土耳其再次推迟反导合同的截止日期

Turkey again extends deadline for anti-missile defense proposals
Turkey has again extended by two months the deadline for bids for a multi-billion dollar anti-missile defense system tender, despite having provisionally awarded the deal to China, a Turkish official has told the Hürriyet Daily News.龙腾网 http://www.ltaaa.com
土尔其将价值数十亿米元的反导防御系统招标最后投标截止日期再次延后两个月，尽管此项交易已经临时性的授予中国。一位土尔其官员告诉《Hürriyet Daily New》。
The new deadline for rival bidding companies to submit their proposals is Aug. 30, allowing U.S. company Raytheon Co and Lockheed Martin Corp and Italian-French team Eurosam SAMP/T to revise their offers and try to head off the Chinese company, with which Turkey is still in talks.龙腾网 http://www.ltaaa.com
竞争的投标公司递交标书新的截止日期是8月30日，允许米国公司雷声和洛马及意法联合团队欧洲防空导弹公司(EUROSAM)的地空中程防御系统（SAMP/T）修正他们的出价来阻止仍在与土方谈判的中国公司。

This is the third time Ankara has extended the deadline for revised offers.
这是安卡拉第三次为修正报价延后截止日期。

The new head of the Undersecretariat for Defense Industries (SSM), İsmail Demir, recently held talks in China about the Chinese bid, according to sources.
据消息来源， İsmail Demir，国防工业的副部长，作为新头领最近在中国主持中国投标的谈判。
Turkey’s NATO allies have repeatedly voiced concerns over Ankara’s choice on the Chinese FD-2000 missile defense system, a rival offer from Franco-Italian Eurosam and U.S.-listed Raytheon Co.
土尔其的北约盟友反复声称，为安卡拉选择中国FD-2000导弹防御系统担忧，竞争对手报价来自法意欧洲防空导弹公司和米国在列的雷声公司。
In particular, the U.S. has been putting pressure on Turkey’s defense industry giants to dissuade Ankara from choosing a Chinese firm, over concerns about interoperability with NATO systems.
特别地，米国施加强大压力于土尔其防务工业力图阻止安卡拉选择中国公司，并为其与北约系统的互联互通性担忧。
Raytheon, Lockheed Martin and Eurosam are in talks with Turkish defense companies - such as military electronics specialist Aselsan, defense software specialist Havelsan, missile manufacturer Roketsan and Turkish Aerospace Industries (TAI) - and warning that their  partnerships in certain fields would not be able to continue if Turkey buys missiles from China.
雷声和洛马及欧洲防空导弹公司正与土尔其防务公司会谈—比如军事电子专家Aselsan，防务软件专家Havelsan，导弹制造商Roketsan和土尔其宇航工业（TAI）--并警告如果土尔其购买中国导弹在某些领域伙伴关系将不会继续。
Turkey said China had offered the most competitive terms and would allow co-production in Turkey.
土尔其说中国提供了最具竞争力的条件及将在允许在土国合作生产。
Rival companies said they would give consent to co-production, which has been one of Turkey’s top priorities, but this would increase the price to a great extent.
竞争公司说他们将赞同合作生产，这是土尔其最优先考虑的事，但这将在很大程度上增高价格。
Chinese manufacturer China Precision Machinery Import and Export Corp (CPMIEC) has been on the U.S. State Department’s sanctions list since February 2013 due to non-proliferation concerns. The National Defense Authorization Act that the U.S. Congress also passed a decision, with a clause barring the use of “2014 funds to integrate the missile defense systems of the People’s Republic of China into U.S. missile defense systems.
中国制造商中国精密机械进出口公司（CPMIEC）从2013年2月开始就已经因为涉及（武器）不扩散被米国国务院列入制裁名单。米国国会通过国防授权法案也作出决定，有条款禁止使用“2014年资金整合中华人民共和国的导弹防御系统进入合众国导弹防御系统。”

http://www.hurriyetdailynews.com/turkey-again-extends-deadline-for-anti-missile-defense-proposals-.aspx?pageID=238&nID=68468&NewsCatID=345
http://www.ltaaa.com/bbs/thread-301011-1-1.html

Turkey again extends deadline for anti-missile defense proposals
Turkey has again extended by two months the deadline for bids for a multi-billion dollar anti-missile defense system tender, despite having provisionally awarded the deal to China, a Turkish official has told the Hürriyet Daily News.龙腾网 http://www.ltaaa.com
土尔其将价值数十亿米元的反导防御系统招标最后投标截止日期再次延后两个月，尽管此项交易已经临时性的授予中国。一位土尔其官员告诉《Hürriyet Daily New》。
The new deadline for rival bidding companies to submit their proposals is Aug. 30, allowing U.S. company Raytheon Co and Lockheed Martin Corp and Italian-French team Eurosam SAMP/T to revise their offers and try to head off the Chinese company, with which Turkey is still in talks.龙腾网 http://www.ltaaa.com
竞争的投标公司递交标书新的截止日期是8月30日，允许米国公司雷声和洛马及意法联合团队欧洲防空导弹公司(EUROSAM)的地空中程防御系统（SAMP/T）修正他们的出价来阻止仍在与土方谈判的中国公司。

This is the third time Ankara has extended the deadline for revised offers.
这是安卡拉第三次为修正报价延后截止日期。

The new head of the Undersecretariat for Defense Industries (SSM), İsmail Demir, recently held talks in China about the Chinese bid, according to sources.
据消息来源， İsmail Demir，国防工业的副部长，作为新头领最近在中国主持中国投标的谈判。
Turkey’s NATO allies have repeatedly voiced concerns over Ankara’s choice on the Chinese FD-2000 missile defense system, a rival offer from Franco-Italian Eurosam and U.S.-listed Raytheon Co.
土尔其的北约盟友反复声称，为安卡拉选择中国FD-2000导弹防御系统担忧，竞争对手报价来自法意欧洲防空导弹公司和米国在列的雷声公司。
In particular, the U.S. has been putting pressure on Turkey’s defense industry giants to dissuade Ankara from choosing a Chinese firm, over concerns about interoperability with NATO systems.
特别地，米国施加强大压力于土尔其防务工业力图阻止安卡拉选择中国公司，并为其与北约系统的互联互通性担忧。
Raytheon, Lockheed Martin and Eurosam are in talks with Turkish defense companies - such as military electronics specialist Aselsan, defense software specialist Havelsan, missile manufacturer Roketsan and Turkish Aerospace Industries (TAI) - and warning that their  partnerships in certain fields would not be able to continue if Turkey buys missiles from China.
雷声和洛马及欧洲防空导弹公司正与土尔其防务公司会谈—比如军事电子专家Aselsan，防务软件专家Havelsan，导弹制造商Roketsan和土尔其宇航工业（TAI）--并警告如果土尔其购买中国导弹在某些领域伙伴关系将不会继续。
Turkey said China had offered the most competitive terms and would allow co-production in Turkey.
土尔其说中国提供了最具竞争力的条件及将在允许在土国合作生产。
Rival companies said they would give consent to co-production, which has been one of Turkey’s top priorities, but this would increase the price to a great extent.
竞争公司说他们将赞同合作生产，这是土尔其最优先考虑的事，但这将在很大程度上增高价格。
Chinese manufacturer China Precision Machinery Import and Export Corp (CPMIEC) has been on the U.S. State Department’s sanctions list since February 2013 due to non-proliferation concerns. The National Defense Authorization Act that the U.S. Congress also passed a decision, with a clause barring the use of “2014 funds to integrate the missile defense systems of the People’s Republic of China into U.S. missile defense systems.
中国制造商中国精密机械进出口公司（CPMIEC）从2013年2月开始就已经因为涉及（武器）不扩散被米国国务院列入制裁名单。米国国会通过国防授权法案也作出决定，有条款禁止使用“2014年资金整合中华人民共和国的导弹防御系统进入合众国导弹防御系统。”

http://www.hurriyetdailynews.com/turkey-again-extends-deadline-for-anti-missile-defense-proposals-.aspx?pageID=238&nID=68468&NewsCatID=345
http://www.ltaaa.com/bbs/thread-301011-1-1.html