台湾在美国升青天白日旗引起中国震怒

原创翻译：龙腾网
论坛地址：龙腾网论坛

China fumes after Taiwan's flag raising inWashington

华盛顿升起台湾旗后中国震怒

20151420591777.jpg (130.72 KB, 下载次数: 1)

下载附件 保存到相册

2015-1-7 09:47 上传

BEIJING (Reuters) -China has protested to the United States after Taiwan's de facto embassy inWashington hoisted a Taiwanese flag on New Year's Day, and urged the UnitedStates to respect the "One China" policy, the foreign ministry saidon Monday.
The U.S. State Department said it had notbeen notified in advance of the ceremony and that it was inconsistent with U.S.policy.
China deems Taiwan a renegade province andhasn't ruled out the use of force to take it back, particularly if the islandmakes a move toward independence. The One China policy holds that there is onlyone China and that Taiwan is part of it.
Taiwan's China Post newspaper reported onSaturday that the ceremony in Washington was the first time the Taiwanese flaghad been raised in the United States in 36 years since Washington switchedrecognition from Taiwan to Beijing in 1979.
More than 100 people attended the ceremonyon Thursday, including Taiwan's top envoy to the U.S. Shen Lyushun, the ChinaPost said, citing the Taipei Economic and Cultural Representative Office inWashington.
"We resolutely oppose the so-calledflag-raising ceremony by Taiwan's agency in the United States and have lodgedsolemn representations with the United States," foreign ministryspokeswoman Hua Chunying told a daily news briefing.
Hua called on the United States to abide bythe 'One China' policy and "prudently and properly handle" any issuesrelating to Taiwan to prevent similar incidents from happening again.
U.S. State Department spokeswoman Jen Psakisaid the United States "did not know about the flag raising inadvance."
"No U.S. government personnel attendedthe event in any capacity," she said.
The incident is the latest involving Taiwanto roil relations between the United States and China. Beijing lodged a protestwith the United States in December after President Barack Obama signed into lawlegislation authorizing the sale of up to four Perry-class guided missilefrigates to Taiwan. [ID:nL3N0U32NE]
China and Taiwan have been ruled separatelysince defeated Nationalist forces fled to the island at the end of a civil warwith the Communists in 1949.
While Taiwan and China have signed a seriesof landmark trade and economic agreements since 2008, political and militarysuspicions still run deep, especially in democratic Taiwan where many fearChina's true intentions.
(Reporting by Sui-Lee Wee; Additionalreporting by David Brunnstrom in Washington; Editing by Jeremy Laurence andBernadette Baum)

北京（路透社）-台湾于元旦当天在驻华盛顿代办处（”前使馆”）升起台湾旗后，中国向美国发出抗议，并敦促美国遵守“一个中国”的政策。外交部周一表示。
美国国务院表示，它没有参与升旗仪式，这与美国的政策不一致。
中国认为台湾是个叛离的省份，不排除会使用武力回收，尤其认为该岛有独立倾向的时候。“一个中国”的含义是，只有一个中国，台湾为中国的一部分。
周六，台湾《中国邮报》表示，在华盛顿举行的“升旗仪式”是，自1979年华盛顿抛弃台湾转而承认北京，36年以来首次在美国升起台湾旗。
《（台）中国邮报》援引台北驻华盛顿经济文化代表处消息表示，有超过100多人参加了周四的（升旗）仪式，包括台湾驻美国代表沈吕巡。
“我们坚决反对所谓的由台湾当局在美国举行的升旗仪式，我们已经向美国提出严正交涉”，外交部发言人华春莹在例行记者会上说道。
华呼吁美国遵守“一个中国”政策，并“慎重妥善处理“任何与台湾有关的问题，防止类似事件再次发生。
美国国务院发言人詹帕莎琪表示，“对于升旗事件，美国之前并不知情”。
“没有任何美方官员以个人身份参与此次活动“他说道。
此次事件最终表明，台湾涉嫌扰乱美中关系。北京曾向美国提出抗议，抗议奥巴马总统于十二月签署向台湾销售四艘佩里级导弹护卫舰的授权法案。
国共相争国民党最终败走台湾岛而于1949年结束内战，从那时起，中国与台湾各自为立。
自2008年起，台湾与中国签署了一批具有里程碑意义的贸易经济协议，但对于政治军事上的猜忌依然根深蒂固，尤其在民主的台湾，那里有不少人对中国的真实意图感到忧虑。原创翻译：龙腾网
论坛地址：龙腾网论坛

China fumes after Taiwan's flag raising inWashington

华盛顿升起台湾旗后中国震怒

20151420591777.jpg (130.72 KB, 下载次数: 1)

下载附件 保存到相册

2015-1-7 09:47 上传

BEIJING (Reuters) -China has protested to the United States after Taiwan's de facto embassy inWashington hoisted a Taiwanese flag on New Year's Day, and urged the UnitedStates to respect the "One China" policy, the foreign ministry saidon Monday.
The U.S. State Department said it had notbeen notified in advance of the ceremony and that it was inconsistent with U.S.policy.
China deems Taiwan a renegade province andhasn't ruled out the use of force to take it back, particularly if the islandmakes a move toward independence. The One China policy holds that there is onlyone China and that Taiwan is part of it.
Taiwan's China Post newspaper reported onSaturday that the ceremony in Washington was the first time the Taiwanese flaghad been raised in the United States in 36 years since Washington switchedrecognition from Taiwan to Beijing in 1979.
More than 100 people attended the ceremonyon Thursday, including Taiwan's top envoy to the U.S. Shen Lyushun, the ChinaPost said, citing the Taipei Economic and Cultural Representative Office inWashington.
"We resolutely oppose the so-calledflag-raising ceremony by Taiwan's agency in the United States and have lodgedsolemn representations with the United States," foreign ministryspokeswoman Hua Chunying told a daily news briefing.
Hua called on the United States to abide bythe 'One China' policy and "prudently and properly handle" any issuesrelating to Taiwan to prevent similar incidents from happening again.
U.S. State Department spokeswoman Jen Psakisaid the United States "did not know about the flag raising inadvance."
"No U.S. government personnel attendedthe event in any capacity," she said.
The incident is the latest involving Taiwanto roil relations between the United States and China. Beijing lodged a protestwith the United States in December after President Barack Obama signed into lawlegislation authorizing the sale of up to four Perry-class guided missilefrigates to Taiwan. [ID:nL3N0U32NE]
China and Taiwan have been ruled separatelysince defeated Nationalist forces fled to the island at the end of a civil warwith the Communists in 1949.
While Taiwan and China have signed a seriesof landmark trade and economic agreements since 2008, political and militarysuspicions still run deep, especially in democratic Taiwan where many fearChina's true intentions.
(Reporting by Sui-Lee Wee; Additionalreporting by David Brunnstrom in Washington; Editing by Jeremy Laurence andBernadette Baum)

北京（路透社）-台湾于元旦当天在驻华盛顿代办处（”前使馆”）升起台湾旗后，中国向美国发出抗议，并敦促美国遵守“一个中国”的政策。外交部周一表示。
美国国务院表示，它没有参与升旗仪式，这与美国的政策不一致。
中国认为台湾是个叛离的省份，不排除会使用武力回收，尤其认为该岛有独立倾向的时候。“一个中国”的含义是，只有一个中国，台湾为中国的一部分。
周六，台湾《中国邮报》表示，在华盛顿举行的“升旗仪式”是，自1979年华盛顿抛弃台湾转而承认北京，36年以来首次在美国升起台湾旗。
《（台）中国邮报》援引台北驻华盛顿经济文化代表处消息表示，有超过100多人参加了周四的（升旗）仪式，包括台湾驻美国代表沈吕巡。
“我们坚决反对所谓的由台湾当局在美国举行的升旗仪式，我们已经向美国提出严正交涉”，外交部发言人华春莹在例行记者会上说道。
华呼吁美国遵守“一个中国”政策，并“慎重妥善处理“任何与台湾有关的问题，防止类似事件再次发生。
美国国务院发言人詹帕莎琪表示，“对于升旗事件，美国之前并不知情”。
“没有任何美方官员以个人身份参与此次活动“他说道。
此次事件最终表明，台湾涉嫌扰乱美中关系。北京曾向美国提出抗议，抗议奥巴马总统于十二月签署向台湾销售四艘佩里级导弹护卫舰的授权法案。
国共相争国民党最终败走台湾岛而于1949年结束内战，从那时起，中国与台湾各自为立。
自2008年起，台湾与中国签署了一批具有里程碑意义的贸易经济协议，但对于政治军事上的猜忌依然根深蒂固，尤其在民主的台湾，那里有不少人对中国的真实意图感到忧虑。