中国禁止电视流媒体出现谋杀和鬼魂内容

原创翻译：龙腾网   
论坛地址：龙腾网论坛

Chinabans sex, murder and ghosts from TV streaming services

中国禁止电视流媒体服务出现色情、谋杀和鬼魂内容



Film and television programmes featuringone-night stands, adultery, supernatural occurrences and gambling will bebanned from Chinese streaming websites in the latest fallout from Beijing’scontinuing moral crackdown, reports theGlobal Times.

据《环球时报》报道，中国近来持续发起道德问题镇压行动，结果是中国流媒体网站被禁止播放带有yiye情、外遇、超自然现象和赌博内容的电影电视。

US streaming sites such as Netflix andAmazon Prime are unavailable in Chinadue to the country’s firewall. However, local sites such as Sohu, which recently saw Netflix’s salaciouspolitical drama House of Cards find a niche audience, would be expect tosuffer under the effects of the ban. In a statement to content providers,authorities also demanded the removal of content featuring depictions of sexualabuse, rape, polyamorous relationships, necrophilia, prostitution andmasturbation.

由于中国的防火墙，中国网民无法接近例如网飞公司和亚马逊金牌服务这些美国流媒体网站。但是，中国如搜狐这类本土网站也有可能遭到禁令的影响，搜狐近来发现Netflix的自制淫荡政治剧获得了特定的观众群体。在一份致内容供应商的声明中，有关当局要求他们撤下带有性侵害、强奸、多角恋、恋尸癖、卖淫和自慰等内容的流媒体服务。

Prof Tan Tian of Jinanuniversity told the Times the new regulations would radically reduce the numberof movies and television shows that could be legally streamed in China.

济南大学教授谭天（TanTian）对《环球时报》说，新规将从根本上减少得以在中国合法播放的电影电视的数量。

“Media regulators used to have looseregulations on [these] programmes, so that the public is often exposed tocontents related to sex, violence and murder,” he said. He warned that thecrackdown might hamper the creation of high-quality content in China’sburgeoning creative industries.

他说，“媒体监管机构向来对这些节目管制放松，大众就常可以接触到与性、暴力和谋杀有关的内容”。他提醒说，这个镇压活动有可能妨碍这个增长迅速、富有创造力的行业的高质的产出。

In April, China launched a governmentcampaign against pornography and vulgar content titled “Cleaningthe Web 2014”, which has so far seen the closing of 110 websites. Chinesestars with a history of drug use or involvement with prostitution have alsobeen banned from appearing on film or television.

四月份，中国发起了叫做“2014清理网站”的反色情低俗活动，目前，已经有110家网站因此关闭。中国有吸毒或涉嫌性交易的明星已经被禁止出现在电影电视上。

It is not known if China’s ban on adult content from streamingsites will affect Hollywood studios desperateto take advantage of rapidly growing box-office returns in the world’s mostpopulous nation. China’sannual import quota of 34 international movies isalready subject to tight controls from censors.

目前尚不清楚中国禁止流媒体网站出现成人内容是否会影响到渴望从这个人口大国迅速增长的票房收益中获利的好莱坞影城。中国每年从国际上引进的34部电影已经受到审查人员的严格监管。原创翻译：龙腾网   
论坛地址：龙腾网论坛

Chinabans sex, murder and ghosts from TV streaming services

中国禁止电视流媒体服务出现色情、谋杀和鬼魂内容



Film and television programmes featuringone-night stands, adultery, supernatural occurrences and gambling will bebanned from Chinese streaming websites in the latest fallout from Beijing’scontinuing moral crackdown, reports theGlobal Times.

据《环球时报》报道，中国近来持续发起道德问题镇压行动，结果是中国流媒体网站被禁止播放带有yiye情、外遇、超自然现象和赌博内容的电影电视。

US streaming sites such as Netflix andAmazon Prime are unavailable in Chinadue to the country’s firewall. However, local sites such as Sohu, which recently saw Netflix’s salaciouspolitical drama House of Cards find a niche audience, would be expect tosuffer under the effects of the ban. In a statement to content providers,authorities also demanded the removal of content featuring depictions of sexualabuse, rape, polyamorous relationships, necrophilia, prostitution andmasturbation.

由于中国的防火墙，中国网民无法接近例如网飞公司和亚马逊金牌服务这些美国流媒体网站。但是，中国如搜狐这类本土网站也有可能遭到禁令的影响，搜狐近来发现Netflix的自制淫荡政治剧获得了特定的观众群体。在一份致内容供应商的声明中，有关当局要求他们撤下带有性侵害、强奸、多角恋、恋尸癖、卖淫和自慰等内容的流媒体服务。

Prof Tan Tian of Jinanuniversity told the Times the new regulations would radically reduce the numberof movies and television shows that could be legally streamed in China.

济南大学教授谭天（TanTian）对《环球时报》说，新规将从根本上减少得以在中国合法播放的电影电视的数量。

“Media regulators used to have looseregulations on [these] programmes, so that the public is often exposed tocontents related to sex, violence and murder,” he said. He warned that thecrackdown might hamper the creation of high-quality content in China’sburgeoning creative industries.

他说，“媒体监管机构向来对这些节目管制放松，大众就常可以接触到与性、暴力和谋杀有关的内容”。他提醒说，这个镇压活动有可能妨碍这个增长迅速、富有创造力的行业的高质的产出。

In April, China launched a governmentcampaign against pornography and vulgar content titled “Cleaningthe Web 2014”, which has so far seen the closing of 110 websites. Chinesestars with a history of drug use or involvement with prostitution have alsobeen banned from appearing on film or television.

四月份，中国发起了叫做“2014清理网站”的反色情低俗活动，目前，已经有110家网站因此关闭。中国有吸毒或涉嫌性交易的明星已经被禁止出现在电影电视上。

It is not known if China’s ban on adult content from streamingsites will affect Hollywood studios desperateto take advantage of rapidly growing box-office returns in the world’s mostpopulous nation. China’sannual import quota of 34 international movies isalready subject to tight controls from censors.

目前尚不清楚中国禁止流媒体网站出现成人内容是否会影响到渴望从这个人口大国迅速增长的票房收益中获利的好莱坞影城。中国每年从国际上引进的34部电影已经受到审查人员的严格监管。