[转自龙腾网]雅虎日本：备受网友批判的满洲开拓团纪念碑 ...

雅虎日本：备受网友批判的满洲开拓团纪念碑已被拆除
＜続報＞ネットユーザーの批判に配慮し満州開拓団記念碑を撤去―黒竜江省ハルビン市
作者:doramito丁丁 发布日期:2011-08-08 14:24:00 浏览:2215 评分:9.3
译文简介:
位于黑龙江省哈尔滨市方正县的满蒙开拓团纪念碑已于2011年8月6日拆除。该纪念碑近来成为了众矢之的，受到了中国网友的大力批判。该新闻转自《京华时报》。
译文来源:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：doramito丁丁
先上原文地址：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110808-00000006-rcdc-cn
正文翻译:

原文：

＜続報＞ネットユーザーの批判に配慮し満州開拓団記念碑を撤去―黒竜江省ハルビン市

2011年8月6日、ネットユーザーの批判の的となっていた黒竜江省ハルビン市方正県の満州開拓団記念碑が撤去されていたことが明らかとなった。7日、京華時報が伝えた。

6日、方正県オフィシャルマイクロブログは、「方正県日中友好園林の日本開拓団民死没者名録に、多くのネットユーザーから注目と疑問が寄せられた。記念碑が汚されるという事態も起きている。よって関係部局は園林の一時閉鎖を決定。同時に記念碑について対処することも決めた」との声明を発表した。

同日、現地に向かったネットユーザーは問題の記念碑がすでに撤去されていることを発見。爆竹を鳴らして祝っている。（翻訳・編集/KT）

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：doramito丁丁

译文：

【速报】备受网友批判的满洲开拓团纪念碑已被拆除—黑龙江省哈尔滨市

位于黑龙江省哈尔滨市方正县的满蒙开拓团纪念碑已于2011年8月6日拆除。该纪念碑近来成为了众矢之的，受到了中国网友的大力批判。该新闻转自《京华时报》。

方正县政府官方微博于6日发表声明，声明内容为“方正县中日友好园林中的日本开拓团民亡者名录墙引起了广大网民的极大关注，许多人对之提出质疑，该墙也被造成了污损。因此，有关方面已决定暂时关闭园林，对名录墙进行处理。”

同日，赴往该地区的网友发现这座引发矛盾的纪念碑已经被拆除。对此网友鸣放爆竹，以示庆祝。

（译者注：译者于8月4日翻译了一条日本人评论方正县为其侵略者立碑的新闻，地址：http://www.ltaaa.com/wtfy/2569.html同是转载于雅虎，同一波日本人评论）

评论翻译:

日本人评论：
boe*****さん
削除/違反報告私もそう思う193点私はそう思わない7点
同じ人間じゃないんだな。
痛感したと同時に、哀れに思うよ。

深深感受到我们和他们不是同一种人啊。
同时觉得很悲哀。

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：doramito丁丁

削除/違反報告私もそう思う147点私はそう思わない6点
自分らは朝鮮人と同レベルの恩知らずであると
世界に知らしめたことを、爆竹鳴らして祝ってるってさ。

他们放鞭炮庆祝是为了向世界表明他们自己和朝鲜人一样低劣不知报恩。

gen*****さん モバイルからの投稿
削除/違反報告私もそう思う109点私はそう思わない8点
あほか。
一党独裁国家。
最悪やわ。

他们是傻子吗。
一党独裁国家。
真受不了。

mid*****さん
削除/違反報告私もそう思う44点私はそう思わない2点
開拓団の作った道路、鉄道、建築物は今でも現存して
使用されてるんだけど、それらは破壊しないのかな？
その辺の事についての整合性には疑問が残りますね。

当时开拓团建造的道路、铁道和建筑现在还留存着，
那你们为什么还继续使用，为什么不破坏呢？
你们坚持一贯性，要破坏都破坏就好了嘛。对你们的行为表示疑问。

shi*****さん
削除/違反報告私もそう思う44点私はそう思わない2点
現地に向かったネットユーザーは問題の記念碑がすでに撤去されていることを発見。爆竹を鳴らして祝っている。
↓
そうやって、未来永劫、祝ってろ。
恐らく、実行犯も騒いでる奴等も、歴史背景なんて殆ど分かってないだろうし、知るつもりも
ないのだろう。
「反日」を叫べば、英雄になれると思っているだけ。
そんな低レベルなお前達中国人が、民主主義を勝ち取ることは永遠にないだろう。

引用“赴往该地区的网友发现这座引发矛盾的纪念碑已经被拆除。对此网友鸣放爆竹，以示庆祝”
↑↑
你们就这样万劫不复地庆祝下去吧。
恐怕那些（破坏纪念碑的）犯罪分子和看热闹起哄的人，根本不了解当时的历史背景，也不想知道当时的历史。
他们单纯地想，只要宣扬“反日”，自己就成为英雄了。
你们这些低等的中国人，你们永远也享受不到民主主义。

yua*****さん モバイルからの投稿
削除/違反報告私もそう思う39点私はそう思わない2点
よく死者に鞭打つ行為を恥ずかしくもなく出来るな。
中韓は人間を名乗っちゃいけないわ。

竟然能做出鞭打死者的可耻行为，真不知道他们怎么想的。
中国人和韩国人根本不能称呼为人类。

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：doramito丁丁

apo*****さん モバイルからの投稿
削除/違反報告私もそう思う28点私はそう思わない2点
おいおい
そこまでするなら、日系全て撤去しろ
関わりたくもない大陸半島人

喂，我说，
你们都做到这一地步了，那干脆把日资企业全都撤掉算了。
我们不稀罕和你们有交集，这些大陆人和半岛人。


jgb*****さん
削除/違反報告私もそう思う25点私はそう思わない3点
破壊した皆さんは
尖閣は冊封国だった琉球王国の領土だから中国の領土だという主張の皆さまのなのでしょうね。
沖縄戦を経た今、どの口がいうのかと思いますが
その論法ですと最終冊封国は「半島ごと」ですね。
中国って人口も十億人前後で、いろいろな民族の人がいますからね。
日本好きな民族の皆さまが造った追悼の碑を
日本嫌いな民族の皆さまが集中的に非難すれば
日本好きな民族の皆さまは
「慰霊にも追悼にもならない。不本意な結果になりますので撤去してください」
となるでしょうね。
異国の地の皆さんにも日本人らしさの共通点をも感じます。
悠久の歴史を誇る中国の日本人が好きな部分をもつ皆さまなのでしょう。
慰霊碑は撤去されても
慰霊碑を黒竜江省方正県の県政府の皆さんが建立した
という事実はしっかりと歴史に刻まれましたね。

破环纪念碑的朋友，
你们的主张是，钓鱼岛（日方称之为尖阁诸岛）曾是琉球王国的领土，而琉球王国曾经是你们的册封附属国，所以钓鱼岛是你们的。
经历了冲绳之战后，也不知道你们怎么还有脸宣称钓鱼岛是你们的。
（译者注：冲绳之战，太平洋战争末期，美军在冲绳岛对日军进行的登陆之战，因为冲绳为日本的“国门”，所以这场战役又称“破门之战”。这场战役中冲绳人民死亡 14万人，一部分因战争牺牲，一部分为日军所杀，号称“玉碎殉国”。有日本人宣称这一战正式奠定了冲绳民众对日本国的认同感。美国和日本于2006年合作拍摄的《硫磺岛家书》，就深刻地剖析了战争期间日本人的人性）
要是按你们的理论的话，你们最后的附属国是“朝鲜半岛”，那么朝鲜半岛也是你们的？
中国有大约十亿人，有多种多样的民族。
喜欢日本的民族，为日本建立追悼碑，
不喜欢日本的民族，对这件事进行集中攻击，
喜欢日本的民族也不得不表示，“我们无法慰问、追悼亡灵。产生的结果偏离了自己的本意，只好拆掉纪念碑。”
我们可以感觉到，在异国的土地上，还有人和日本人相似，有共通点。
拥有着悠久历史的中国有很多闪光点让日本人所倾慕，这些（和日本人相通的）人，是拥有这些闪光点的。
就算纪念碑被拆除了，
历史也会永远记住：
黑龙江省方正县的人们，为我们建立过纪念碑。

har*****さん
削除/違反報告私もそう思う22点私はそう思わない2点
それじゃ 日本が残してきた物を全部壊せ
大日本帝国が作った物全部壊せ 愚民ども

好啊，你们拆啊，把日本当年留下的东西全都拆了啊！
大日本帝国建立的东西，全都破坏掉试试啊！这些愚民。

yas*****さん モバイルからの投稿
削除/違反報告私もそう思う20点私はそう思わない2点
可哀想なくらい低知能な国だ。
きもい民族

这个国家智商低到让人可怜的地步了。
恶心的民族。

xqh*****さん モバイルからの投稿
削除/違反報告私もそう思う15点私はそう思わない3点
周恩来は
嘆き悲しんでいるだう。

周总理也一定在悲叹着这一切。

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：doramito丁丁

ftt*****さん
削除/違反報告私もそう思う13点私はそう思わない35点
撤去は当たり前！
満州開拓団は侵略者だ。
永遠に地震、津波、放射能塗れの劣島にこもって、大陸に来ないでほしい。

拆掉是理所应当的！
满州开拓团就是侵略者。
你们这些人就待在地震、海啸和核辐射的劣等海岛上吧，有种别来大陆。

2011年8月8日 11時53分kom*****さん
削除/違反報告私もそう思う10点私はそう思わない47点
そもそも満州は日本の侵略によって誕生した傀儡国家であり
開拓とかそんなものでは無かった。忌まわしき帝国主義的な侵略であった。
こんな記念碑を建てられたら当然過去の侵略を肯定することに繋がる。
撤去して当然の結果である。

本来满州就是日本侵略者扶植建立起来的傀儡国。
非但不是开拓，反而是可恶的帝国主义侵略。
建立这种纪念碑，就是肯定当时的侵略历史。
因此，拆掉这座碑，是自然而然的结果。

cki*****さん
削除/違反報告私もそう思う9点私はそう思わない3点
この恩知らずども。
満州開拓団がいなければ、中華人民共和国は存在していない。
今頃はロシアだ。

这群忘恩负义的人。
要是没有满洲开拓团的话，中华人民共和国早就不存在了。
现在中国就被俄罗斯占领了。

cki*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない1点
言っておくが、当時の満州エリアの国際上の取扱は「無主地」。
シナも認めていない化外の地だ。
そこを開拓し、近代国家を築いた。
その地を踏み台にして中華人民共和国が出来た。
それが解らない馬鹿しかいないと言うことか。

先说一句啊，当时满州地区在国际上被认为是“无主地”。
也就是说这块土地是支那以外的土地。
开拓团在那里进行了开拓，建立了现代化国家。
中华人民共和国就是以这块地为落脚石，才有今天的。
不知道这件事的，全都是傻蛋。

mik*****さん モバイルからの投稿
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない0点
こんなことしてお祭り騒ぎ…逆に中国人を哀れに思ったよ。

为了这么一件事吵得跟过年过节似的……
我反而觉得中国人很可怜。


trd*****さん
削除/違反報告私もそう思う4点私はそう思わない1点
中韓は害。世界の真理。

世界的真理：中韩是祸害。

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：doramito丁丁

hat*****さん
削除/違反報告私もそう思う2点私はそう思わない0点
「爆竹を鳴らして祝っている」
好きにすればｗ

引用“网友鸣放爆竹，以示庆祝”
↑↑

想怎么来就怎么来吧，随便你们，呵呵。


2011年8月8日 11時58分spe*****さん モバイルからの投稿
削除/違反報告私もそう思う2点私はそう思わない2点
どこの国もネットユーザーは極端過ぎてどうかと思う。

大家不觉得无论哪个国家，网民的反应都太偏激了吗。

======================================================================

链接 ：http://www.ltaaa.com/wtfy/2612.html

占我领土，杀我同胞，掠我财富，鬼子说了，砸碑原来是我们不懂得报恩。圣母何在？出来洗地了，主张中日友好的人呢？出来洗地了。雅虎日本：备受网友批判的满洲开拓团纪念碑已被拆除
＜続報＞ネットユーザーの批判に配慮し満州開拓団記念碑を撤去―黒竜江省ハルビン市
作者:doramito丁丁 发布日期:2011-08-08 14:24:00 浏览:2215 评分:9.3
译文简介:
位于黑龙江省哈尔滨市方正县的满蒙开拓团纪念碑已于2011年8月6日拆除。该纪念碑近来成为了众矢之的，受到了中国网友的大力批判。该新闻转自《京华时报》。
译文来源:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：doramito丁丁
先上原文地址：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110808-00000006-rcdc-cn
正文翻译:

原文：

＜続報＞ネットユーザーの批判に配慮し満州開拓団記念碑を撤去―黒竜江省ハルビン市

2011年8月6日、ネットユーザーの批判の的となっていた黒竜江省ハルビン市方正県の満州開拓団記念碑が撤去されていたことが明らかとなった。7日、京華時報が伝えた。

6日、方正県オフィシャルマイクロブログは、「方正県日中友好園林の日本開拓団民死没者名録に、多くのネットユーザーから注目と疑問が寄せられた。記念碑が汚されるという事態も起きている。よって関係部局は園林の一時閉鎖を決定。同時に記念碑について対処することも決めた」との声明を発表した。

同日、現地に向かったネットユーザーは問題の記念碑がすでに撤去されていることを発見。爆竹を鳴らして祝っている。（翻訳・編集/KT）

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：doramito丁丁

译文：

【速报】备受网友批判的满洲开拓团纪念碑已被拆除—黑龙江省哈尔滨市

位于黑龙江省哈尔滨市方正县的满蒙开拓团纪念碑已于2011年8月6日拆除。该纪念碑近来成为了众矢之的，受到了中国网友的大力批判。该新闻转自《京华时报》。

方正县政府官方微博于6日发表声明，声明内容为“方正县中日友好园林中的日本开拓团民亡者名录墙引起了广大网民的极大关注，许多人对之提出质疑，该墙也被造成了污损。因此，有关方面已决定暂时关闭园林，对名录墙进行处理。”

同日，赴往该地区的网友发现这座引发矛盾的纪念碑已经被拆除。对此网友鸣放爆竹，以示庆祝。

（译者注：译者于8月4日翻译了一条日本人评论方正县为其侵略者立碑的新闻，地址：http://www.ltaaa.com/wtfy/2569.html同是转载于雅虎，同一波日本人评论）

评论翻译:

日本人评论：
boe*****さん
削除/違反報告私もそう思う193点私はそう思わない7点
同じ人間じゃないんだな。
痛感したと同時に、哀れに思うよ。

深深感受到我们和他们不是同一种人啊。
同时觉得很悲哀。

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：doramito丁丁

削除/違反報告私もそう思う147点私はそう思わない6点
自分らは朝鮮人と同レベルの恩知らずであると
世界に知らしめたことを、爆竹鳴らして祝ってるってさ。

他们放鞭炮庆祝是为了向世界表明他们自己和朝鲜人一样低劣不知报恩。

gen*****さん モバイルからの投稿
削除/違反報告私もそう思う109点私はそう思わない8点
あほか。
一党独裁国家。
最悪やわ。

他们是傻子吗。
一党独裁国家。
真受不了。

mid*****さん
削除/違反報告私もそう思う44点私はそう思わない2点
開拓団の作った道路、鉄道、建築物は今でも現存して
使用されてるんだけど、それらは破壊しないのかな？
その辺の事についての整合性には疑問が残りますね。

当时开拓团建造的道路、铁道和建筑现在还留存着，
那你们为什么还继续使用，为什么不破坏呢？
你们坚持一贯性，要破坏都破坏就好了嘛。对你们的行为表示疑问。

shi*****さん
削除/違反報告私もそう思う44点私はそう思わない2点
現地に向かったネットユーザーは問題の記念碑がすでに撤去されていることを発見。爆竹を鳴らして祝っている。
↓
そうやって、未来永劫、祝ってろ。
恐らく、実行犯も騒いでる奴等も、歴史背景なんて殆ど分かってないだろうし、知るつもりも
ないのだろう。
「反日」を叫べば、英雄になれると思っているだけ。
そんな低レベルなお前達中国人が、民主主義を勝ち取ることは永遠にないだろう。

引用“赴往该地区的网友发现这座引发矛盾的纪念碑已经被拆除。对此网友鸣放爆竹，以示庆祝”
↑↑
你们就这样万劫不复地庆祝下去吧。
恐怕那些（破坏纪念碑的）犯罪分子和看热闹起哄的人，根本不了解当时的历史背景，也不想知道当时的历史。
他们单纯地想，只要宣扬“反日”，自己就成为英雄了。
你们这些低等的中国人，你们永远也享受不到民主主义。

yua*****さん モバイルからの投稿
削除/違反報告私もそう思う39点私はそう思わない2点
よく死者に鞭打つ行為を恥ずかしくもなく出来るな。
中韓は人間を名乗っちゃいけないわ。

竟然能做出鞭打死者的可耻行为，真不知道他们怎么想的。
中国人和韩国人根本不能称呼为人类。

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：doramito丁丁

apo*****さん モバイルからの投稿
削除/違反報告私もそう思う28点私はそう思わない2点
おいおい
そこまでするなら、日系全て撤去しろ
関わりたくもない大陸半島人

喂，我说，
你们都做到这一地步了，那干脆把日资企业全都撤掉算了。
我们不稀罕和你们有交集，这些大陆人和半岛人。


jgb*****さん
削除/違反報告私もそう思う25点私はそう思わない3点
破壊した皆さんは
尖閣は冊封国だった琉球王国の領土だから中国の領土だという主張の皆さまのなのでしょうね。
沖縄戦を経た今、どの口がいうのかと思いますが
その論法ですと最終冊封国は「半島ごと」ですね。
中国って人口も十億人前後で、いろいろな民族の人がいますからね。
日本好きな民族の皆さまが造った追悼の碑を
日本嫌いな民族の皆さまが集中的に非難すれば
日本好きな民族の皆さまは
「慰霊にも追悼にもならない。不本意な結果になりますので撤去してください」
となるでしょうね。
異国の地の皆さんにも日本人らしさの共通点をも感じます。
悠久の歴史を誇る中国の日本人が好きな部分をもつ皆さまなのでしょう。
慰霊碑は撤去されても
慰霊碑を黒竜江省方正県の県政府の皆さんが建立した
という事実はしっかりと歴史に刻まれましたね。

破环纪念碑的朋友，
你们的主张是，钓鱼岛（日方称之为尖阁诸岛）曾是琉球王国的领土，而琉球王国曾经是你们的册封附属国，所以钓鱼岛是你们的。
经历了冲绳之战后，也不知道你们怎么还有脸宣称钓鱼岛是你们的。
（译者注：冲绳之战，太平洋战争末期，美军在冲绳岛对日军进行的登陆之战，因为冲绳为日本的“国门”，所以这场战役又称“破门之战”。这场战役中冲绳人民死亡 14万人，一部分因战争牺牲，一部分为日军所杀，号称“玉碎殉国”。有日本人宣称这一战正式奠定了冲绳民众对日本国的认同感。美国和日本于2006年合作拍摄的《硫磺岛家书》，就深刻地剖析了战争期间日本人的人性）
要是按你们的理论的话，你们最后的附属国是“朝鲜半岛”，那么朝鲜半岛也是你们的？
中国有大约十亿人，有多种多样的民族。
喜欢日本的民族，为日本建立追悼碑，
不喜欢日本的民族，对这件事进行集中攻击，
喜欢日本的民族也不得不表示，“我们无法慰问、追悼亡灵。产生的结果偏离了自己的本意，只好拆掉纪念碑。”
我们可以感觉到，在异国的土地上，还有人和日本人相似，有共通点。
拥有着悠久历史的中国有很多闪光点让日本人所倾慕，这些（和日本人相通的）人，是拥有这些闪光点的。
就算纪念碑被拆除了，
历史也会永远记住：
黑龙江省方正县的人们，为我们建立过纪念碑。

har*****さん
削除/違反報告私もそう思う22点私はそう思わない2点
それじゃ 日本が残してきた物を全部壊せ
大日本帝国が作った物全部壊せ 愚民ども

好啊，你们拆啊，把日本当年留下的东西全都拆了啊！
大日本帝国建立的东西，全都破坏掉试试啊！这些愚民。

yas*****さん モバイルからの投稿
削除/違反報告私もそう思う20点私はそう思わない2点
可哀想なくらい低知能な国だ。
きもい民族

这个国家智商低到让人可怜的地步了。
恶心的民族。

xqh*****さん モバイルからの投稿
削除/違反報告私もそう思う15点私はそう思わない3点
周恩来は
嘆き悲しんでいるだう。

周总理也一定在悲叹着这一切。

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：doramito丁丁

ftt*****さん
削除/違反報告私もそう思う13点私はそう思わない35点
撤去は当たり前！
満州開拓団は侵略者だ。
永遠に地震、津波、放射能塗れの劣島にこもって、大陸に来ないでほしい。

拆掉是理所应当的！
满州开拓团就是侵略者。
你们这些人就待在地震、海啸和核辐射的劣等海岛上吧，有种别来大陆。

2011年8月8日 11時53分kom*****さん
削除/違反報告私もそう思う10点私はそう思わない47点
そもそも満州は日本の侵略によって誕生した傀儡国家であり
開拓とかそんなものでは無かった。忌まわしき帝国主義的な侵略であった。
こんな記念碑を建てられたら当然過去の侵略を肯定することに繋がる。
撤去して当然の結果である。

本来满州就是日本侵略者扶植建立起来的傀儡国。
非但不是开拓，反而是可恶的帝国主义侵略。
建立这种纪念碑，就是肯定当时的侵略历史。
因此，拆掉这座碑，是自然而然的结果。

cki*****さん
削除/違反報告私もそう思う9点私はそう思わない3点
この恩知らずども。
満州開拓団がいなければ、中華人民共和国は存在していない。
今頃はロシアだ。

这群忘恩负义的人。
要是没有满洲开拓团的话，中华人民共和国早就不存在了。
现在中国就被俄罗斯占领了。

cki*****さん
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない1点
言っておくが、当時の満州エリアの国際上の取扱は「無主地」。
シナも認めていない化外の地だ。
そこを開拓し、近代国家を築いた。
その地を踏み台にして中華人民共和国が出来た。
それが解らない馬鹿しかいないと言うことか。

先说一句啊，当时满州地区在国际上被认为是“无主地”。
也就是说这块土地是支那以外的土地。
开拓团在那里进行了开拓，建立了现代化国家。
中华人民共和国就是以这块地为落脚石，才有今天的。
不知道这件事的，全都是傻蛋。

mik*****さん モバイルからの投稿
削除/違反報告私もそう思う5点私はそう思わない0点
こんなことしてお祭り騒ぎ…逆に中国人を哀れに思ったよ。

为了这么一件事吵得跟过年过节似的……
我反而觉得中国人很可怜。


trd*****さん
削除/違反報告私もそう思う4点私はそう思わない1点
中韓は害。世界の真理。

世界的真理：中韩是祸害。

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：doramito丁丁

hat*****さん
削除/違反報告私もそう思う2点私はそう思わない0点
「爆竹を鳴らして祝っている」
好きにすればｗ

引用“网友鸣放爆竹，以示庆祝”
↑↑

想怎么来就怎么来吧，随便你们，呵呵。


2011年8月8日 11時58分spe*****さん モバイルからの投稿
削除/違反報告私もそう思う2点私はそう思わない2点
どこの国もネットユーザーは極端過ぎてどうかと思う。

大家不觉得无论哪个国家，网民的反应都太偏激了吗。

======================================================================

链接 ：http://www.ltaaa.com/wtfy/2612.html

占我领土，杀我同胞，掠我财富，鬼子说了，砸碑原来是我们不懂得报恩。圣母何在？出来洗地了，主张中日友好的人呢？出来洗地了。