基地组织（印支）声明对卡拉奇海军基地袭击事件负责--意 ...

http://indianexpress.com/article/world/world-others/first-claim-by-al-qaeda-subcontinent-wing-pakistan-navy-men-ours/

The newly-formed Indian subcontinent division of transnational terror group al-Qaeda has claimed responsibility for Saturday night’s attack on a Naval dockyard in Karachi — the organisation’s first strike since its existence was made public last month. The attackers, the statement said, were former Pakistan Navy officers-turned-jihadists who were attempting to hijack a missile frigate to stage an attack on a United States aircraft carrier.
The claim was made in a statement released online on Thursday — the 13th anniversary of the September 11, 2001 terror attacks — by Usama Mahmood, the spokesperson for Qaidat al-Jihad fi’Shibhi al-Qarrat al-Hindiya, or al-Qaeda in the Indian Subcontinent (AQIS).
Few details are available on the attack, in which a Pakistan Navy officer was reported killed along with two terrorists. Karachi police chief Ghulam Qadir Thebo told the media that the slain attackers included former Naval official Owais Jhakrani, the son of senior police officer Ali Sher Jhakrani. Pakistani media reports said the attackers succeeded in briefly seizing control of the Chinese-made F22P-type frigate, the Zulfiqar.
Mahmood’s statement — in Urdu — says, “The Naval officers who were martyred on Saturday in the attack in Karachi were al-Qaeda members. They were trying to attack American marines and their cronies”. Following training at an al-Qaeda camp, the men were tasked with hijacking the missiles through which they were to attack an American carrier, says the note.
“They had taken over control of the ship and were proceeding to attack the American carrier when they were intercepted by the Pakistan military,” the statement says. “These men thus became martyrs. The Pakistani military men who died defending enemies of the Muslim nation, on the other hand, are cursed with hell”.
In a brief statement which did not describe the circumstances of the attack, the Pakistan Navy said four attackers had been arrested, leading to raids by “intelligence agencies which led to arrest of other collaborators and accomplices from different parts of the country.” Karachi-based newspapers have reported that those arrested included two Naval officers, but there has been no official confirmation.
Mahmood’s statement promises that al-Qaeda will soon released the videotaped last testaments of the attackers — a longstanding practice of the organisation. The release of the videotapes could enhance the credibility of the claim, which comes in the wake of similar but less-detailed statements by two rival factions of the Tehreek-e-Taliban Pakistan — both, however, with links to al-Qaeda.
In March 2011, Tehreek-e-Taliban and al-Qaeda cadre had stormed the PNS Mehran airbase near Karachi, destroying military assets including P-3C Orion aircraft valued at $35 million, and killing 15 military personnel. Muhammad Aqeel, one of the terrorists captured during the strike, was a former Pakistan Army nurse, while three Naval officers were court-martialled for aiding the attack.

基地组织：巴海军有我们的人！

新成立的基地组织印度次大陆分部宣称对周六晚上卡拉奇海军造船厂的袭击事件负责 -----该组织的第一次袭击活动。袭击者声明说，有巴基斯坦海军内部人员投身圣战，意图劫持巴海军导弹护卫舰以发动对美国航母的攻击。
该声明是周四，也就是2001 年 9 月 11 日恐怖袭击的 13 周年之际，由基地组织在印度次大陆分部发言人乌萨马 · 马哈茂德 Usama Mahmood在网上发布的。
目前关于这次袭击的细节信息不多，据报道有一名巴海军军官及两名恐怖分子死亡。卡拉奇警察局长吴拉姆 · 卡迪尔Ghulam Qadir Thebo 告诉媒体，死亡的袭击者包括前海军军官 Owais Jhakrani，高级警官 Ali Sher Jhakrani的儿子。巴基斯坦媒体的报道说，袭击者曾大体控制了中国制造的 F22P 型护卫舰，佐勒菲卡尔。
马哈茂德的乌尔都语的声明中说，"周六在卡拉奇袭击中殉道的海军军官是基地组织成员。他们试图袭击美国海军陆战队士兵和他们的亲信"。声明说，在基地组织训练营的训练中，圣战者曾训练了劫持导弹攻击美国航母的任务。
"他们已经控制了这艘船，计划攻击美国航母，直到被巴基斯坦军方截获，"声明说。"这些人因而成为了烈士。另一方面，那些死去的巴基斯坦军人，由于他们保卫穆斯林国家的死敌，将被诅咒下地狱"。
巴基斯坦海军称逮捕了四名袭击者，情报机构从全国不同地区逮捕其他合作者和同谋。Karachi-based newspapers 报道被逮捕的人包括两个海军军官，但一直没有正式确认。
马哈茂德的声明承诺基地组织将很快公布攻击者最后遗嘱的录像 — — 这也是该组织长期惯例。公布的录像可以提高声明的公信力。特别是先前曾有巴基斯坦塔利班两个对立派别都发表过类似的简要声明。
在 2011 年 3 月，巴塔和基地组织成员袭击了卡拉奇附近的巴海军 Mehran空军基地 ，摧毁 P-3C 飞机，杀害了 15 名军事人员。袭击中被俘的恐怖分子之一Muhammad Aqeel 是前巴基斯坦军队护士，另有三名海军军官因协助攻击受到军法审判。

-----------------------------------------------------------------------------
先前的报道：
巴基斯坦一海军基地遭袭击 武装分子或得内应帮助

2014-09-10  来源：中国新闻网 作者： 责任编辑：张艾京

　　中新网9月10日电 据外媒报道，巴基斯坦国防部部长于当地时间10日称，日前对巴基斯坦卡拉奇海军基地实施袭击的塔利班武装分子很可能得到了“内应”帮助。

　　当地时间6日，一伙武装分子对位于卡拉奇的一处巴海军基地发起袭击，安全人员与武装分子交火，打死3人，逮捕7人。此外，一名水手在袭击中丧生。

　　巴基斯坦国防部长卡瓦贾•阿西夫称，不能排除武装分子得到内应帮助的可能性。他表示，若无帮助，武装分子无法突破海军基地的安保。

　　此前，巴基斯坦塔利班于9日宣称对袭击海军基地负责。塔利班同时也表示，他们得到了“内应”帮助。


http://www.chinanews.com/gj/2014/09-10/6578791.shtml




http://indianexpress.com/article/world/world-others/first-claim-by-al-qaeda-subcontinent-wing-pakistan-navy-men-ours/

The newly-formed Indian subcontinent division of transnational terror group al-Qaeda has claimed responsibility for Saturday night’s attack on a Naval dockyard in Karachi — the organisation’s first strike since its existence was made public last month. The attackers, the statement said, were former Pakistan Navy officers-turned-jihadists who were attempting to hijack a missile frigate to stage an attack on a United States aircraft carrier.
The claim was made in a statement released online on Thursday — the 13th anniversary of the September 11, 2001 terror attacks — by Usama Mahmood, the spokesperson for Qaidat al-Jihad fi’Shibhi al-Qarrat al-Hindiya, or al-Qaeda in the Indian Subcontinent (AQIS).
Few details are available on the attack, in which a Pakistan Navy officer was reported killed along with two terrorists. Karachi police chief Ghulam Qadir Thebo told the media that the slain attackers included former Naval official Owais Jhakrani, the son of senior police officer Ali Sher Jhakrani. Pakistani media reports said the attackers succeeded in briefly seizing control of the Chinese-made F22P-type frigate, the Zulfiqar.
Mahmood’s statement — in Urdu — says, “The Naval officers who were martyred on Saturday in the attack in Karachi were al-Qaeda members. They were trying to attack American marines and their cronies”. Following training at an al-Qaeda camp, the men were tasked with hijacking the missiles through which they were to attack an American carrier, says the note.
“They had taken over control of the ship and were proceeding to attack the American carrier when they were intercepted by the Pakistan military,” the statement says. “These men thus became martyrs. The Pakistani military men who died defending enemies of the Muslim nation, on the other hand, are cursed with hell”.
In a brief statement which did not describe the circumstances of the attack, the Pakistan Navy said four attackers had been arrested, leading to raids by “intelligence agencies which led to arrest of other collaborators and accomplices from different parts of the country.” Karachi-based newspapers have reported that those arrested included two Naval officers, but there has been no official confirmation.
Mahmood’s statement promises that al-Qaeda will soon released the videotaped last testaments of the attackers — a longstanding practice of the organisation. The release of the videotapes could enhance the credibility of the claim, which comes in the wake of similar but less-detailed statements by two rival factions of the Tehreek-e-Taliban Pakistan — both, however, with links to al-Qaeda.
In March 2011, Tehreek-e-Taliban and al-Qaeda cadre had stormed the PNS Mehran airbase near Karachi, destroying military assets including P-3C Orion aircraft valued at $35 million, and killing 15 military personnel. Muhammad Aqeel, one of the terrorists captured during the strike, was a former Pakistan Army nurse, while three Naval officers were court-martialled for aiding the attack.

基地组织：巴海军有我们的人！

新成立的基地组织印度次大陆分部宣称对周六晚上卡拉奇海军造船厂的袭击事件负责 -----该组织的第一次袭击活动。袭击者声明说，有巴基斯坦海军内部人员投身圣战，意图劫持巴海军导弹护卫舰以发动对美国航母的攻击。
该声明是周四，也就是2001 年 9 月 11 日恐怖袭击的 13 周年之际，由基地组织在印度次大陆分部发言人乌萨马 · 马哈茂德 Usama Mahmood在网上发布的。
目前关于这次袭击的细节信息不多，据报道有一名巴海军军官及两名恐怖分子死亡。卡拉奇警察局长吴拉姆 · 卡迪尔Ghulam Qadir Thebo 告诉媒体，死亡的袭击者包括前海军军官 Owais Jhakrani，高级警官 Ali Sher Jhakrani的儿子。巴基斯坦媒体的报道说，袭击者曾大体控制了中国制造的 F22P 型护卫舰，佐勒菲卡尔。
马哈茂德的乌尔都语的声明中说，"周六在卡拉奇袭击中殉道的海军军官是基地组织成员。他们试图袭击美国海军陆战队士兵和他们的亲信"。声明说，在基地组织训练营的训练中，圣战者曾训练了劫持导弹攻击美国航母的任务。
"他们已经控制了这艘船，计划攻击美国航母，直到被巴基斯坦军方截获，"声明说。"这些人因而成为了烈士。另一方面，那些死去的巴基斯坦军人，由于他们保卫穆斯林国家的死敌，将被诅咒下地狱"。
巴基斯坦海军称逮捕了四名袭击者，情报机构从全国不同地区逮捕其他合作者和同谋。Karachi-based newspapers 报道被逮捕的人包括两个海军军官，但一直没有正式确认。
马哈茂德的声明承诺基地组织将很快公布攻击者最后遗嘱的录像 — — 这也是该组织长期惯例。公布的录像可以提高声明的公信力。特别是先前曾有巴基斯坦塔利班两个对立派别都发表过类似的简要声明。
在 2011 年 3 月，巴塔和基地组织成员袭击了卡拉奇附近的巴海军 Mehran空军基地 ，摧毁 P-3C 飞机，杀害了 15 名军事人员。袭击中被俘的恐怖分子之一Muhammad Aqeel 是前巴基斯坦军队护士，另有三名海军军官因协助攻击受到军法审判。

-----------------------------------------------------------------------------
先前的报道：
巴基斯坦一海军基地遭袭击 武装分子或得内应帮助

2014-09-10  来源：中国新闻网 作者： 责任编辑：张艾京

　　中新网9月10日电 据外媒报道，巴基斯坦国防部部长于当地时间10日称，日前对巴基斯坦卡拉奇海军基地实施袭击的塔利班武装分子很可能得到了“内应”帮助。

　　当地时间6日，一伙武装分子对位于卡拉奇的一处巴海军基地发起袭击，安全人员与武装分子交火，打死3人，逮捕7人。此外，一名水手在袭击中丧生。

　　巴基斯坦国防部长卡瓦贾•阿西夫称，不能排除武装分子得到内应帮助的可能性。他表示，若无帮助，武装分子无法突破海军基地的安保。

　　此前，巴基斯坦塔利班于9日宣称对袭击海军基地负责。塔利班同时也表示，他们得到了“内应”帮助。


http://www.chinanews.com/gj/2014/09-10/6578791.shtml