翻译一篇日本军事专家对陆自现状的短文

   文章翻译自日本军事专家清谷信一的博客，2014年9月2日的文章[総火演　そんなにエライか「富士山撃ち」]。原文地址http://kiyotani.at.webry.info/201409/article_1.html
   清谷信一，1962年生，东海大工学部毕业。2003年到2008年曾任简氏防务日本特派员。此人是比较贬低日本自卫队的。所以译文也仅作为参考。并不代表我的想法。

   前些天，每年都举行的富士综合活力演习结束了。和每次一样，表演了一番榴弹炮在空中把富士山型目标炸裂，并自吹了一下陆自特科的训练成果。大概很多人，都被自卫队的高超的技巧所惊呆，并且完全信任他们了吧。大家都认为“我们是最强的”吧。这确实需要很高的技巧，但真心地讲，这些都是在战场上毫无用处地技能。非常抱歉，我给被炮击富士山的火力演习而感动的人泼了一盆冷水，但你们应该知道事实。就是陆自比发达国家落后了２０～３０年。
  如果是炮击富士山，现在的自行火炮谁都可以做到。陆自到现在炮击居然还在依赖纸制地图，并通过无线通信来完成。但是，现实是不仅发达国家，就算南非和阿联酋这样的国家都依靠数字化的前方观测部队向司令部传递数据，并通过数据通信向各炮传递目标的数据，填充种类，仰角，发射数等了。像这种C4IR、网络化，陆自很悲催地相当落后。UAV（无人侦察机）也因为FOSS（？原文如此不清楚什么意思）不足，续航距离不够等事实上失败了，其信赖度很低。这导致事实上没有炮兵用的UAV。就连巴基斯担军队也在灵活运用UAV。人民解放军都已经使用的用雷达进行终端制导的精密制导炮弹，陆自还没有。使用飞机进行火力支援以及火炮进行火力支援的前沿火力统制部队目前还没有。
  也就是相当于都已经普及了超音速战斗机的这个时代里，我们还用螺旋桨战斗机进行战斗。
过去那种[牧歌式的]炮击在今天已经无法进行高精度的炮击了，敌方根据雷达和ISR（情报，监视，侦察体系）定位后，可以迅速反击，炮兵阵地在瞬间灰飞烟灭。
  国内（指日本国内）由于不进行最大射程的榴弹炮击，最大射程的炮击只在美国的演习场进行，这些年陆自只派出数门进行。也就是说拥有最大射程炮击经验的队员只有极少的人。
这是非常严重的事态，但陆自完全没有危机感。搁置这个严重的问题反而对新自行榴弹炮这种玩具表现出强烈的欲望。
  现在的防务大纲有300门火炮。如果是这样的话，那现在很多完全可以使用的火炮也要卖废铁了。假使真的需要新型火炮，但由于数量不大，开发和生产的成本将非常高，这是一目了然的。自然网络化以及前沿观测手段的现代化，精密制导炮弹的引入等就只好再等一等了。
而且完全无视现在的弹药的储存很少，运送弹药的兵站也非常弱这些实际情况，反而热心于那些国产玩具。综合性地提高战斗力的意识完全没有。
  以前海自曾经自吹自擂自己的扫雷能力世界第一。但真的在海湾战争后被派遣去和其他国家一起实际扫雷时，才发现自己有多么落后，之后才真正实现了扫雷系统的现代化。
不去看外面的世界，和兄弟们一起关起门来自吹[我是世界最强]，到实战时将遭到痛揍。如果这是连纳税人都天真地相信了的话，将是极其危险的事情。并不是说故意要给自卫队泄气，但现实需要清醒地知道。
   文章翻译自日本军事专家清谷信一的博客，2014年9月2日的文章[総火演　そんなにエライか「富士山撃ち」]。原文地址http://kiyotani.at.webry.info/201409/article_1.html
   清谷信一，1962年生，东海大工学部毕业。2003年到2008年曾任简氏防务日本特派员。此人是比较贬低日本自卫队的。所以译文也仅作为参考。并不代表我的想法。

   前些天，每年都举行的富士综合活力演习结束了。和每次一样，表演了一番榴弹炮在空中把富士山型目标炸裂，并自吹了一下陆自特科的训练成果。大概很多人，都被自卫队的高超的技巧所惊呆，并且完全信任他们了吧。大家都认为“我们是最强的”吧。这确实需要很高的技巧，但真心地讲，这些都是在战场上毫无用处地技能。非常抱歉，我给被炮击富士山的火力演习而感动的人泼了一盆冷水，但你们应该知道事实。就是陆自比发达国家落后了２０～３０年。
  如果是炮击富士山，现在的自行火炮谁都可以做到。陆自到现在炮击居然还在依赖纸制地图，并通过无线通信来完成。但是，现实是不仅发达国家，就算南非和阿联酋这样的国家都依靠数字化的前方观测部队向司令部传递数据，并通过数据通信向各炮传递目标的数据，填充种类，仰角，发射数等了。像这种C4IR、网络化，陆自很悲催地相当落后。UAV（无人侦察机）也因为FOSS（？原文如此不清楚什么意思）不足，续航距离不够等事实上失败了，其信赖度很低。这导致事实上没有炮兵用的UAV。就连巴基斯担军队也在灵活运用UAV。人民解放军都已经使用的用雷达进行终端制导的精密制导炮弹，陆自还没有。使用飞机进行火力支援以及火炮进行火力支援的前沿火力统制部队目前还没有。
  也就是相当于都已经普及了超音速战斗机的这个时代里，我们还用螺旋桨战斗机进行战斗。
过去那种[牧歌式的]炮击在今天已经无法进行高精度的炮击了，敌方根据雷达和ISR（情报，监视，侦察体系）定位后，可以迅速反击，炮兵阵地在瞬间灰飞烟灭。
  国内（指日本国内）由于不进行最大射程的榴弹炮击，最大射程的炮击只在美国的演习场进行，这些年陆自只派出数门进行。也就是说拥有最大射程炮击经验的队员只有极少的人。
这是非常严重的事态，但陆自完全没有危机感。搁置这个严重的问题反而对新自行榴弹炮这种玩具表现出强烈的欲望。
  现在的防务大纲有300门火炮。如果是这样的话，那现在很多完全可以使用的火炮也要卖废铁了。假使真的需要新型火炮，但由于数量不大，开发和生产的成本将非常高，这是一目了然的。自然网络化以及前沿观测手段的现代化，精密制导炮弹的引入等就只好再等一等了。
而且完全无视现在的弹药的储存很少，运送弹药的兵站也非常弱这些实际情况，反而热心于那些国产玩具。综合性地提高战斗力的意识完全没有。
  以前海自曾经自吹自擂自己的扫雷能力世界第一。但真的在海湾战争后被派遣去和其他国家一起实际扫雷时，才发现自己有多么落后，之后才真正实现了扫雷系统的现代化。
不去看外面的世界，和兄弟们一起关起门来自吹[我是世界最强]，到实战时将遭到痛揍。如果这是连纳税人都天真地相信了的话，将是极其危险的事情。并不是说故意要给自卫队泄气，但现实需要清醒地知道。