外媒：西藏推藏汉通婚 许多通婚夫妇将孩子定为汉族

http://news.ifeng.com/a/20140818/41622630_0.shtml

原标题：澳媒：政策上鼓励西藏促通婚推动民族团结

澳大利亚《悉尼先驱晨报》8月17日文章，原题：中国在西藏促进民族通婚以实现民族团结 为维护西藏稳定，如今中国转向鼓励民族通婚。最近几周来，西藏自治区官员要求当地报纸开展宣传民族通婚的系列报道。据最新报告，近年来自治区政府已采取多种有利于民族通婚的政策。

为加大推进民族通婚的力度，西藏的官员近来与来自全区的19户异族通婚家庭代表召开座谈会，表示“要积极推动各民族间通婚，努力形成血浓于水的民族关系。”

迄今，政府的努力已有所奏效。根据西藏自治区本月的报告，过去5年来，当地各民族之间的通婚率每年以两位数速度增长，已由2008年的666对增加到2013年的4795对。

尽管并未详细说明，但报告将民族间通婚率上升归功于相关优惠政策，包括社保、婚育、休假，以及子女在就学、就业等方面享受特殊待遇。西藏地区90%的人口为藏族，汉人为8%。自治区政府一直在促进藏汉通婚。


在全国范围内，中国长期以来一直为少数民族群体提供优惠待遇以促其融入社会。尽管该国实行独生子女政策，但当夫妻一方或双方为少数民族时，通常能生3个孩子。高考时，学生还能凭着少数民族身份获得加分。民族通婚家庭还常被授予“民族团结模范”荣誉，有时还会得到政府公职的垂青。

但这类政策也常受到汉族和少数民族的批评。有些藏人担心失去自己的文化和传统。在当地政府工作的一名藏族妇女说，许多通婚夫妇将子女指定为汉族而非藏族，认为这样可令孩子有机会过上更好的生活。

中国历史上不乏以和亲政策维持民族和平的先例。最著名的是唐朝文成公主与吐蕃王松赞干布的联姻。在政府支持下，这个故事已被改编为音乐剧并正在西藏上演。(丁雨晴译)http://news.ifeng.com/a/20140818/41622630_0.shtml

原标题：澳媒：政策上鼓励西藏促通婚推动民族团结

澳大利亚《悉尼先驱晨报》8月17日文章，原题：中国在西藏促进民族通婚以实现民族团结 为维护西藏稳定，如今中国转向鼓励民族通婚。最近几周来，西藏自治区官员要求当地报纸开展宣传民族通婚的系列报道。据最新报告，近年来自治区政府已采取多种有利于民族通婚的政策。

为加大推进民族通婚的力度，西藏的官员近来与来自全区的19户异族通婚家庭代表召开座谈会，表示“要积极推动各民族间通婚，努力形成血浓于水的民族关系。”

迄今，政府的努力已有所奏效。根据西藏自治区本月的报告，过去5年来，当地各民族之间的通婚率每年以两位数速度增长，已由2008年的666对增加到2013年的4795对。

尽管并未详细说明，但报告将民族间通婚率上升归功于相关优惠政策，包括社保、婚育、休假，以及子女在就学、就业等方面享受特殊待遇。西藏地区90%的人口为藏族，汉人为8%。自治区政府一直在促进藏汉通婚。


在全国范围内，中国长期以来一直为少数民族群体提供优惠待遇以促其融入社会。尽管该国实行独生子女政策，但当夫妻一方或双方为少数民族时，通常能生3个孩子。高考时，学生还能凭着少数民族身份获得加分。民族通婚家庭还常被授予“民族团结模范”荣誉，有时还会得到政府公职的垂青。

但这类政策也常受到汉族和少数民族的批评。有些藏人担心失去自己的文化和传统。在当地政府工作的一名藏族妇女说，许多通婚夫妇将子女指定为汉族而非藏族，认为这样可令孩子有机会过上更好的生活。

中国历史上不乏以和亲政策维持民族和平的先例。最著名的是唐朝文成公主与吐蕃王松赞干布的联姻。在政府支持下，这个故事已被改编为音乐剧并正在西藏上演。(丁雨晴译)