谣言帖，限时捞分：：英国最高法院院长称香港司法独立未 ...

背景：《纽约时报》发文呼吁英国应挺身而出，干预香港政改。


英大法官称未发现香港司法独立受到破坏
更新时间 2014年8月26日, 格林尼治标准时间21:13

英国最高法院院长兼香港终审法院大法官廖柏嘉勋爵称，他没有发现香港的司法独立受到破坏。

香港终审法院的非常任法官廖柏嘉勋爵在这一罕见的公开评论中说，他现在没有看到香港这个国际金融中心和前英国殖民地的法治存在问题。

廖柏嘉勋爵也是英国最高法院院长，他在周二的评论中说，如果他发现香港的司法独立受到了损害，他就会要么站出来说话，要么辞掉香港终审法院的职务。

廖柏嘉勋爵说，从他观察到的情况，他可以很肯定和自信的说，目前还没有发现香港的司法独立受到破坏。

但是他说，他不能武断的对于香港的司法独立是否受到任何威胁、这个威胁有多大、以及威胁来自何方等问题下结论。

“司法独立”和“司法爱国”

廖柏嘉勋爵的这番评论是针对最近关于香港司法独立问题的激烈辩论有感而发的。

司法独立被看作是代表香港自由的“五十年不变”和“一国两制”的核心部分。

今年6月，中国国务院在其发布的“一国两制”白皮书中，要求所有香港管理者（包括法官）都必须“爱国”，以英国法律体系为基础的香港司法系统的独立性就成为广泛关注的焦点。

香港律师们在“一国两制”白皮书公布后上街示威，表示抗议，上星期还把公开支持白皮书和支持中国执政的共产党的香港律师会会长林心强赶下了台。

香港终审法院退休首席法官李国能本月早些时候也对“一国两制”白皮书中关于“香港管理者必须爱国”的说法表示了“极大的关注”。

而廖柏嘉勋爵周二则说，“司法独立”和“司法爱国”不是不一致的。

他说，“法官对法治不可动摇的承诺，就是他们展现自己爱国主义的方式，这包括独立的、无畏的、诚实的和公正的依法仲裁。”

（编译：嵇伟 责编：尚清）

http//wwwbbc.co.uk/zhongwen/simp/china/2014/08/140826_hk_judge_beijing.shtml

背景：《纽约时报》发文呼吁英国应挺身而出，干预香港政改。


英大法官称未发现香港司法独立受到破坏
更新时间 2014年8月26日, 格林尼治标准时间21:13

英国最高法院院长兼香港终审法院大法官廖柏嘉勋爵称，他没有发现香港的司法独立受到破坏。

香港终审法院的非常任法官廖柏嘉勋爵在这一罕见的公开评论中说，他现在没有看到香港这个国际金融中心和前英国殖民地的法治存在问题。

廖柏嘉勋爵也是英国最高法院院长，他在周二的评论中说，如果他发现香港的司法独立受到了损害，他就会要么站出来说话，要么辞掉香港终审法院的职务。

廖柏嘉勋爵说，从他观察到的情况，他可以很肯定和自信的说，目前还没有发现香港的司法独立受到破坏。

但是他说，他不能武断的对于香港的司法独立是否受到任何威胁、这个威胁有多大、以及威胁来自何方等问题下结论。

“司法独立”和“司法爱国”

廖柏嘉勋爵的这番评论是针对最近关于香港司法独立问题的激烈辩论有感而发的。

司法独立被看作是代表香港自由的“五十年不变”和“一国两制”的核心部分。

今年6月，中国国务院在其发布的“一国两制”白皮书中，要求所有香港管理者（包括法官）都必须“爱国”，以英国法律体系为基础的香港司法系统的独立性就成为广泛关注的焦点。

香港律师们在“一国两制”白皮书公布后上街示威，表示抗议，上星期还把公开支持白皮书和支持中国执政的共产党的香港律师会会长林心强赶下了台。

香港终审法院退休首席法官李国能本月早些时候也对“一国两制”白皮书中关于“香港管理者必须爱国”的说法表示了“极大的关注”。

而廖柏嘉勋爵周二则说，“司法独立”和“司法爱国”不是不一致的。

他说，“法官对法治不可动摇的承诺，就是他们展现自己爱国主义的方式，这包括独立的、无畏的、诚实的和公正的依法仲裁。”

（编译：嵇伟 责编：尚清）

http//wwwbbc.co.uk/zhongwen/simp/china/2014/08/140826_hk_judge_beijing.shtml