转弯的外侧（右边），所以渐渐落后僚机。Jeff Hwang点燃后燃器以赶上僚机，并下令丢弃副油箱（以降低阻力），开武器保险。
Dirk 1(长机)：Combat 1（战斗状况一：丢弃不必要外载），Arm Hot。（开保险）
预警机终于发现目标往北飞，提醒F-15注意。
Magic 77：Maneuvering north, twenty-four thousand（两万四千呎）
预警机突然发现『那个』目标其实是两机编 队，连忙提醒F-15。
Magic 77：Do you show two contacts？
Dirk 1(长机)： Copy（收到）, two contacts（两个目标）, Sir?
一直保持接战状态的僚机在距离36公里处发射AMRAAM。
Dirk 2(僚机)： Fox 3（发射AMRAAM）eighteen thousand(敌机高度一万八千呎)
Jeff Hwang一完成大角度雷达扫瞄，也急着将雷达切回来瞄准目标，抢着击落另一架敌机。和发射麻雀飞弹不同的是，发射AMRAAM只需要维持『扫瞄同时追 踪』状态，但为了提高资料更新率，F-15有特别的『高资料更新率扫瞄同时追踪』（HDTWS，High Data Track While Scan）模式。Jeff Hwang原本先锁定敌机，在距离30公里处切回HDTWS并发射第一枚飞弹，紧跟着又发射第二枚。
Dirk1(长 机)：Dirk 1 FOX SIX.（这裡是飞行员在耍宝，连发两枚AMRAAM应该连续喊两次FOX THREE，结果他直接就三乘以二等于六。他这种讲法天晓得他是发射两枚Fox Three，还是三枚Fox Two？） Lead Trail.（跟随僚机队形。在越战以前，美军编队战术一定是僚机去跟着长机，但由这次空战经过可以发现，拥有较佳攻击机会的僚机自动引导飞行，并抢先攻 击，长机反而负责掩护并注意有无其他敌踪，攻击后继续跟随僚机以掩护其后方）
在超视距空战中，飞弹射出去其实还有相当时间才会命中目标，这时大家 都在注意敌机的动向。
Magic 77：One bandit，turning hot （敌机朝向你们冲过来了，注意，直到这时预警机才改口说这是敌机）Dirk,Magic, zero forty-one。
由于敌机朝向自己，预 期敌机可能企图发射飞弹，双方接近到18公里时，F-15长机要求僚机检查自己是否被锁定。
Dirk 1(长机)： Dirk1. Naked.（雷达警告器的萤幕没有接触）
Dirk 2(僚机)： Dirk2. Naked.
Dirk 1(长机)：Dirk. Let”s go pure.（Pure指『纯指向』，也就是将机首指向目标。相对的还有Lead：前置指向，指向目标前面，Lag：后向指向，指向目标后方）
Dirk 1(长机)：？een thousand.（此处无线电听不清楚，应在报高度）. nose – 8 miles.（由于转而朝向目标，敌机在正前方八哩）
Dirk 1(长机)：Dirk 1,Tally ho（目视发现目标） nose seven（在机首方向七浬）
终于发现到米格机爆炸的火光，飞行员的声音一下子高了好几个八度。
Dirk 1(长机)：Splash 2 – Splash 2 – MiG-29 （击落两架MiG-29）bullseye three-six-zero, thirty six（bullseye指的是参考点，通常选择一个明显的地点当作参考点。故这裡就是『相对于参考点，方位360，36