英国《金融时报》 社评：中国式外交值得普京学习

社评：中国式外交值得普京学习
英国《金融时报》 社评


中国国家主席习近平长期以来一直呼吁在全球事务中建立“新型大国关系”。上周，习近平主持了在北京召开的一个泛亚洲峰会（APEC），寻求向世人展现一个自信、强硬但又具有建设性的中国。

中国对世界的看法与俄罗斯处理与西方关系的方式形成了鲜明对比。俄罗斯总统弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)的策略似乎是由对抗所主导的，这对他的国家和全球安全来说都很危险。

在某些方面，习近平和普京看待世界的出发点相似。不管是中国还是俄罗斯，都对以美国为中心的单极世界感到不安。两国都寻求在各自的近邻地区构建本国的势力范围，对国内的人权问题不太关心。然而，俄罗斯和中国实现各自抱负的方式是截然不同的。中国对本国的实力和长期经济前景有信心，认为可以采取着眼于长远的行事方式。而普京的行动使他更像是一个处于下风的赌徒。随着俄罗斯的影响力降低，普京也会进行越来越危险的冒险。

中国的策略的优点在于，中国认识到，美国和一个正在崛起的中国之间的关系同时包含竞争与合作。上周在北京，习近平和美国总统巴拉克•奥巴马(Barack Obama)突出展现了中美关系中积极的一面，达成了可能会发挥关键作用的碳减排协议。通过展示两国可以进行合作，中美领导人能间接地缓解两国在其他争议更多的领域的紧张关系，比如亚洲地区的领土争端。在这方面，习近平和日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)之间简短、但十分冷淡的会晤尽管鼓舞人心，却很难说有什么决定性意义。


与之相对的，普京呼吁制定管理世界的新规则，改善东西方的相互理解。他长时间地谈及美国的单边主义。但他吞并克里米亚、暗中或者公开在乌克兰东部部署军事力量的举动削弱了他的宣示。

长期来看，凭借其经济实力，中国是美国势力一个强大的挑战者。不过短期内，俄罗斯对美国构成更严峻的安全威胁。普京的举动是向冷战时期倒退：除了重新引起美国的警惕性重视（就像对苏联一样）以外，他似乎别无所图。他的办法是虚张声势加恫吓：因此，俄罗斯的战略轰炸机才会出没在大西洋、波罗的海、北海和黑海地区，而其战舰则出乎意料地在澳大利亚海岸现身。

作为回应，西方国家必须展现出团结的一面——过去几个月里，它们在这一点上受到了严峻考验。他们还必须表现出决心，在让俄罗斯明白进一步入侵将付出代价的同时，向乌克兰提供坚定的外交和经济支持。与普京打交道将越来越困难。这位俄罗斯领导人越来越孤立，并且愈发地固执认为西方一心想推翻他的政权。因此，紧张局势升级的风险很大。

不能仅仅从当前其与西方国家的冲突来看待俄罗斯，还应通过与中国在全球舞台上展现的更为耐心的做法作对比，去审视俄罗斯。很少有人会看错中国争夺太平洋主导权的决心。然而，上周中国领导人展现出了自身具有建设性的一面，对于他们的手腕，普京及其在克林姆林宫的盟友还没有参透。

译者/何黎

http://www.ftchinese.com/story/001059155社评：中国式外交值得普京学习
英国《金融时报》 社评


中国国家主席习近平长期以来一直呼吁在全球事务中建立“新型大国关系”。上周，习近平主持了在北京召开的一个泛亚洲峰会（APEC），寻求向世人展现一个自信、强硬但又具有建设性的中国。

中国对世界的看法与俄罗斯处理与西方关系的方式形成了鲜明对比。俄罗斯总统弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)的策略似乎是由对抗所主导的，这对他的国家和全球安全来说都很危险。

在某些方面，习近平和普京看待世界的出发点相似。不管是中国还是俄罗斯，都对以美国为中心的单极世界感到不安。两国都寻求在各自的近邻地区构建本国的势力范围，对国内的人权问题不太关心。然而，俄罗斯和中国实现各自抱负的方式是截然不同的。中国对本国的实力和长期经济前景有信心，认为可以采取着眼于长远的行事方式。而普京的行动使他更像是一个处于下风的赌徒。随着俄罗斯的影响力降低，普京也会进行越来越危险的冒险。

中国的策略的优点在于，中国认识到，美国和一个正在崛起的中国之间的关系同时包含竞争与合作。上周在北京，习近平和美国总统巴拉克•奥巴马(Barack Obama)突出展现了中美关系中积极的一面，达成了可能会发挥关键作用的碳减排协议。通过展示两国可以进行合作，中美领导人能间接地缓解两国在其他争议更多的领域的紧张关系，比如亚洲地区的领土争端。在这方面，习近平和日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)之间简短、但十分冷淡的会晤尽管鼓舞人心，却很难说有什么决定性意义。


与之相对的，普京呼吁制定管理世界的新规则，改善东西方的相互理解。他长时间地谈及美国的单边主义。但他吞并克里米亚、暗中或者公开在乌克兰东部部署军事力量的举动削弱了他的宣示。

长期来看，凭借其经济实力，中国是美国势力一个强大的挑战者。不过短期内，俄罗斯对美国构成更严峻的安全威胁。普京的举动是向冷战时期倒退：除了重新引起美国的警惕性重视（就像对苏联一样）以外，他似乎别无所图。他的办法是虚张声势加恫吓：因此，俄罗斯的战略轰炸机才会出没在大西洋、波罗的海、北海和黑海地区，而其战舰则出乎意料地在澳大利亚海岸现身。

作为回应，西方国家必须展现出团结的一面——过去几个月里，它们在这一点上受到了严峻考验。他们还必须表现出决心，在让俄罗斯明白进一步入侵将付出代价的同时，向乌克兰提供坚定的外交和经济支持。与普京打交道将越来越困难。这位俄罗斯领导人越来越孤立，并且愈发地固执认为西方一心想推翻他的政权。因此，紧张局势升级的风险很大。

不能仅仅从当前其与西方国家的冲突来看待俄罗斯，还应通过与中国在全球舞台上展现的更为耐心的做法作对比，去审视俄罗斯。很少有人会看错中国争夺太平洋主导权的决心。然而，上周中国领导人展现出了自身具有建设性的一面，对于他们的手腕，普京及其在克林姆林宫的盟友还没有参透。

译者/何黎

http://www.ftchinese.com/story/001059155