震惊！SpaceX将在下次发射中正式软着陆并回收复用火箭！ ...

WASHINGTON — Space Exploration Technologies Corp. willattempt to land the first stage of its Falcon 9 launch vehicle on a floatingplatform in the Atlantic Ocean on its next mission, although the company’schief executive warned of potentially low odds of success.
华盛顿报道——尽管公司负责人警告此次任务的成功率可能很低，但是太空探索技术公司（SpaceX）还是计划于下次发射任务中正式尝试在大西洋上的浮动平台上回收猎鹰九号运载火箭的第一级。

2.JPG (32.27 KB, 下载次数: 87)

下载附件 保存到相册

2014-10-30 23:50 上传

In an on-stage interview Oct. 24 during a symposium at theMassachusetts Institute of Technology marking the centennial of theuniversity’s aeronautics and astronautics department,Elon Musk revealed the company was building a large floating platform that willbe used as the landing pad for the Falcon 9 first stage.
在10月24日举行的麻省理工大学航空航天学院百年纪念公开采访中，艾伦马斯克透露公司正在建设一个大型浮动平台，该平台将用作猎鹰九号火箭第一级的着陆场。

ElonMuskMIT_MITAeroAstro4X3.jpg (11.23 KB, 下载次数: 87)

下载附件 保存到相册

2014-10-30 23:46 上传

“We actually have a huge platform that’s being constructed in ashipyard in Louisiana right now,” Musk said in the interview, which was webcastlive. He described the platform as about 90 meters long by 50 meters wide.“We’re going to try and land on that on the next flight.”
马斯克在通过网络直播的采访中说到“我们在路易斯安那州的造船厂确实有一个正在建造中的巨型平台”。他描述平台大概有90米长、50米宽。“我们正在尝试在下次发射中在平台上着陆”（图中明显可见试验中使用的可展开着陆腿）

orbcomm_f9_in_hanger_2.jpg (710.08 KB, 下载次数: 88)

下载附件 保存到相册

2014-10-30 23:46 上传

If the stage successfully lands on the platform, Musk said, itcould potentially fly again. He put the odds of success at nogreater than 50 percent for this particular attempt, but was more optimisticabout the company’s chances of landing on the platform on a future mission.
如果第一级火箭成功降落在平台上，马斯克说该级火箭将可能再次发射（我去你妹，真的可回收了。。。）他认为这次特别尝试的成功率不到50%，但对火箭在公司未来任务中成功降落在平台上持乐观态度。
“There’s at least a dozen launches that will occur over the next12 months,” Musk said. “I think it’s quite likely — probably 80 to 90percent likely — that one of those flights will be able to land and refly.”
“在接下来的12个月中至少会有12次发射任务”马斯克说到“我认为很有可能，大概80%到90%，其中某次发射可以成功降落并重复发射”。

orbcomm_l-1_vertical.jpg (373.85 KB, 下载次数: 86)

下载附件 保存到相册

2014-10-30 23:46 上传

Musk did not disclose what mission would be the company’s nextflight, or when it would launch. According to publicly available manifests,SpaceX is scheduled to launch another Dragon spacecraft on a cargo mission tothe international space station in early December. The company has previouslyused Dragon launches to test the recovery potential of Falcon 9 first stages.
马斯克没有透露公司的下一次发射是什么任务，或者何时发射。但是根据公开的发射计划表，SpaceX计划在11月上旬再发射一艘向国际空间站运送货物的龙飞船。公司之前已经采用过龙飞船发射任务来测试猎鹰九号火箭第一级的回收可能性。

任务列表.PNG (16.77 KB, 下载次数: 87)

下载附件 保存到相册

2014-10-30 23:46 上传

The landing test is part of a long-term effortby SpaceX to make the Falcon 9 first stage fully reusable. Musk said he did notexpect the Falcon 9’s upper stage to be reusable, but that the company’snext-generation launch vehicles, still in the early design phase, would befully reusable.
此次着陆试验是SpaceX为使猎鹰9号火箭第一级可以完全重复使用的长期努力的一部分。马斯克说他并不期待猎鹰九号火箭的上面级可以重复使用，但是公司仍处在早期设计阶段的下一代运载火箭将是完全可重复使用的。

1.jpg (72.9 KB, 下载次数: 87)

下载附件 保存到相册

2014-10-30 23:46 上传

个人评论：
这条新闻自行翻译自航天外媒网站spacenews.com
该条新闻发自天鹅座飞船爆炸的前一天，现在回过头来结合天鹅座爆炸和我上一次翻译的第100台自产梅林1D发动机里程碑的新闻，可以说相对于其它私营航天公司，SpaceX的优势确实是愈来愈大了。
美国"安塔瑞斯"运载火箭爆炸的原因虽然还没最后查清，但是很大程度上都被怀疑是第一级使用的却是前苏联遗留下来的NK-33液氧煤油发动机。尽管我们知道美俄关系往往还不如中美关系，但两国在航天技术领域的合作远超一般想象，这其中最重头的就是液氧煤油火箭发动机交易。尽管前苏联、俄罗斯在最尖端的氢氧发动机领域不及美国、欧洲，甚至不如日本，但他们却拥有世界上最好的液氧煤油发动机，推力大、比冲大，而造价又极为低廉。

a9614bff45fcb31b679dd55a83561472.jpg (22.99 KB, 下载次数: 86)

下载附件 保存到相册

2014-10-30 23:46 上传

上图是刚刚放完烟花的安塔瑞斯火箭！
美国航天领域民间投资极为活跃，私人资本看重的是经济效益，于是在苏联解体后，他们就从俄罗斯买回了NK-33、RD-180两款液氧煤油发动机，用于研制低成本运载火箭。而正是凭借着成本上的优势，这些使用俄制发动机的运载火箭夺得了美国航空航天局（NASA）、美国空军诸多订单。
除了使用NK-33发动机的"安塔瑞斯"运载火箭外，还有使用RD-180发动机的"宇宙神5"运载火箭。今年9月，美国空军用"宇宙神5"火箭发射了 NROL-67新型电子侦察卫星。这惹得正在忍受美欧制裁痛苦的俄罗斯满腹牢骚，俄副总理罗津戈就威胁，作为报复，要停止向美国供应RD-180发动机。
而这次俄制引擎火箭放了大烟花，必然导致人们对于俄制引擎火箭的可靠性和下一步使用的怀疑。正因为如此，SpaceX自产引擎的优势就瞬间凸显出来了，SpaceX总工程师 Tom
Mueller 在前东家 TRW正是老牌的火箭发动机厂商，这方面的独立设计能力毋庸置疑。相比只能采购的轨道科学公司，实力那是云泥之别。虽然还没有在商业发射上超过行业霸主——波音-洛马的联合企业 ULA，但是也是逐步靠齐了。轨道科学公司第三次放了烟花，而SpaceX的CRS-4任务已经顺利完成了。
回过头来说第一级回收的问题，之前实际上SpaceX做过两次试验了，实质上都是反推实验，根本没有想实际回收过。第一次由于没有安装着陆推，导致火箭配平与控制系统不匹配，反推过程中出现异常滚转导致反推部分成功（反推成功，海面着陆失败）。第二次安装了着陆腿，但是没有在平台降落，只是想缓慢降落在海面上。这次的惊喜是，返回试验十分成功，而且返回的视频非常清晰，整个反推减速过程都被拍摄了下来，唯独最后接近海面时摄像头结冰导致没看到最终平稳落水过程。但试验本身十分成功，虽然火箭在降落回收后被海浪拍打受损，但是反推回收的技术已经基本掌握了，在几次燃料不允许做回收实验的发射后，终于SpaceX决定做正式的回收实验了，如果真的回收成功并且可以复用，那么这必将是一个伟大的进步，廉价航天时代至此掀开一角。

WASHINGTON — Space Exploration Technologies Corp. willattempt to land the first stage of its Falcon 9 launch vehicle on a floatingplatform in the Atlantic Ocean on its next mission, although the company’schief executive warned of potentially low odds of success.
华盛顿报道——尽管公司负责人警告此次任务的成功率可能很低，但是太空探索技术公司（SpaceX）还是计划于下次发射任务中正式尝试在大西洋上的浮动平台上回收猎鹰九号运载火箭的第一级。

2.JPG (32.27 KB, 下载次数: 87)

下载附件 保存到相册

2014-10-30 23:50 上传

In an on-stage interview Oct. 24 during a symposium at theMassachusetts Institute of Technology marking the centennial of theuniversity’s aeronautics and astronautics department,Elon Musk revealed the company was building a large floating platform that willbe used as the landing pad for the Falcon 9 first stage.
在10月24日举行的麻省理工大学航空航天学院百年纪念公开采访中，艾伦马斯克透露公司正在建设一个大型浮动平台，该平台将用作猎鹰九号火箭第一级的着陆场。

ElonMuskMIT_MITAeroAstro4X3.jpg (11.23 KB, 下载次数: 87)

下载附件 保存到相册

2014-10-30 23:46 上传

“We actually have a huge platform that’s being constructed in ashipyard in Louisiana right now,” Musk said in the interview, which was webcastlive. He described the platform as about 90 meters long by 50 meters wide.“We’re going to try and land on that on the next flight.”
马斯克在通过网络直播的采访中说到“我们在路易斯安那州的造船厂确实有一个正在建造中的巨型平台”。他描述平台大概有90米长、50米宽。“我们正在尝试在下次发射中在平台上着陆”（图中明显可见试验中使用的可展开着陆腿）

orbcomm_f9_in_hanger_2.jpg (710.08 KB, 下载次数: 88)

下载附件 保存到相册

2014-10-30 23:46 上传

If the stage successfully lands on the platform, Musk said, itcould potentially fly again. He put the odds of success at nogreater than 50 percent for this particular attempt, but was more optimisticabout the company’s chances of landing on the platform on a future mission.
如果第一级火箭成功降落在平台上，马斯克说该级火箭将可能再次发射（我去你妹，真的可回收了。。。）他认为这次特别尝试的成功率不到50%，但对火箭在公司未来任务中成功降落在平台上持乐观态度。
“There’s at least a dozen launches that will occur over the next12 months,” Musk said. “I think it’s quite likely — probably 80 to 90percent likely — that one of those flights will be able to land and refly.”
“在接下来的12个月中至少会有12次发射任务”马斯克说到“我认为很有可能，大概80%到90%，其中某次发射可以成功降落并重复发射”。

orbcomm_l-1_vertical.jpg (373.85 KB, 下载次数: 86)

下载附件 保存到相册

2014-10-30 23:46 上传

Musk did not disclose what mission would be the company’s nextflight, or when it would launch. According to publicly available manifests,SpaceX is scheduled to launch another Dragon spacecraft on a cargo mission tothe international space station in early December. The company has previouslyused Dragon launches to test the recovery potential of Falcon 9 first stages.
马斯克没有透露公司的下一次发射是什么任务，或者何时发射。但是根据公开的发射计划表，SpaceX计划在11月上旬再发射一艘向国际空间站运送货物的龙飞船。公司之前已经采用过龙飞船发射任务来测试猎鹰九号火箭第一级的回收可能性。

任务列表.PNG (16.77 KB, 下载次数: 87)

下载附件 保存到相册

2014-10-30 23:46 上传

The landing test is part of a long-term effortby SpaceX to make the Falcon 9 first stage fully reusable. Musk said he did notexpect the Falcon 9’s upper stage to be reusable, but that the company’snext-generation launch vehicles, still in the early design phase, would befully reusable.
此次着陆试验是SpaceX为使猎鹰9号火箭第一级可以完全重复使用的长期努力的一部分。马斯克说他并不期待猎鹰九号火箭的上面级可以重复使用，但是公司仍处在早期设计阶段的下一代运载火箭将是完全可重复使用的。

1.jpg (72.9 KB, 下载次数: 87)

下载附件 保存到相册

2014-10-30 23:46 上传

个人评论：
这条新闻自行翻译自航天外媒网站spacenews.com
该条新闻发自天鹅座飞船爆炸的前一天，现在回过头来结合天鹅座爆炸和我上一次翻译的第100台自产梅林1D发动机里程碑的新闻，可以说相对于其它私营航天公司，SpaceX的优势确实是愈来愈大了。
美国"安塔瑞斯"运载火箭爆炸的原因虽然还没最后查清，但是很大程度上都被怀疑是第一级使用的却是前苏联遗留下来的NK-33液氧煤油发动机。尽管我们知道美俄关系往往还不如中美关系，但两国在航天技术领域的合作远超一般想象，这其中最重头的就是液氧煤油火箭发动机交易。尽管前苏联、俄罗斯在最尖端的氢氧发动机领域不及美国、欧洲，甚至不如日本，但他们却拥有世界上最好的液氧煤油发动机，推力大、比冲大，而造价又极为低廉。

a9614bff45fcb31b679dd55a83561472.jpg (22.99 KB, 下载次数: 86)

下载附件 保存到相册

2014-10-30 23:46 上传

上图是刚刚放完烟花的安塔瑞斯火箭！
美国航天领域民间投资极为活跃，私人资本看重的是经济效益，于是在苏联解体后，他们就从俄罗斯买回了NK-33、RD-180两款液氧煤油发动机，用于研制低成本运载火箭。而正是凭借着成本上的优势，这些使用俄制发动机的运载火箭夺得了美国航空航天局（NASA）、美国空军诸多订单。
除了使用NK-33发动机的"安塔瑞斯"运载火箭外，还有使用RD-180发动机的"宇宙神5"运载火箭。今年9月，美国空军用"宇宙神5"火箭发射了 NROL-67新型电子侦察卫星。这惹得正在忍受美欧制裁痛苦的俄罗斯满腹牢骚，俄副总理罗津戈就威胁，作为报复，要停止向美国供应RD-180发动机。
而这次俄制引擎火箭放了大烟花，必然导致人们对于俄制引擎火箭的可靠性和下一步使用的怀疑。正因为如此，SpaceX自产引擎的优势就瞬间凸显出来了，SpaceX总工程师 Tom
Mueller 在前东家 TRW正是老牌的火箭发动机厂商，这方面的独立设计能力毋庸置疑。相比只能采购的轨道科学公司，实力那是云泥之别。虽然还没有在商业发射上超过行业霸主——波音-洛马的联合企业 ULA，但是也是逐步靠齐了。轨道科学公司第三次放了烟花，而SpaceX的CRS-4任务已经顺利完成了。
回过头来说第一级回收的问题，之前实际上SpaceX做过两次试验了，实质上都是反推实验，根本没有想实际回收过。第一次由于没有安装着陆推，导致火箭配平与控制系统不匹配，反推过程中出现异常滚转导致反推部分成功（反推成功，海面着陆失败）。第二次安装了着陆腿，但是没有在平台降落，只是想缓慢降落在海面上。这次的惊喜是，返回试验十分成功，而且返回的视频非常清晰，整个反推减速过程都被拍摄了下来，唯独最后接近海面时摄像头结冰导致没看到最终平稳落水过程。但试验本身十分成功，虽然火箭在降落回收后被海浪拍打受损，但是反推回收的技术已经基本掌握了，在几次燃料不允许做回收实验的发射后，终于SpaceX决定做正式的回收实验了，如果真的回收成功并且可以复用，那么这必将是一个伟大的进步，廉价航天时代至此掀开一角。