【转帖】2014年11月12日，跨太平洋伙伴关系领导人声明

翻译：灯光翻译社
原文地址：http://www.ustr.gov/about-us/press-office/press-releases/2014/November/Trans-Pacific-Partnership-leaders-statement

2014年11月10日

我们，澳大利亚、文莱达鲁萨兰、加拿大、智利、日本、马来西亚、墨西哥、新西兰、秘鲁、新加坡、美国和越南各国的领导人，乐见我们的部长们所报告的最近数月的显著进展。这一进展将TPP中这些里程碑式的谈判发展到结论阶段。我们鼓舞于于部长们、谈判者们缩小了法律文件上尚未解决的分歧，也鼓舞于他们按照我们一年前在巴厘岛给他们的指导，全身心投入到完成诸多雄心勃勃又兼顾平衡的、能够打开我们彼此之间市场的方案之中。在整个谈判进展到完成阶段之际，我们指导我们的部长们和谈判者们把完成这个协议放到最优先位置，以使我们的商人、工人、农民和消费者能够尽快体验到TPP协议真实和直接的好处。

在我们动员我们的团队完成谈判时，我们仍要全心全意保证最终协议能反映我们共同的想法：一份雄心勃勃、包罗万象、高标准又兼顾平衡的协议，它能提升我们经济的竞争力，促进创新和企业家精神，促进增长和繁荣，支持国内创造就业。我们要全力保证协议的益处能服务于提升可持续、基础广泛的、包容性的增长，要全力保证协议能考虑到我们发展程度的区别。如果我们目前推动的开放机制在区域内进一步扩展到更多国家，我们各国从TPP收到的成果会达到一个更高的水平。我们依旧致力于让TPP的结构能够吸纳那些愿意适应TPP标准的其他地区伙伴。

在整个过程中，我们对我们的部长们的基本指示是谈判的结果要能为我们每一个成员创造出最大的可能收益。为了实现这一目标，我们的政府一直在谈判中努力反映我们各自收到的利益相关者的意见。我们的部长们会解决谈判中尚未解决的议题，未来的承诺将会是决定性的。翻译：灯光翻译社
原文地址：http://www.ustr.gov/about-us/press-office/press-releases/2014/November/Trans-Pacific-Partnership-leaders-statement

2014年11月10日

我们，澳大利亚、文莱达鲁萨兰、加拿大、智利、日本、马来西亚、墨西哥、新西兰、秘鲁、新加坡、美国和越南各国的领导人，乐见我们的部长们所报告的最近数月的显著进展。这一进展将TPP中这些里程碑式的谈判发展到结论阶段。我们鼓舞于于部长们、谈判者们缩小了法律文件上尚未解决的分歧，也鼓舞于他们按照我们一年前在巴厘岛给他们的指导，全身心投入到完成诸多雄心勃勃又兼顾平衡的、能够打开我们彼此之间市场的方案之中。在整个谈判进展到完成阶段之际，我们指导我们的部长们和谈判者们把完成这个协议放到最优先位置，以使我们的商人、工人、农民和消费者能够尽快体验到TPP协议真实和直接的好处。

在我们动员我们的团队完成谈判时，我们仍要全心全意保证最终协议能反映我们共同的想法：一份雄心勃勃、包罗万象、高标准又兼顾平衡的协议，它能提升我们经济的竞争力，促进创新和企业家精神，促进增长和繁荣，支持国内创造就业。我们要全力保证协议的益处能服务于提升可持续、基础广泛的、包容性的增长，要全力保证协议能考虑到我们发展程度的区别。如果我们目前推动的开放机制在区域内进一步扩展到更多国家，我们各国从TPP收到的成果会达到一个更高的水平。我们依旧致力于让TPP的结构能够吸纳那些愿意适应TPP标准的其他地区伙伴。

在整个过程中，我们对我们的部长们的基本指示是谈判的结果要能为我们每一个成员创造出最大的可能收益。为了实现这一目标，我们的政府一直在谈判中努力反映我们各自收到的利益相关者的意见。我们的部长们会解决谈判中尚未解决的议题，未来的承诺将会是决定性的。