（转自龙腾）15000人加入东德反伊斯兰抗议

转自龙腾，链接  http://www.ltaaa.com/wtfy/15207.html

译文简介
德累斯顿（法新社）——周一，东德有15000人上街抗议“庇护骗子”以及该国的“伊斯兰化”，这展示了最新的不断强大的极右翼民粹运动。
译文来源
原文地址：http://news.yahoo.com/10-000-hol ... rman-193224895.html
正文翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：摸摸 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-328738-1-1.html

15,000 join anti-Islam protest in easternGermany
15000人加入东德的反伊斯兰抗议

Dresden (Germany) (AFP) - A record 15,000people marched Monday in eastern Germany against "asylum cheats" andthe country's "Islamisation" in the latest show of strength of agrowing far-right populist movement.
德累斯顿（法新社）——周一，东德有15000人上街抗议“庇护骗子”以及该国的“伊斯兰化”，这展示了最新的不断强大的极右翼民粹运动。

Chancellor Angela Merkel earlier cautionedGermans against falling prey to xenophobic "rabble-rousing", reactingto the nascent movement called "Patriotic Europeans Against theIslamisation of the Occident" or PEGIDA.
德国总理默克尔早先警告德国人不要被排外的煽动行为所蛊惑，她指的是正处于初期的“抵抗西方伊斯兰化爱国者运动”（PEGIDA）。

"The people are with us!," thegroup's founder Lutz Bachmann shouted at the crowd,celebrating a 50-percent rise in attendance since their last "Mondaydemonstration" in a series of rallies that started only in October.
“人民站在我们这一边！”该组织的创立者Lutz Bachmann对群众喊道，该组织的游行始于10月份，而此次的“周一抗议”游行在参与人数上比上次的增加了50%。

"Everywhere now, in every news rag, onevery senseless talkshow, they are debating, and the most important thing is:the politicians can no longer ignore us!" Bachmann told the mass ofpeople, many waving the black-red-gold national flag.
“现在在任何地方，在每一条新闻上，在每一个无意义的脱口秀上，都在辩论，而最重要的是：政治家们再也无法忽略我们了！”Lutz Bachmann对群众喊道，许多人的手中晃动着黑红金相间的国旗。

"We have shown by taking another'little stroll', and by growing in numbers, that we're on the right path, andthat slowly, very slowly, something is beginning to change in thiscountry," Bachmann bellowed to loud cheers.
“我们通过游行的方式、通过人数增加的方式向大家表明我们走在了正确的道路上，这个国家的某个东西正在渐渐缓慢的改变，”他大声的向人群喊叫，而人群也在大声欢呼着。




转自龙腾，链接  http://www.ltaaa.com/wtfy/15207.html

译文简介
德累斯顿（法新社）——周一，东德有15000人上街抗议“庇护骗子”以及该国的“伊斯兰化”，这展示了最新的不断强大的极右翼民粹运动。
译文来源
原文地址：http://news.yahoo.com/10-000-hol ... rman-193224895.html
正文翻译
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：摸摸 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-328738-1-1.html

15,000 join anti-Islam protest in easternGermany
15000人加入东德的反伊斯兰抗议

Dresden (Germany) (AFP) - A record 15,000people marched Monday in eastern Germany against "asylum cheats" andthe country's "Islamisation" in the latest show of strength of agrowing far-right populist movement.
德累斯顿（法新社）——周一，东德有15000人上街抗议“庇护骗子”以及该国的“伊斯兰化”，这展示了最新的不断强大的极右翼民粹运动。

Chancellor Angela Merkel earlier cautionedGermans against falling prey to xenophobic "rabble-rousing", reactingto the nascent movement called "Patriotic Europeans Against theIslamisation of the Occident" or PEGIDA.
德国总理默克尔早先警告德国人不要被排外的煽动行为所蛊惑，她指的是正处于初期的“抵抗西方伊斯兰化爱国者运动”（PEGIDA）。

"The people are with us!," thegroup's founder Lutz Bachmann shouted at the crowd,celebrating a 50-percent rise in attendance since their last "Mondaydemonstration" in a series of rallies that started only in October.
“人民站在我们这一边！”该组织的创立者Lutz Bachmann对群众喊道，该组织的游行始于10月份，而此次的“周一抗议”游行在参与人数上比上次的增加了50%。

"Everywhere now, in every news rag, onevery senseless talkshow, they are debating, and the most important thing is:the politicians can no longer ignore us!" Bachmann told the mass ofpeople, many waving the black-red-gold national flag.
“现在在任何地方，在每一条新闻上，在每一个无意义的脱口秀上，都在辩论，而最重要的是：政治家们再也无法忽略我们了！”Lutz Bachmann对群众喊道，许多人的手中晃动着黑红金相间的国旗。

"We have shown by taking another'little stroll', and by growing in numbers, that we're on the right path, andthat slowly, very slowly, something is beginning to change in thiscountry," Bachmann bellowed to loud cheers.
“我们通过游行的方式、通过人数增加的方式向大家表明我们走在了正确的道路上，这个国家的某个东西正在渐渐缓慢的改变，”他大声的向人群喊叫，而人群也在大声欢呼着。