联合国安理会现场讨论MH17 有同声传译[ 妹子声音很好听 ...

来源：百度文库编辑：超级军网时间：2024/04/27 18:28:52

Untitled.jpg (570.55 KB, 下载次数: 2)

下载附件保存到相册

2014-7-18 23:38 上传

乌克兰第一个发言~

防空导弹，无线电制导，

真是为难翻译了

原来同声传译是这样的。。。。

都说的啥呢

这翻译......是在念经么

实在翻译下去了换人了

第二个是马来西亚开始发言

第三个是荷兰
不知道谁是第四个,难道是俄罗斯 ?

DJTesla 发表于 2014-7-18 23:42
防空导弹，无线电制导，真是为难翻译了
涉及专业是真难

第四个居然是印度尼西亚....

第五个是菲律宾....不知道的还以为是在讨论 .... MH370

我兔总结发言：请保持克制！

看看出个什么决议吧

最后4人里3个越南人

一伙人在哈哈大笑，很开心。

在一片大笑中结束

谭笑笑国际版。。。最好下场和谭笑笑一样

最后的笑声，呵呵来自: Android客户端

会后有人大声笑成一片，呵呵，精英根本不在乎死298人，无非都是外交争斗的工具,筹码而已！！！
现代国际无正义可说！！！

DJTesla 发表于 2014-7-18 23:50
实在翻译下去了换人了
安理会会议同声翻译每次都不是一个人翻译全程，因为工作量巨大，每次定时换人的。

197318 发表于 2014-7-19 00:23
会后有人大声笑成一片，呵呵，精英根本不在乎死298人，无非都是外交争斗的工具,筹码而已！！！
现代国际无 ...
没错这就是政治筹码而已上次看安理会直播也是这样会上剑拔弩张会后喝酒约炮。。。

安理会会议同声翻译每次都不是一个人翻译全程，因为工作量巨大，每次定时换人的。
感觉第二个的水平高些

tigerdoo1109 发表于 2014-7-19 00:38
没错这就是政治筹码而已上次看安理会直播也是这样会上剑拔弩张会后喝酒约炮。。。
一个既不能主持公平正义，又不能维持世界和平的国际组织，其存在价值真的等于零，还每年白白消耗一大笔人类财富，还不如解散算了！！！

一个既不能主持公平正义，又不能维持世界和平的国际组织，其存在价值真的等于零，还每年白白消耗一大笔人 ...
目前避免了大国之间的直接冲突，很有价值

最后总是俄罗斯行使否决权……所以

不同会议，传译人员都会提前做功课。每人坚持40-60分钟左右。特首哥哥在那里也干过

一个既不能主持公平正义，又不能维持世界和平的国际组织，其存在价值真的等于零，还每年白白消耗一大笔人 ...
没有发生第三次死亡五十亿人口的世界大战功莫大焉

当着记者的面笑？这吃相。。。

197318 发表于 2014-7-19 07:44
一个既不能主持公平正义，又不能维持世界和平的国际组织，其存在价值真的等于零，还每年白白消耗一大笔人 ...
对这样的组织就应该解散！。。。。除非。。。除非。。。我们是常任理事国。。。。

DJTesla 发表于 2014-7-19 01:40
感觉第二个的水平高些
我试着跟上他们发言的速度把汉语翻译出来（脑内翻译）几句话下来就觉得脑温都要升高了。。。当然我水平有限不过还是可以看出同声翻译工作的困难的

联合国安理会现场讨论MH17 有同声传译[ 妹子声音很好听 ... 同声传译技巧探讨 NHK同声传译：数万套板房准备开建，官方提醒民众警惕不 ... 请问高手们在同声传译英译汉时可以应付的源语的平均极限 ... 原中移动董事长王建宙：4G或致同声传译业消失联合国安理会首次讨论缅甸局势版主，请集中MH17讨论贴 MH17现场遭亲俄民间武装洗劫手机现金等被盗 mh17被击落后东乌民兵查看现场的视频德国总理默克尔公開抨擊中国拒绝在联合国安理会讨论国际 ... 马航的结果无需讨论了，最后联合国安理会问了一下昨天在现场的同志有个情况值得讨论