8月8日短程赛官方战报，中国全部命中目标，809车组还夺 ...

http://function.mil.ru/news_page ... ?id=11975509@egNews

谷歌机翻：

在郊区Alabino总结了世界杯冬季两项坦克，这就造成了新的庆祝俄罗斯油轮的胜利第二阶段的第一天。 在第一场比赛的船员中尉的Rinat Hadieva的指挥下，以最小的克服了6公里的距离，125毫米炮3烧制的实施常规拍摄目标“坦克”。俄罗斯船员来到了17分6秒，结果终点线。 排在第二位的是印度船员（18分37秒），在冲刺的第一天，第三个地方去了吉尔吉斯油轮（19分26秒）。 在第二场比赛也被俄罗斯船员中的佼佼者为首的初级士官萨芬Halikov。我们的坦克兵设法去远方16分53秒，全部命中目标。竞争，他们驻守哈萨克斯坦和中国，谁拿第二和第三位分别的 第一天冲刺司法机关表示拍摄的质量增加，这表明来自中国，委内瑞拉，吉尔吉斯斯坦和印度的油轮。这些国家的船员全部命中目标没有一个单一的未命中。 特殊性冲刺的是第一轮被克服不进行拍摄时，与第二，每个船员会触及位于1600的距离至1800米，这出现在罐的未知序列的靶。的情况下，在箱中的未命中是可能击中目标的附加壳。对于每一个目标，使用的所有镜头处罚范围超过500米后，不会受到影响。 船员在追求，而将于8月11和12之间的优先顺序结果冲刺的开始和临时障碍。

原文：
В подмосковном Алабине подведены итоги первого дня второго этапа чемпионата мира по танковому биатлону, по результатам которого победу вновь праздновали российские танкисты.

В первом заезде экипаж под командованием лейтенанта Рината Хадиева с минимальным временем преодолел 6-километровую дистанцию с выполнением стрельбы из 125-мм пушки тремя штатными выстрелами по мишени «танк». Российский экипаж пришел к финишу с результатом 17 минут 6 секунд.

На втором месте оказался индийский экипаж (18 минут 37 секунд), третье место в первом дне спринта досталось киргизским танкистам (19 минут 26 секунд).

Во втором заезде лидером также стал российский экипаж во главе с младшим сержантом Маратом Халиковым. Нашим танкистам удалось пройти дистанцию за 16 минут и 53 секунды и поразить все мишени. Конкуренцию им составили экипажи из Казахстана и Китая, которые заняли второе и третье место соответственно.

По итогам первого дня спринта судейский корпус отметил возросшее качество ведения стрельбы, которое продемонстрировали танкисты из Китая, Венесуэлы, Киргизии и Индии. Экипажи из этих стран поразили все мишени без единого промаха.

Особенностью спринта является то, что первый круг преодолевается без стрельбы, а на втором каждый экипаж будет поражать мишени, расположенные на удалении от 1600 до 1800 м, которые появляются в неизвестной для танкистов последовательности. В случае промаха у танкистов есть возможность поразить цель дополнительным снарядом. За каждую непораженную цель после использования всех выстрелов назначается штрафной круг протяженностью 500 м.

Итоги спринта определят очередность старта и временной гандикап между экипажами в гонке преследования, которая пройдет 11 и 12 августа.
http://function.mil.ru/news_page ... ?id=11975509@egNews

谷歌机翻：

在郊区Alabino总结了世界杯冬季两项坦克，这就造成了新的庆祝俄罗斯油轮的胜利第二阶段的第一天。 在第一场比赛的船员中尉的Rinat Hadieva的指挥下，以最小的克服了6公里的距离，125毫米炮3烧制的实施常规拍摄目标“坦克”。俄罗斯船员来到了17分6秒，结果终点线。 排在第二位的是印度船员（18分37秒），在冲刺的第一天，第三个地方去了吉尔吉斯油轮（19分26秒）。 在第二场比赛也被俄罗斯船员中的佼佼者为首的初级士官萨芬Halikov。我们的坦克兵设法去远方16分53秒，全部命中目标。竞争，他们驻守哈萨克斯坦和中国，谁拿第二和第三位分别的 第一天冲刺司法机关表示拍摄的质量增加，这表明来自中国，委内瑞拉，吉尔吉斯斯坦和印度的油轮。这些国家的船员全部命中目标没有一个单一的未命中。 特殊性冲刺的是第一轮被克服不进行拍摄时，与第二，每个船员会触及位于1600的距离至1800米，这出现在罐的未知序列的靶。的情况下，在箱中的未命中是可能击中目标的附加壳。对于每一个目标，使用的所有镜头处罚范围超过500米后，不会受到影响。 船员在追求，而将于8月11和12之间的优先顺序结果冲刺的开始和临时障碍。

原文：
В подмосковном Алабине подведены итоги первого дня второго этапа чемпионата мира по танковому биатлону, по результатам которого победу вновь праздновали российские танкисты.

В первом заезде экипаж под командованием лейтенанта Рината Хадиева с минимальным временем преодолел 6-километровую дистанцию с выполнением стрельбы из 125-мм пушки тремя штатными выстрелами по мишени «танк». Российский экипаж пришел к финишу с результатом 17 минут 6 секунд.

На втором месте оказался индийский экипаж (18 минут 37 секунд), третье место в первом дне спринта досталось киргизским танкистам (19 минут 26 секунд).

Во втором заезде лидером также стал российский экипаж во главе с младшим сержантом Маратом Халиковым. Нашим танкистам удалось пройти дистанцию за 16 минут и 53 секунды и поразить все мишени. Конкуренцию им составили экипажи из Казахстана и Китая, которые заняли второе и третье место соответственно.

По итогам первого дня спринта судейский корпус отметил возросшее качество ведения стрельбы, которое продемонстрировали танкисты из Китая, Венесуэлы, Киргизии и Индии. Экипажи из этих стран поразили все мишени без единого промаха.

Особенностью спринта является то, что первый круг преодолевается без стрельбы, а на втором каждый экипаж будет поражать мишени, расположенные на удалении от 1600 до 1800 м, которые появляются в неизвестной для танкистов последовательности. В случае промаха у танкистов есть возможность поразить цель дополнительным снарядом. За каждую непораженную цель после использования всех выстрелов назначается штрафной круг протяженностью 500 м.

Итоги спринта определят очередность старта и временной гандикап между экипажами в гонке преследования, которая пройдет 11 и 12 августа.