『超大转帖』新加坡美国签战略框架协定意图中国?

新美签战略框架协定

●曾昭鹏(华盛顿)
　　李显龙总理和布什总统在白宫签订了关于国防与安全问题的紧密合作伙伴战略框架协定，进一步深化了新美两国的防务关系及加强区域稳定。
　　白宫新闻发言人在两位领导人星期二会晤及签订这份协定后，随即发表了他们的联合声明。他们形容这份协定重申了两国坚定的伙伴关系，并且为“两国掀开了战略合作的新篇章”。
　　新美战略框架协定确认新加坡作为美国的“主要安全合作伙伴”（Major Security Cooperation Partner），并明确说明了两国推动防务伙伴关系的原则，以及防务合作的主要领域。它也是双方目前及将来进行防务及安全合作的正式框架。
　　这份协定是建立在两国于1990年11月所签订的一份谅解备忘录的基础上。由当时的李光耀总理和美国副总统奎尔在东京签订的这份备忘录，允许美国军队利用新加坡的军事设施。
　　它也继续支持美国把维持安全的力量留驻本区域，作为推动区域合作及经济发展的关键因素，同时促进区域的和平与稳定。新加坡作为美国的主要安全合作伙伴，不等同于跟它缔结条约的盟国，因此不受任何条约形式之下的具体或必然的责任所约束。
　　李总理是在华盛顿时间星期二上午到白宫的椭圆形办公室同布什总统会晤，两人的会谈长达40分钟。他们在会谈后签订的新美战略框架协定，强化了两国的防务合作关系。在场的有外交部长杨荣文、国防部长张志贤和教育部长尚达曼。
　　布什总统是在前年10月首次对新加坡作正式访问时，同当时的吴作栋总理会谈后达成新美两国必须加强防务合作的共识，并为应付恐怖主义和大规模杀伤力武器扩散的新威胁及促进两国更为紧密的国防与安全战略合作伙伴关系，拟定一份框架协定。
　　[B]李总理向记者说：“对新加坡来说，这份战略框架协定进一步拓展和深化了新美两国的坚实关系。新加坡和美国对许多战略课题的看法一致。亚洲的和平与稳定，都是我们的共同利益。我们也同样相信美国继续留驻军力，有助于达到这个目标。近年来出现的新威胁，如跨国界的恐怖主义以及大规模杀伤力武器的扩散，促使想法相近的国家如新加坡和美国之间必须进行更为密切的合作。”
　　他说：“中国和印度正逐渐成为具备区域影响力的国家，更对其他国家发挥积极的影响，美国可以参与并成为这个发展的一部分，继续在本区域维持安全力量，进而达到稳定区域的作用。”
　　李总理指出，这份战略框架协定表现了新美两国的共同战略视角，以及极佳防务关系的延续。
布什：李总理具战略眼光
　　布什总统受访时，形容李总理忧国忧民，而且视野开阔，具战略眼光。他感激李总理针对广泛的课题跟他分享了许多的看法和意见。
　　他说，新美两国对世界局势都有共同的看法，尤其是在反恐方面，而他也期望未来同李总理进行合作。
　　“对美国来说，这（签订战略框架协定）显示了美国和新加坡关系的重要；对两国人民和亚洲来说，这份协定已将两国关系提升到具长期影响的战略层次。这是一个建立在共同的价值观及互信基础之上的关系。”
　　布什强调亚洲是一个重要的区域，而美国的参与也是重要的。因此，新美之间的战略框架协定，是一份具建设性的协定。 [/B][B][/B][B][/B]
　　张志贤较后也在美国国防部所在的五角大楼同美国防长拉姆斯菲尔德签订战略框架协定之下的另两份文件，即防务合作协定（Defence Cooperation Agreement）以及经修订的1990年谅解备忘录（Protocol of Amendment to the 1990 Memorandum of Understanding）。
　　防务合作协定概括了目前所有的国防安全项目，并展望互惠互利的合作新领域。例如两国将设立一个常年战略安全政策对话机制，让高级防务官员有机会通过会晤，针对安全和防务课题交换意见。
　　两国在1990年11月签订的谅解备忘录期限是15年，修订版更新了美国在新加坡进行军事活动及使用军事设施的程序和条规。新美签战略框架协定

●曾昭鹏(华盛顿)
　　李显龙总理和布什总统在白宫签订了关于国防与安全问题的紧密合作伙伴战略框架协定，进一步深化了新美两国的防务关系及加强区域稳定。
　　白宫新闻发言人在两位领导人星期二会晤及签订这份协定后，随即发表了他们的联合声明。他们形容这份协定重申了两国坚定的伙伴关系，并且为“两国掀开了战略合作的新篇章”。
　　新美战略框架协定确认新加坡作为美国的“主要安全合作伙伴”（Major Security Cooperation Partner），并明确说明了两国推动防务伙伴关系的原则，以及防务合作的主要领域。它也是双方目前及将来进行防务及安全合作的正式框架。
　　这份协定是建立在两国于1990年11月所签订的一份谅解备忘录的基础上。由当时的李光耀总理和美国副总统奎尔在东京签订的这份备忘录，允许美国军队利用新加坡的军事设施。
　　它也继续支持美国把维持安全的力量留驻本区域，作为推动区域合作及经济发展的关键因素，同时促进区域的和平与稳定。新加坡作为美国的主要安全合作伙伴，不等同于跟它缔结条约的盟国，因此不受任何条约形式之下的具体或必然的责任所约束。
　　李总理是在华盛顿时间星期二上午到白宫的椭圆形办公室同布什总统会晤，两人的会谈长达40分钟。他们在会谈后签订的新美战略框架协定，强化了两国的防务合作关系。在场的有外交部长杨荣文、国防部长张志贤和教育部长尚达曼。
　　布什总统是在前年10月首次对新加坡作正式访问时，同当时的吴作栋总理会谈后达成新美两国必须加强防务合作的共识，并为应付恐怖主义和大规模杀伤力武器扩散的新威胁及促进两国更为紧密的国防与安全战略合作伙伴关系，拟定一份框架协定。
　　[B]李总理向记者说：“对新加坡来说，这份战略框架协定进一步拓展和深化了新美两国的坚实关系。新加坡和美国对许多战略课题的看法一致。亚洲的和平与稳定，都是我们的共同利益。我们也同样相信美国继续留驻军力，有助于达到这个目标。近年来出现的新威胁，如跨国界的恐怖主义以及大规模杀伤力武器的扩散，促使想法相近的国家如新加坡和美国之间必须进行更为密切的合作。”
　　他说：“中国和印度正逐渐成为具备区域影响力的国家，更对其他国家发挥积极的影响，美国可以参与并成为这个发展的一部分，继续在本区域维持安全力量，进而达到稳定区域的作用。”
　　李总理指出，这份战略框架协定表现了新美两国的共同战略视角，以及极佳防务关系的延续。
布什：李总理具战略眼光
　　布什总统受访时，形容李总理忧国忧民，而且视野开阔，具战略眼光。他感激李总理针对广泛的课题跟他分享了许多的看法和意见。
　　他说，新美两国对世界局势都有共同的看法，尤其是在反恐方面，而他也期望未来同李总理进行合作。
　　“对美国来说，这（签订战略框架协定）显示了美国和新加坡关系的重要；对两国人民和亚洲来说，这份协定已将两国关系提升到具长期影响的战略层次。这是一个建立在共同的价值观及互信基础之上的关系。”
　　布什强调亚洲是一个重要的区域，而美国的参与也是重要的。因此，新美之间的战略框架协定，是一份具建设性的协定。 [/B][B][/B][B][/B]
　　张志贤较后也在美国国防部所在的五角大楼同美国防长拉姆斯菲尔德签订战略框架协定之下的另两份文件，即防务合作协定（Defence Cooperation Agreement）以及经修订的1990年谅解备忘录（Protocol of Amendment to the 1990 Memorandum of Understanding）。
　　防务合作协定概括了目前所有的国防安全项目，并展望互惠互利的合作新领域。例如两国将设立一个常年战略安全政策对话机制，让高级防务官员有机会通过会晤，针对安全和防务课题交换意见。
　　两国在1990年11月签订的谅解备忘录期限是15年，修订版更新了美国在新加坡进行军事活动及使用军事设施的程序和条规。