超级军网【转自龙腾】美国雅虎：天朝的玉兔居然“复活”了！加入 ...
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/05 02:34:00
转载自龙腾网www.ltaaa.com
标题：China's Jade Rabbit rover comes 'back to life'
天朝的玉兔居然“复活”
正文省略！因和国内消息大同小异，直接上评论
评论按热度排序龙腾网 http://www.ltaaa.com
括号里的是译者的话
-----后面的是译者的注释
===========================
William5 hours ago1
101
Front page headline says it's dead, the article says it came back to life. I wonder whose brain is dead?
首页头条说玉兔挂了，这文章又说它复活了……我猜肯定有谁脑残了！
------------------------------
小真相
妓者怒被打脸
---------------------------------
m3 hours ago
1
9
the writer's of course
当然是这个作者啦
WT3 hours ago
1
11
I'm done with yahoo news and in general, for this and many reasons
我放弃雅虎就是因为这个问题和其他缘故
Paul3 hours ago
0
4
For a second there I thought China hacked Yahoo News and "Edited" the article to read what they wanted it to. Still unsure.
想了一会儿，我猜是中国黑客黑了雅虎并“编辑”了这样一篇他们想让我们读的新闻。还不确定。
Eric W.2 hours ago
0
1
Roger that - made zero sense.
“收到”——毫无感情的回答
ANDY2 hours ago
0
1
YAHOO WISHES IT DEAD .
雅虎希望它去死！
Commenter2 hours ago
0
1
I think they just let cats run across the keyboard.
我猜他们刚刚用脸滚了键盘。
Masafi2 hours ago
0
0
LOL. That was pretty obvious I think.
嗯哈哈哈，这很明显嘛
Ziying1 hour ago
0
0
i have read the report from official website in Chinese, rabbit is come back!! it's true!!
我刚刚去天朝官网看了，玉兔醒了！这是真的！
============================
no_one_really2 hours ago
0
7
It would be nice to see some competition in space exploration again.
空间探索又出现竞争是很棒的一件事。
==============================
Ching Ching2 hours ago
0
1
If the moon has Helium 3, how come U.S. stop going back for 50 years? What makes U.S. stop colonizing the moon before other countries?
如果月球上有氦-3，老美为何有50年之久不上去看看呢？是什么阻止美国在其他国家之前殖民月球？
Expand Replies (3) Reply
Klaus2 hours ago
7
2
United States may be fraud on the moon mission.
美国可能在探月上搞了欺诈（传说中的阿波罗登月造假？）
Sen2 hours ago
2
3
We brought all the interesting stuff home already
我们已经带回来所有有意思的东西了
seahorse59 minutes ago
1
0
Ching Ching, the US taxpayers were bored with the moon missions, and they didn't want their taxpayer money spent on more of the same.
More
ching ching（层主）,老美的纳税人已经厌倦了探月，他们也不想让税金浪费在重复的任务上。
=============================
Graham5 hours ago
0
6
Not too surprising given it's their first shot, but it could've been much worse.
这是他们的第一次，我不感觉太惊讶，毕竟情况可能变得更糟。
==============================
This Just In!5 hours ago
0
6
China Grade stuff right there on the moon...Good thing they didn't send anybody up there first...
中国最高级的设备在月球……还好他们没一开始就把人送过去。
===================
yahoo user2 minutes ago
0
0
Really it's working now ?
What did you people do...Send a new fresh pack of family dollar triple AAA batteries up there.
它又重新运行啦？
你们（中国人）做了什么？送了一盒在Family Dollar买的7号电池上去么？” （感谢@losting 的帮助）
========================================
FreeHat 754 hours ago
0
4
They just can't seem to correct that stuck accelerator problem.
他们刚搞出来油门踏板的问题……
Expand Replies (1) Reply
-------------------
油门踏板问题见这个
http://www.guancha.cn/economy/2014_02_13_205606.shtml
------------------------
joselaverni2 hours ago
0
0
NEXT TIME THEY WILL SEND MECHANIC ENGINEER TO FIX IT RIGHT THERE...
下次他们会发射个机器人去修的！
============================
NannyStateMustGo1 hour ago
0
0
Stay classy, Yahoo. It's awaken now. Communicating, not moving, in the process of fixing it.
雅虎，保持风度。他是醒了，还没动呢，现在还在维修中。
===============================================
Pharoh1 hour ago
0
0
IT REALLY IS OK. It made it through the WARRANTY period !!!
这真棒，还好玉兔还在保修期内呢！！！！
==========================================
Memo2 hours ago
0
0
All things considered, it just got to close to something that it shouldn't have, thats why it was sent to that spot to begin with!
考虑到所有的事情，他只是去接近他不该有的事物，这就是为何他们开始送他去那里的缘故（没懂……）
转载自龙腾网www.ltaaa.com
标题：China's Jade Rabbit rover comes 'back to life'
天朝的玉兔居然“复活”
正文省略！因和国内消息大同小异，直接上评论
评论按热度排序龙腾网 http://www.ltaaa.com
括号里的是译者的话
-----后面的是译者的注释
===========================
William5 hours ago1
101
Front page headline says it's dead, the article says it came back to life. I wonder whose brain is dead?
首页头条说玉兔挂了，这文章又说它复活了……我猜肯定有谁脑残了！
------------------------------
小真相
妓者怒被打脸
---------------------------------
m3 hours ago
1
9
the writer's of course
当然是这个作者啦
WT3 hours ago
1
11
I'm done with yahoo news and in general, for this and many reasons
我放弃雅虎就是因为这个问题和其他缘故
Paul3 hours ago
0
4
For a second there I thought China hacked Yahoo News and "Edited" the article to read what they wanted it to. Still unsure.
想了一会儿，我猜是中国黑客黑了雅虎并“编辑”了这样一篇他们想让我们读的新闻。还不确定。
Eric W.2 hours ago
0
1
Roger that - made zero sense.
“收到”——毫无感情的回答
ANDY2 hours ago
0
1
YAHOO WISHES IT DEAD .
雅虎希望它去死！
Commenter2 hours ago
0
1
I think they just let cats run across the keyboard.
我猜他们刚刚用脸滚了键盘。
Masafi2 hours ago
0
0
LOL. That was pretty obvious I think.
嗯哈哈哈，这很明显嘛
Ziying1 hour ago
0
0
i have read the report from official website in Chinese, rabbit is come back!! it's true!!
我刚刚去天朝官网看了，玉兔醒了！这是真的！
============================
no_one_really2 hours ago
0
7
It would be nice to see some competition in space exploration again.
空间探索又出现竞争是很棒的一件事。
==============================
Ching Ching2 hours ago
0
1
If the moon has Helium 3, how come U.S. stop going back for 50 years? What makes U.S. stop colonizing the moon before other countries?
如果月球上有氦-3，老美为何有50年之久不上去看看呢？是什么阻止美国在其他国家之前殖民月球？
Expand Replies (3) Reply
Klaus2 hours ago
7
2
United States may be fraud on the moon mission.
美国可能在探月上搞了欺诈（传说中的阿波罗登月造假？）
Sen2 hours ago
2
3
We brought all the interesting stuff home already
我们已经带回来所有有意思的东西了
seahorse59 minutes ago
1
0
Ching Ching, the US taxpayers were bored with the moon missions, and they didn't want their taxpayer money spent on more of the same.
More
ching ching（层主）,老美的纳税人已经厌倦了探月，他们也不想让税金浪费在重复的任务上。
=============================
Graham5 hours ago
0
6
Not too surprising given it's their first shot, but it could've been much worse.
这是他们的第一次，我不感觉太惊讶，毕竟情况可能变得更糟。
==============================
This Just In!5 hours ago
0
6
China Grade stuff right there on the moon...Good thing they didn't send anybody up there first...
中国最高级的设备在月球……还好他们没一开始就把人送过去。
===================
yahoo user2 minutes ago
0
0
Really it's working now ?
What did you people do...Send a new fresh pack of family dollar triple AAA batteries up there.
它又重新运行啦？
你们（中国人）做了什么？送了一盒在Family Dollar买的7号电池上去么？” （感谢@losting 的帮助）
========================================
FreeHat 754 hours ago
0
4
They just can't seem to correct that stuck accelerator problem.
他们刚搞出来油门踏板的问题……
Expand Replies (1) Reply
-------------------
油门踏板问题见这个
http://www.guancha.cn/economy/2014_02_13_205606.shtml
------------------------
joselaverni2 hours ago
0
0
NEXT TIME THEY WILL SEND MECHANIC ENGINEER TO FIX IT RIGHT THERE...
下次他们会发射个机器人去修的！
============================
NannyStateMustGo1 hour ago
0
0
Stay classy, Yahoo. It's awaken now. Communicating, not moving, in the process of fixing it.
雅虎，保持风度。他是醒了，还没动呢，现在还在维修中。
===============================================
Pharoh1 hour ago
0
0
IT REALLY IS OK. It made it through the WARRANTY period !!!
这真棒，还好玉兔还在保修期内呢！！！！
==========================================
Memo2 hours ago
0
0
All things considered, it just got to close to something that it shouldn't have, thats why it was sent to that spot to begin with!
考虑到所有的事情，他只是去接近他不该有的事物，这就是为何他们开始送他去那里的缘故（没懂……）
标题：China's Jade Rabbit rover comes 'back to life'
天朝的玉兔居然“复活”
正文省略！因和国内消息大同小异，直接上评论
评论按热度排序龙腾网 http://www.ltaaa.com
括号里的是译者的话
-----后面的是译者的注释
===========================
William5 hours ago1
101
Front page headline says it's dead, the article says it came back to life. I wonder whose brain is dead?
首页头条说玉兔挂了，这文章又说它复活了……我猜肯定有谁脑残了！
------------------------------
小真相
妓者怒被打脸
---------------------------------
m3 hours ago
1
9
the writer's of course
当然是这个作者啦
WT3 hours ago
1
11
I'm done with yahoo news and in general, for this and many reasons
我放弃雅虎就是因为这个问题和其他缘故
Paul3 hours ago
0
4
For a second there I thought China hacked Yahoo News and "Edited" the article to read what they wanted it to. Still unsure.
想了一会儿，我猜是中国黑客黑了雅虎并“编辑”了这样一篇他们想让我们读的新闻。还不确定。
Eric W.2 hours ago
0
1
Roger that - made zero sense.
“收到”——毫无感情的回答
ANDY2 hours ago
0
1
YAHOO WISHES IT DEAD .
雅虎希望它去死！
Commenter2 hours ago
0
1
I think they just let cats run across the keyboard.
我猜他们刚刚用脸滚了键盘。
Masafi2 hours ago
0
0
LOL. That was pretty obvious I think.
嗯哈哈哈，这很明显嘛
Ziying1 hour ago
0
0
i have read the report from official website in Chinese, rabbit is come back!! it's true!!
我刚刚去天朝官网看了，玉兔醒了！这是真的！
============================
no_one_really2 hours ago
0
7
It would be nice to see some competition in space exploration again.
空间探索又出现竞争是很棒的一件事。
==============================
Ching Ching2 hours ago
0
1
If the moon has Helium 3, how come U.S. stop going back for 50 years? What makes U.S. stop colonizing the moon before other countries?
如果月球上有氦-3，老美为何有50年之久不上去看看呢？是什么阻止美国在其他国家之前殖民月球？
Expand Replies (3) Reply
Klaus2 hours ago
7
2
United States may be fraud on the moon mission.
美国可能在探月上搞了欺诈（传说中的阿波罗登月造假？）
Sen2 hours ago
2
3
We brought all the interesting stuff home already
我们已经带回来所有有意思的东西了
seahorse59 minutes ago
1
0
Ching Ching, the US taxpayers were bored with the moon missions, and they didn't want their taxpayer money spent on more of the same.
More
ching ching（层主）,老美的纳税人已经厌倦了探月，他们也不想让税金浪费在重复的任务上。
=============================
Graham5 hours ago
0
6
Not too surprising given it's their first shot, but it could've been much worse.
这是他们的第一次，我不感觉太惊讶，毕竟情况可能变得更糟。
==============================
This Just In!5 hours ago
0
6
China Grade stuff right there on the moon...Good thing they didn't send anybody up there first...
中国最高级的设备在月球……还好他们没一开始就把人送过去。
===================
yahoo user2 minutes ago
0
0
Really it's working now ?
What did you people do...Send a new fresh pack of family dollar triple AAA batteries up there.
它又重新运行啦？
你们（中国人）做了什么？送了一盒在Family Dollar买的7号电池上去么？” （感谢@losting 的帮助）
========================================
FreeHat 754 hours ago
0
4
They just can't seem to correct that stuck accelerator problem.
他们刚搞出来油门踏板的问题……
Expand Replies (1) Reply
-------------------
油门踏板问题见这个
http://www.guancha.cn/economy/2014_02_13_205606.shtml
------------------------
joselaverni2 hours ago
0
0
NEXT TIME THEY WILL SEND MECHANIC ENGINEER TO FIX IT RIGHT THERE...
下次他们会发射个机器人去修的！
============================
NannyStateMustGo1 hour ago
0
0
Stay classy, Yahoo. It's awaken now. Communicating, not moving, in the process of fixing it.
雅虎，保持风度。他是醒了，还没动呢，现在还在维修中。
===============================================
Pharoh1 hour ago
0
0
IT REALLY IS OK. It made it through the WARRANTY period !!!
这真棒，还好玉兔还在保修期内呢！！！！
==========================================
Memo2 hours ago
0
0
All things considered, it just got to close to something that it shouldn't have, thats why it was sent to that spot to begin with!
考虑到所有的事情，他只是去接近他不该有的事物，这就是为何他们开始送他去那里的缘故（没懂……）
转载自龙腾网www.ltaaa.com
标题：China's Jade Rabbit rover comes 'back to life'
天朝的玉兔居然“复活”
正文省略！因和国内消息大同小异，直接上评论
评论按热度排序龙腾网 http://www.ltaaa.com
括号里的是译者的话
-----后面的是译者的注释
===========================
William5 hours ago1
101
Front page headline says it's dead, the article says it came back to life. I wonder whose brain is dead?
首页头条说玉兔挂了，这文章又说它复活了……我猜肯定有谁脑残了！
------------------------------
小真相
妓者怒被打脸
---------------------------------
m3 hours ago
1
9
the writer's of course
当然是这个作者啦
WT3 hours ago
1
11
I'm done with yahoo news and in general, for this and many reasons
我放弃雅虎就是因为这个问题和其他缘故
Paul3 hours ago
0
4
For a second there I thought China hacked Yahoo News and "Edited" the article to read what they wanted it to. Still unsure.
想了一会儿，我猜是中国黑客黑了雅虎并“编辑”了这样一篇他们想让我们读的新闻。还不确定。
Eric W.2 hours ago
0
1
Roger that - made zero sense.
“收到”——毫无感情的回答
ANDY2 hours ago
0
1
YAHOO WISHES IT DEAD .
雅虎希望它去死！
Commenter2 hours ago
0
1
I think they just let cats run across the keyboard.
我猜他们刚刚用脸滚了键盘。
Masafi2 hours ago
0
0
LOL. That was pretty obvious I think.
嗯哈哈哈，这很明显嘛
Ziying1 hour ago
0
0
i have read the report from official website in Chinese, rabbit is come back!! it's true!!
我刚刚去天朝官网看了，玉兔醒了！这是真的！
============================
no_one_really2 hours ago
0
7
It would be nice to see some competition in space exploration again.
空间探索又出现竞争是很棒的一件事。
==============================
Ching Ching2 hours ago
0
1
If the moon has Helium 3, how come U.S. stop going back for 50 years? What makes U.S. stop colonizing the moon before other countries?
如果月球上有氦-3，老美为何有50年之久不上去看看呢？是什么阻止美国在其他国家之前殖民月球？
Expand Replies (3) Reply
Klaus2 hours ago
7
2
United States may be fraud on the moon mission.
美国可能在探月上搞了欺诈（传说中的阿波罗登月造假？）
Sen2 hours ago
2
3
We brought all the interesting stuff home already
我们已经带回来所有有意思的东西了
seahorse59 minutes ago
1
0
Ching Ching, the US taxpayers were bored with the moon missions, and they didn't want their taxpayer money spent on more of the same.
More
ching ching（层主）,老美的纳税人已经厌倦了探月，他们也不想让税金浪费在重复的任务上。
=============================
Graham5 hours ago
0
6
Not too surprising given it's their first shot, but it could've been much worse.
这是他们的第一次，我不感觉太惊讶，毕竟情况可能变得更糟。
==============================
This Just In!5 hours ago
0
6
China Grade stuff right there on the moon...Good thing they didn't send anybody up there first...
中国最高级的设备在月球……还好他们没一开始就把人送过去。
===================
yahoo user2 minutes ago
0
0
Really it's working now ?
What did you people do...Send a new fresh pack of family dollar triple AAA batteries up there.
它又重新运行啦？
你们（中国人）做了什么？送了一盒在Family Dollar买的7号电池上去么？” （感谢@losting 的帮助）
========================================
FreeHat 754 hours ago
0
4
They just can't seem to correct that stuck accelerator problem.
他们刚搞出来油门踏板的问题……
Expand Replies (1) Reply
-------------------
油门踏板问题见这个
http://www.guancha.cn/economy/2014_02_13_205606.shtml
------------------------
joselaverni2 hours ago
0
0
NEXT TIME THEY WILL SEND MECHANIC ENGINEER TO FIX IT RIGHT THERE...
下次他们会发射个机器人去修的！
============================
NannyStateMustGo1 hour ago
0
0
Stay classy, Yahoo. It's awaken now. Communicating, not moving, in the process of fixing it.
雅虎，保持风度。他是醒了，还没动呢，现在还在维修中。
===============================================
Pharoh1 hour ago
0
0
IT REALLY IS OK. It made it through the WARRANTY period !!!
这真棒，还好玉兔还在保修期内呢！！！！
==========================================
Memo2 hours ago
0
0
All things considered, it just got to close to something that it shouldn't have, thats why it was sent to that spot to begin with!
考虑到所有的事情，他只是去接近他不该有的事物，这就是为何他们开始送他去那里的缘故（没懂……）
我猜他们刚刚用脸滚了键盘。
这句高亮！
这句高亮！
有点亲兔子 不过还行
呵呵，多少人空欢喜一场
尼玛兔子居然又活了
尼玛兔子居然又活了
I think they just let cats run across the keyboard.
我猜他们刚刚用脸滚了键盘。
我猜他们刚刚用脸滚了键盘。
很多媒体的脸都被打得噼噼啪啪的。
打脸的滋味不好受啊。
let cats run across the keyboard
英语是猫啊，不过我还是爱看翻译表达出的意思
英语是猫啊，不过我还是爱看翻译表达出的意思
MECHANIC ENGINEER是机械工程师，不是机器人
兔子生命力顽强呀，还魂了
玉兔威武８７
伟大的谢亚龙 发表于 2014-2-13 20:03
有点亲兔子 不过还行
貌似应该翻译为“让猫爬过键盘”
有点亲兔子 不过还行
貌似应该翻译为“让猫爬过键盘”
I think they just let cats run across the keyboard.
我猜他们刚刚用脸滚了键盘。
我猜他们刚刚用脸滚了键盘。
我刚刚去天朝官网看了，玉兔醒了！这是真的！ ======================^O^莫名的好笑
希望能全部恢复。
貌似应该翻译为“让猫爬过键盘”
这样和机译就没两样了，有老外看成语没什么区别。
这样和机译就没两样了，有老外看成语没什么区别。
翻译是有够烂
感觉翻译有问题。猫爬过键盘应该指作者的内容是他家的猫捣乱而成的，翻译成打脸感觉完全没谱，楼上的无识别追捧也没谱。
远谋 发表于 2014-2-14 03:12
感觉翻译有问题。猫爬过键盘应该指作者的内容是他家的猫捣乱而成的，翻译成打脸感觉完全没谱，楼上的无识别 ...
脸滚过键盘，敲上去的也是一堆毫无意义的随机字符啊。
感觉翻译有问题。猫爬过键盘应该指作者的内容是他家的猫捣乱而成的，翻译成打脸感觉完全没谱，楼上的无识别 ...
脸滚过键盘，敲上去的也是一堆毫无意义的随机字符啊。
这真是极好的
远谋 发表于 2014-2-14 03:12
感觉翻译有问题。猫爬过键盘应该指作者的内容是他家的猫捣乱而成的，翻译成打脸感觉完全没谱，楼上的无识别 ...
你没看过无脑操作打出超强DPS的视频？
感觉翻译有问题。猫爬过键盘应该指作者的内容是他家的猫捣乱而成的，翻译成打脸感觉完全没谱，楼上的无识别 ...
你没看过无脑操作打出超强DPS的视频？
我赶脚整个事情有浓浓的刻意挖坑的气味，看来我朝对舆论的运用有新认识了。
matengsdu 发表于 2014-2-13 20:21
I think they just let cats run across the keyboard.
我猜他们刚刚用脸滚了键盘。
我猜是他们刚刚让喵星人跑过了键盘。
I think they just let cats run across the keyboard.
我猜他们刚刚用脸滚了键盘。
我猜是他们刚刚让喵星人跑过了键盘。
大块豆腐 发表于 2014-2-13 19:58
我猜他们刚刚用脸滚了键盘。
这句高亮！
只是翻译的很搞笑，原文是“我猜他们让猫从键盘上跑过去”。
我猜他们刚刚用脸滚了键盘。
这句高亮！
只是翻译的很搞笑，原文是“我猜他们让猫从键盘上跑过去”。
这能怪谁？雅虎其实也是个替罪羊而已。东西方文化的差异在此碰撞了。
感觉翻译有问题。猫爬过键盘应该指作者的内容是他家的猫捣乱而成的，翻译成打脸感觉完全没谱，楼上的无识别 ...
用脸滚键盘是个梗。如果你玩过魔兽世界里曾经的圣斗士。。。和英文原意很相同。
用脸滚键盘是个梗。如果你玩过魔兽世界里曾经的圣斗士。。。和英文原意很相同。
居然，这词用的，不过打脸甚好。
太空探索应该属于全人类， 没有什么比这个更普世的了。
翻译甚好！这次的脸打得piapia响。
总的来说，大国国民还是有大气度的！
【转自龙腾】美国雅虎：天朝的玉兔居然“复活”了！加入 ...
美国雅虎:中国神舟十号与太空舱实现对接（转自龙腾）
转自龙腾 台湾雅虎网：中日钓鱼岛大对决
鬼子对玉兔上天的评论(雅虎)--只翻译了前20条-鬼子又开 ...
[转自龙腾网]雅虎日本：备受网友批判的满洲开拓团纪念碑 ...
天朝的airsoft gun（转自WarGame技术交流）
小R本居然在雅虎日本网发起了购买钓鱼岛群岛的投票~！
雅虎美国：小白兔真的决心与美开片？？？？？
居然有美国猥琐男在电影院丢下老婆孩子自己跑了（转自买 ...
原来天朝真正的同人圈最大手居然是。。。
转LT：[ 美国 雅虎 ] ：中国欲彻底甩开华盛顿
转自18区-日本 鬼子和天朝娘的斗争。。。。。。