苏格兰拟9月18日举行独立公投 布朗劝其留在英国

原题：布朗力劝苏格兰拒绝独立
　　戈登·布朗，一度名列英国半个世纪以来最不受欢迎的首相，但这名苏格兰人在家乡的影响力鲜有匹敌者。
　　如今，距离苏格兰独立公投不足百日，通常在镜头前木讷、笨拙的布朗马不停蹄、费尽唇舌，要把苏格兰留在英国，尽管不受英格兰人欢迎，但也要为“在一起”拼一次。
　　苏格兰定于9月18日举行公投，决定是否结束与英格兰长达300年的联合、独立出英国。
　　布朗等越来越多的英国政客担心，英国保不齐会梦游般走向分裂。布朗在伦敦威斯敏斯特宫操着苏格兰口音告诉媒体记者：“国土可能因错误而失去。别让事情变成英国政客与苏格兰的对抗，这太讽刺，只会让民族主义者玩弄于股掌之中。”
　　【“在一起更好”】
　　尽管民调显示，现在投票，苏格兰还不大可能独立，但可以看出，促统派的领先优势正在缩小。促统的“在一起更好”运动领袖、前财政大臣阿利斯泰尔·达林曾预测，最终投票结果将非常接近。
　　留在英国，苏格兰能够共享英国作为八国集团成员之一、联合国安理会5个常任理事国之一的权势。
　　“在一起更好”运动得到英国3大政党保守党、工党、自由民主党支持，其宣传信息最近从警告分裂风险转为煽情呼吁团结。
　　但英国首相戴维·卡梅伦承认，他的英格兰人背景和中右政策很难说服苏格兰人。
　　因此，促统重担主要落在工党肩上，布朗是工党前领袖，也是苏格兰人。尽管他2010年在议会选举中领导工党遭遇惨败，但工党拿下英国议会中苏格兰人议席的最多数，也是在苏格兰能获取地方组织支持、抗衡主张脱离英国的苏格兰民族党的唯一政党。
　　工党战略师说，苏格兰尚未决定倾向的选民中，多数为工党支持者。
【我的苏格兰】
　　布朗在他的《我的苏格兰，我们的英国：值得分享的未来》论述中说：“作为一名爱国的苏格兰人，当我们被要求做出一个将影响后代无法撤销的决定，我无法选择逃避辩论和抉择，因为这个抉择将影响我所爱的孩子、尊敬并代表的人们以及所有人。”
　　布朗出身牧师家庭，16岁时因一场橄榄球赛意外而丧失左眼视力，同年进入苏格兰爱丁堡大学学习历史，他的经济学博士学位也在这所大学取得，论文题目为《工党在驱动苏格兰政治变革中的作用》。
　　自1983年起，布朗作为一名苏格兰选区代表，当选英国议会下院议员。当时，他与另一名工党议员共用一间办公室。那名议员是后来成为英国首相的托尼·布莱尔。
　　从这间办公室走出的两名议员，成为主导英国政治的重要搭档，布莱尔先当首相，布朗在其麾下当了10年财政大臣，最终如愿从布莱尔手中接过首相职位。
　　但布朗任职期间，英国遭遇金融危机，工党也在选举中葬送10多年的执政党地位。
　　卸任之后，布朗一度沉寂，但在独立公投临近，他却打破沉默，启动卸任后最为活跃的政治突击——竭力劝说苏格兰保留在英国。
　　因为动作突出，布朗在“在一起更好”运动内部也受到部分质疑，甚至担心他“篡夺”运动领导权。
　　但运动领导人达林驳斥这种猜测，既强调自己仍领导运动，也欢迎布朗做事的热忱。
　　布朗最近在宣传中强调拒绝独立是为社会公正，而独立无益社会公正。对此，苏格兰民族党副领袖尼古拉·斯特金则批驳说，布朗为何没在任财相和首相时贯彻他的理念。
　　“人们在问英国是什么和英国为了什么，”布朗说。对这个问题，他准备在公决前的一个星期向公众作出诠释。
http://news.fznews.com.cn/guoji/ ... G4TIYbQQ81111.shtml
原题：布朗力劝苏格兰拒绝独立
　　戈登·布朗，一度名列英国半个世纪以来最不受欢迎的首相，但这名苏格兰人在家乡的影响力鲜有匹敌者。
　　如今，距离苏格兰独立公投不足百日，通常在镜头前木讷、笨拙的布朗马不停蹄、费尽唇舌，要把苏格兰留在英国，尽管不受英格兰人欢迎，但也要为“在一起”拼一次。
　　苏格兰定于9月18日举行公投，决定是否结束与英格兰长达300年的联合、独立出英国。
　　布朗等越来越多的英国政客担心，英国保不齐会梦游般走向分裂。布朗在伦敦威斯敏斯特宫操着苏格兰口音告诉媒体记者：“国土可能因错误而失去。别让事情变成英国政客与苏格兰的对抗，这太讽刺，只会让民族主义者玩弄于股掌之中。”
　　【“在一起更好”】
　　尽管民调显示，现在投票，苏格兰还不大可能独立，但可以看出，促统派的领先优势正在缩小。促统的“在一起更好”运动领袖、前财政大臣阿利斯泰尔·达林曾预测，最终投票结果将非常接近。
　　留在英国，苏格兰能够共享英国作为八国集团成员之一、联合国安理会5个常任理事国之一的权势。
　　“在一起更好”运动得到英国3大政党保守党、工党、自由民主党支持，其宣传信息最近从警告分裂风险转为煽情呼吁团结。
　　但英国首相戴维·卡梅伦承认，他的英格兰人背景和中右政策很难说服苏格兰人。
　　因此，促统重担主要落在工党肩上，布朗是工党前领袖，也是苏格兰人。尽管他2010年在议会选举中领导工党遭遇惨败，但工党拿下英国议会中苏格兰人议席的最多数，也是在苏格兰能获取地方组织支持、抗衡主张脱离英国的苏格兰民族党的唯一政党。
　　工党战略师说，苏格兰尚未决定倾向的选民中，多数为工党支持者。
【我的苏格兰】
　　布朗在他的《我的苏格兰，我们的英国：值得分享的未来》论述中说：“作为一名爱国的苏格兰人，当我们被要求做出一个将影响后代无法撤销的决定，我无法选择逃避辩论和抉择，因为这个抉择将影响我所爱的孩子、尊敬并代表的人们以及所有人。”
　　布朗出身牧师家庭，16岁时因一场橄榄球赛意外而丧失左眼视力，同年进入苏格兰爱丁堡大学学习历史，他的经济学博士学位也在这所大学取得，论文题目为《工党在驱动苏格兰政治变革中的作用》。
　　自1983年起，布朗作为一名苏格兰选区代表，当选英国议会下院议员。当时，他与另一名工党议员共用一间办公室。那名议员是后来成为英国首相的托尼·布莱尔。
　　从这间办公室走出的两名议员，成为主导英国政治的重要搭档，布莱尔先当首相，布朗在其麾下当了10年财政大臣，最终如愿从布莱尔手中接过首相职位。
　　但布朗任职期间，英国遭遇金融危机，工党也在选举中葬送10多年的执政党地位。
　　卸任之后，布朗一度沉寂，但在独立公投临近，他却打破沉默，启动卸任后最为活跃的政治突击——竭力劝说苏格兰保留在英国。
　　因为动作突出，布朗在“在一起更好”运动内部也受到部分质疑，甚至担心他“篡夺”运动领导权。
　　但运动领导人达林驳斥这种猜测，既强调自己仍领导运动，也欢迎布朗做事的热忱。
　　布朗最近在宣传中强调拒绝独立是为社会公正，而独立无益社会公正。对此，苏格兰民族党副领袖尼古拉·斯特金则批驳说，布朗为何没在任财相和首相时贯彻他的理念。
　　“人们在问英国是什么和英国为了什么，”布朗说。对这个问题，他准备在公决前的一个星期向公众作出诠释。
http://news.fznews.com.cn/guoji/ ... G4TIYbQQ81111.shtml