两艘小破船：猴子真是井底之蛙。

越南网民论：越南两艘先进的导弹艇成功下水
Hạ thủy thành công hai tàu tên lửa do Việt Nam đóng
作者:Braveln 发布日期:2014-06-26 浏览:4097
译文简介:
越南制造的两艘现代化多功能导弹快艇在胡志明市成功下水，将纳入越南海军编制，有助于提升战力，用来捍卫越南领海、岛屿和专属经济区的主权。
译文来源:
龙腾网
正文翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：Braveln 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-299587-1-1.html
Hạ thủy thành công hai tàu tên lửa do Việt Nam đóng

越南两艘先进的导弹艇成功下水龙腾网



Hai tàu tên lửa đa năng hiện đại hạng nhất Việt Nam được hạ thủy thành công hôm nay tại TPHCM và sẽ được biên chế cho Quan chủng Hải quan, góp phần nang cao sức mạnh chiến đấu bảo vệ chủ quyền biển, đảo và vùng đặc quyền kinh tế của Tổ quốc.

越南制造的两艘现代化多功能导弹快艇在胡志明市成功下水，将纳入越南海军编制，有助于提升战力，用来捍卫越南领海、岛屿和专属经济区的主权。

Sáng 24/6, Tổng công ty Ba Son (Tổng cục Công nghiệp quốc phòng) hạ thủy thành công cặp tàu tên lửa M3, M4.

6月24日上午，由越南国防工业总局的巴山总公司制造的M3、M4两艘导弹快艇成功下水。

Trước đó, vào đầu năm 2013, hai chiếc đầu tiên được đóng tại nhà máy đóng tàu Ba Son của Việt Nam; ky hiệu M1, M2 cũng được hạ thủy thành công để phục vụ cho các hoạt động tác chiến, tuần tra, bảo vệ bờ biển ở các vùng nước nông, vùng ven biển.

在此之前，2013年下水的两艘导弹艇也是由越南巴山造船厂制造，舷号为M1、M2，配合海岸警卫队在沿海海域执行巡逻任务。

Theo Tổng công ty Ba Son, đay là những con tàu tên lửa đa năng, cơ động, hiện đại nhất được đóng ở trong nước và trang bị bổ sung kịp thời cho Quan chủng Hải quan.

据巴山总公司称，这些是越南国内制造的最现代的多功能机动导弹快艇，是及时向越南海军补充的装备。

Đơn vị đóng tàu cũng cho biết, trong quá trình thực hiện đóng loạt tàu này, tuy gặp nhiều khó khăn nhưng đơn vị đã tập trung mọi nguồn lực, hoàn thành đúng tiến độ, bảo đảm chất lượng của từng con tàu và cả loạt tàu; thực hiện tốt việc học tập, chuyển giao công nghệ đóng tàu tên lửa hiện đại và chuẩn bị đầy đủ trang thiết bị, vật tư, các điều kiện, yếu tố đảm bảo sản xuất.

造船厂也表示，在制造这类舰艇的过程中，虽然遇到了一些困难，但该公司集中一切力量，按进度按质量完成了造舰任务。在现代化的反舰导弹、设备、材料准备充足的条件下，保障了舰艇的生产，确保了每艘舰艇的质量，使其能有更好的表现。

【备注：闪电级导弹艇为俄罗斯出口型导弹艇，主要用于在公海上摧毁敌方战斗舰艇、运输舰艇和登陆艇。该级舰长56.1米，宽10.2米，吃水2.38米，满载排水量500吨，动力装置采用2台燃气轮机，总功率为23862千瓦，最大航速超过40节，在12－13节的航速下可航行1650海里，艇员编制42人，自持力超过10天。导弹艇的电子设备包括导航雷达、卫星导航设备、短波和超短波无线电通信系统，无线电测向仪、空中和海上目标探测雷达、导弹火控雷达、76和30毫米舰炮火控雷达及干扰设备。武器装备包括4座四联装反舰导弹发射装置，携带16枚“天王星”－E导弹，该导弹的性能类似于美国的“鱼叉”导弹；1座“针”－1M舰空导弹系统，携带12枚导弹；1门单管76毫米AK－176M舰炮，2门6管30毫米的AK－630M舰炮。】

评论翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：Braveln 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-299587-1-1.html
Quá tốt, chúng ta hãy cố gắng đóng nhiều con tàu hiện đại hơn nữa để bảo vệ chủ quyền biển đảo
Sao nguyen

太好了，让我们用更多的现代化舰艇来捍卫领海主权。

hãy để sự sáng tạo của Việt Nam lên tiếng
Lưu Đỗ Thế

越南创造力的展现

Không nên để cho hai chiếc tàu này bị đam nát như chiếc tàu hôm qua...Tiền mồ hôi nước mắt của nhan dan bị đam thì đau xót lắm!
nho Saigon

不要像昨天那样撞坏这两艘船...人民辛苦挣来的钱被撞伤，太痛苦了！

Đúng lúc đất nươc cần, hy vọng thời gian tới sẽ hạ thủy được nhiều tàu hơn, hiện đại hơn!
Phạm Ngọc Đẩu

国家需要它，希望以后会有更多更现代化的舰船！

Mong cho hải quan ta ngày càng hùng mạnh, để gìn giữ từng tấc biển quê hương và bảo vệ những ngư dan nước nhà đang mưu sinh bám biển. Mỗi con tàu ra khơi là 1 niềm hy vọng.
Quang Tien

期待着海军日益强大，保卫祖国海洋资源维护渔民赖以生存的每寸海域。希望每一艘船都出海。

Chắc hẳn nhan dan cả nước rất vui mừng trước tin tốt lành này. Hy vọng Việt Nam tự chủ đóng những con tàu hiện đại và các trang thiết bị ngang tầm Quốc tế để bảo vệ chủ quyền và tăng cường cho hoạt động kinh tế.
Phduybao

全国人民看到这个消息肯定都非常高兴。希望越南用国际一流的现代舰船和设备保护主权并加强经济活动的自主权。

Cảm ơn Công Ty Ba Sơn hạ thủy được 2 con tàu để góp phần bảo vệ lảnh thổ VIỆT NAM. Rất mong công ty sẽ đóng thêm nhiều con tàu nữa để đất nước ta ngày càng vững mạnh để bảo vệ toàn vẹn lãnh thổ và chủ quyền biển đảo than yêu của chúng ta!
diemtram201188@gmail.com

感谢巴山公司制造的两艘军舰，以帮助保护越南的领土。我希望更多的公司参与建造更多的舰船，让我们的国家更加强大，以保护我们所爱岛屿的主权和领土完整！

Chúc mừng VN, nước mình cần có thêm nhiều nhà máy đóng tàu hiện đại như vậy
Trương Chương

恭喜越南，国家需要更多这样的现代化造船厂。

Tự hào dan tộc Việt Nam
Xuantoan

越南人民倍感骄傲

hy vọng VN có thêm nhiều con tàu như này ..trong thời gian ngắn nữa
3zoka

希望越南在短期内能有更多这样的船

xin chúc mừng hi vọng nước mình sẽ phát triển hơn nữa
thành phạm

祝贺，希望我国将进一步发展

Hoan hô các kỹ sư của chúng ta. Chúng ta không cần tàu to, chỉ cần tốc độ và cơ động chiến đấu hiệu quả.
Nguyễn Phi Hùng

我们的工程师，万岁。我们需要的不仅是速度和机动性，而且还能够有效的打击。

Xin tran trọng chúc mừng Hải Quan Việt Nam, CTy Ba Son đã đóng ra những chiếc tàu hiện đại đảm bảo an toàn để các chiến sĩ của ta an tam hoàng thành nhiệm vụ được giao.
Trieu Phong

我们最热烈的祝贺越南海军，巴山公司制造的现代化舰艇，可以确保我们的士兵安全的执行任务。

Hoan hô Cty Ba Son, mong các anh, chị khoẻ để sản xuất nhiều tàu hiện đại hơn nữa cho Việt Nam!
Nguyễn Trung Kiên

为巴山公司喝彩，希望越南能够建造更多的现代化舰艇。

Hay quá, VN cần đóng thêm nhiều tầu  hiện đại hơn nữa.
Giang Tong

嗯，越南需要建造更多的现代化舰船。

đọc và cảm thấy vui mừng không tả nổi
Hai

读完这则消息感到难以形容的喜悦

Chúc mừng nhà máy Ba Son làm chủ được công nghệ ,hoàn thành đúng tiến độ ,mong nhà máy gửi các kỹ sư trẻ đi học thêm để phát triển công nghệ hơn nữa.
Nguyễn Văn Phúc

恭喜巴山造船厂掌握了该项技术并如期完成。希望工厂送更多的年轻的工程师们参加项目，以进一步开发这项技术。

Hi vọng những chiếc tàu này sẽ giúp ích cho việc bảo vệ chủ quyền biển đảo VN. Cố lên anh em chiến sĩ ngoài khơi!
Ngô Kin

希望这些船只有助于保卫越南的海上主权。加油当兵的兄弟！

Mình thấy thật tự hào về đất nước việc nam.những khi khó khăn là lúc đó có tinh thần đoàn kết mà không phải dan tộc nào cung có được.mình rất tự hào
lê viết nghĩa

我为越南感到骄傲。为国家在面对困难时团结的民族精神而感到自豪。

Trí tuệ và bản lĩnh Việt Nam tiếp tục được nang lên trong thời đại mới.
Đỗ Ngọc Dương

越南的智慧和勇气将继续在新的时期得到提升。

Mong con tàu sẽ sát cánh cùng những chiến sĩ Hải quan, ngày đêm canh giữ vùng lãnh hải thiêng liêng của tổ quốc Việt Nam yêu thương!
Huyền Lê

希望舰船和海军士兵一起，日夜守卫越南神圣的领海！

Muôn năm tổ quốc ta-Thật tự hào là người con dan Việt
phạm tuấn

我们的国家万岁，因是越南人而感到自豪。

Một tin vui không chỉ cho Hải Quan mà còn cho cả đồng bào cả nước. Việt Nam cố lên !
Vũ Đức Thuận

不仅是海军，而是全国人民的好消息。越南必胜！

Thật tuyệt vời, cám ơn các anh, cần đóng thêm các con tàu lớn để bảo vệ biển đảo tổ quốc.
nguoi dan

我们很高兴，谢谢你，需要建造更多大型的船只出海保卫海岛。

Hy vọng chúng ta sẽ còn cải tiến công nghệ để sản xuất ra những Tàu hiện đại hơn thế nữa!
Nguyen thanh Tung

希望我们能不断提高技术制造更现代化的船舰！

Cần thiết kế bổ sung võ tàu chịu lực va chạm
Quốc Đông

需要额外设计船只的抗冲撞能力

Cần thêm khoảng 1000 cái nữa để bảo về Hoàng sa - Trường sa than yêu của tổ quốc!
Huyfun

需要增加约1000多个用以保卫西沙群岛和南沙群岛亲爱的祖国！

Xin chúc mừng, mỗi người dan chúng ta hãy đóng góp tiền để VN chúng ta có thêm nhiều tàu như thế để đối phó với TQ
truongtieubao07

祝贺，让每一个人都捐钱，让越南有更多此类船只对付中国。

Không biết công suất thế nào nhưng quá nhỏ trong tương quan tàu chiến của TQ. Nhưng nhỏ thì phải nhiều, phải tận dụng khả năng cơ động nhanh và phải hiện đại, có các hệ thống phát hiện và đánh chặn.
Người Việt

不知道能力怎样，但相比中国军舰就太小了。但必须要更小，充分利用快速的机动和现代化优势能力，具备探测和拦截系统。

Không biết hai chiếc tàu này ra giàn khoan tàu Trung Quốc đam có bị méo không nữa ?
Hung

不知道这两艘船与钻机附近的中国船碰撞会不会不再扭曲变形？


http://www.ltaaa.com/wtfy/13503.html

越南网民论：越南两艘先进的导弹艇成功下水
Hạ thủy thành công hai tàu tên lửa do Việt Nam đóng
作者:Braveln 发布日期:2014-06-26 浏览:4097
译文简介:
越南制造的两艘现代化多功能导弹快艇在胡志明市成功下水，将纳入越南海军编制，有助于提升战力，用来捍卫越南领海、岛屿和专属经济区的主权。
译文来源:
龙腾网
正文翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：Braveln 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-299587-1-1.html
Hạ thủy thành công hai tàu tên lửa do Việt Nam đóng

越南两艘先进的导弹艇成功下水龙腾网



Hai tàu tên lửa đa năng hiện đại hạng nhất Việt Nam được hạ thủy thành công hôm nay tại TPHCM và sẽ được biên chế cho Quan chủng Hải quan, góp phần nang cao sức mạnh chiến đấu bảo vệ chủ quyền biển, đảo và vùng đặc quyền kinh tế của Tổ quốc.

越南制造的两艘现代化多功能导弹快艇在胡志明市成功下水，将纳入越南海军编制，有助于提升战力，用来捍卫越南领海、岛屿和专属经济区的主权。

Sáng 24/6, Tổng công ty Ba Son (Tổng cục Công nghiệp quốc phòng) hạ thủy thành công cặp tàu tên lửa M3, M4.

6月24日上午，由越南国防工业总局的巴山总公司制造的M3、M4两艘导弹快艇成功下水。

Trước đó, vào đầu năm 2013, hai chiếc đầu tiên được đóng tại nhà máy đóng tàu Ba Son của Việt Nam; ky hiệu M1, M2 cũng được hạ thủy thành công để phục vụ cho các hoạt động tác chiến, tuần tra, bảo vệ bờ biển ở các vùng nước nông, vùng ven biển.

在此之前，2013年下水的两艘导弹艇也是由越南巴山造船厂制造，舷号为M1、M2，配合海岸警卫队在沿海海域执行巡逻任务。

Theo Tổng công ty Ba Son, đay là những con tàu tên lửa đa năng, cơ động, hiện đại nhất được đóng ở trong nước và trang bị bổ sung kịp thời cho Quan chủng Hải quan.

据巴山总公司称，这些是越南国内制造的最现代的多功能机动导弹快艇，是及时向越南海军补充的装备。

Đơn vị đóng tàu cũng cho biết, trong quá trình thực hiện đóng loạt tàu này, tuy gặp nhiều khó khăn nhưng đơn vị đã tập trung mọi nguồn lực, hoàn thành đúng tiến độ, bảo đảm chất lượng của từng con tàu và cả loạt tàu; thực hiện tốt việc học tập, chuyển giao công nghệ đóng tàu tên lửa hiện đại và chuẩn bị đầy đủ trang thiết bị, vật tư, các điều kiện, yếu tố đảm bảo sản xuất.

造船厂也表示，在制造这类舰艇的过程中，虽然遇到了一些困难，但该公司集中一切力量，按进度按质量完成了造舰任务。在现代化的反舰导弹、设备、材料准备充足的条件下，保障了舰艇的生产，确保了每艘舰艇的质量，使其能有更好的表现。

【备注：闪电级导弹艇为俄罗斯出口型导弹艇，主要用于在公海上摧毁敌方战斗舰艇、运输舰艇和登陆艇。该级舰长56.1米，宽10.2米，吃水2.38米，满载排水量500吨，动力装置采用2台燃气轮机，总功率为23862千瓦，最大航速超过40节，在12－13节的航速下可航行1650海里，艇员编制42人，自持力超过10天。导弹艇的电子设备包括导航雷达、卫星导航设备、短波和超短波无线电通信系统，无线电测向仪、空中和海上目标探测雷达、导弹火控雷达、76和30毫米舰炮火控雷达及干扰设备。武器装备包括4座四联装反舰导弹发射装置，携带16枚“天王星”－E导弹，该导弹的性能类似于美国的“鱼叉”导弹；1座“针”－1M舰空导弹系统，携带12枚导弹；1门单管76毫米AK－176M舰炮，2门6管30毫米的AK－630M舰炮。】

评论翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：Braveln 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-299587-1-1.html
Quá tốt, chúng ta hãy cố gắng đóng nhiều con tàu hiện đại hơn nữa để bảo vệ chủ quyền biển đảo
Sao nguyen

太好了，让我们用更多的现代化舰艇来捍卫领海主权。

hãy để sự sáng tạo của Việt Nam lên tiếng
Lưu Đỗ Thế

越南创造力的展现

Không nên để cho hai chiếc tàu này bị đam nát như chiếc tàu hôm qua...Tiền mồ hôi nước mắt của nhan dan bị đam thì đau xót lắm!
nho Saigon

不要像昨天那样撞坏这两艘船...人民辛苦挣来的钱被撞伤，太痛苦了！

Đúng lúc đất nươc cần, hy vọng thời gian tới sẽ hạ thủy được nhiều tàu hơn, hiện đại hơn!
Phạm Ngọc Đẩu

国家需要它，希望以后会有更多更现代化的舰船！

Mong cho hải quan ta ngày càng hùng mạnh, để gìn giữ từng tấc biển quê hương và bảo vệ những ngư dan nước nhà đang mưu sinh bám biển. Mỗi con tàu ra khơi là 1 niềm hy vọng.
Quang Tien

期待着海军日益强大，保卫祖国海洋资源维护渔民赖以生存的每寸海域。希望每一艘船都出海。

Chắc hẳn nhan dan cả nước rất vui mừng trước tin tốt lành này. Hy vọng Việt Nam tự chủ đóng những con tàu hiện đại và các trang thiết bị ngang tầm Quốc tế để bảo vệ chủ quyền và tăng cường cho hoạt động kinh tế.
Phduybao

全国人民看到这个消息肯定都非常高兴。希望越南用国际一流的现代舰船和设备保护主权并加强经济活动的自主权。

Cảm ơn Công Ty Ba Sơn hạ thủy được 2 con tàu để góp phần bảo vệ lảnh thổ VIỆT NAM. Rất mong công ty sẽ đóng thêm nhiều con tàu nữa để đất nước ta ngày càng vững mạnh để bảo vệ toàn vẹn lãnh thổ và chủ quyền biển đảo than yêu của chúng ta!
diemtram201188@gmail.com

感谢巴山公司制造的两艘军舰，以帮助保护越南的领土。我希望更多的公司参与建造更多的舰船，让我们的国家更加强大，以保护我们所爱岛屿的主权和领土完整！

Chúc mừng VN, nước mình cần có thêm nhiều nhà máy đóng tàu hiện đại như vậy
Trương Chương

恭喜越南，国家需要更多这样的现代化造船厂。

Tự hào dan tộc Việt Nam
Xuantoan

越南人民倍感骄傲

hy vọng VN có thêm nhiều con tàu như này ..trong thời gian ngắn nữa
3zoka

希望越南在短期内能有更多这样的船

xin chúc mừng hi vọng nước mình sẽ phát triển hơn nữa
thành phạm

祝贺，希望我国将进一步发展

Hoan hô các kỹ sư của chúng ta. Chúng ta không cần tàu to, chỉ cần tốc độ và cơ động chiến đấu hiệu quả.
Nguyễn Phi Hùng

我们的工程师，万岁。我们需要的不仅是速度和机动性，而且还能够有效的打击。

Xin tran trọng chúc mừng Hải Quan Việt Nam, CTy Ba Son đã đóng ra những chiếc tàu hiện đại đảm bảo an toàn để các chiến sĩ của ta an tam hoàng thành nhiệm vụ được giao.
Trieu Phong

我们最热烈的祝贺越南海军，巴山公司制造的现代化舰艇，可以确保我们的士兵安全的执行任务。

Hoan hô Cty Ba Son, mong các anh, chị khoẻ để sản xuất nhiều tàu hiện đại hơn nữa cho Việt Nam!
Nguyễn Trung Kiên

为巴山公司喝彩，希望越南能够建造更多的现代化舰艇。

Hay quá, VN cần đóng thêm nhiều tầu  hiện đại hơn nữa.
Giang Tong

嗯，越南需要建造更多的现代化舰船。

đọc và cảm thấy vui mừng không tả nổi
Hai

读完这则消息感到难以形容的喜悦

Chúc mừng nhà máy Ba Son làm chủ được công nghệ ,hoàn thành đúng tiến độ ,mong nhà máy gửi các kỹ sư trẻ đi học thêm để phát triển công nghệ hơn nữa.
Nguyễn Văn Phúc

恭喜巴山造船厂掌握了该项技术并如期完成。希望工厂送更多的年轻的工程师们参加项目，以进一步开发这项技术。

Hi vọng những chiếc tàu này sẽ giúp ích cho việc bảo vệ chủ quyền biển đảo VN. Cố lên anh em chiến sĩ ngoài khơi!
Ngô Kin

希望这些船只有助于保卫越南的海上主权。加油当兵的兄弟！

Mình thấy thật tự hào về đất nước việc nam.những khi khó khăn là lúc đó có tinh thần đoàn kết mà không phải dan tộc nào cung có được.mình rất tự hào
lê viết nghĩa

我为越南感到骄傲。为国家在面对困难时团结的民族精神而感到自豪。

Trí tuệ và bản lĩnh Việt Nam tiếp tục được nang lên trong thời đại mới.
Đỗ Ngọc Dương

越南的智慧和勇气将继续在新的时期得到提升。

Mong con tàu sẽ sát cánh cùng những chiến sĩ Hải quan, ngày đêm canh giữ vùng lãnh hải thiêng liêng của tổ quốc Việt Nam yêu thương!
Huyền Lê

希望舰船和海军士兵一起，日夜守卫越南神圣的领海！

Muôn năm tổ quốc ta-Thật tự hào là người con dan Việt
phạm tuấn

我们的国家万岁，因是越南人而感到自豪。

Một tin vui không chỉ cho Hải Quan mà còn cho cả đồng bào cả nước. Việt Nam cố lên !
Vũ Đức Thuận

不仅是海军，而是全国人民的好消息。越南必胜！

Thật tuyệt vời, cám ơn các anh, cần đóng thêm các con tàu lớn để bảo vệ biển đảo tổ quốc.
nguoi dan

我们很高兴，谢谢你，需要建造更多大型的船只出海保卫海岛。

Hy vọng chúng ta sẽ còn cải tiến công nghệ để sản xuất ra những Tàu hiện đại hơn thế nữa!
Nguyen thanh Tung

希望我们能不断提高技术制造更现代化的船舰！

Cần thiết kế bổ sung võ tàu chịu lực va chạm
Quốc Đông

需要额外设计船只的抗冲撞能力

Cần thêm khoảng 1000 cái nữa để bảo về Hoàng sa - Trường sa than yêu của tổ quốc!
Huyfun

需要增加约1000多个用以保卫西沙群岛和南沙群岛亲爱的祖国！

Xin chúc mừng, mỗi người dan chúng ta hãy đóng góp tiền để VN chúng ta có thêm nhiều tàu như thế để đối phó với TQ
truongtieubao07

祝贺，让每一个人都捐钱，让越南有更多此类船只对付中国。

Không biết công suất thế nào nhưng quá nhỏ trong tương quan tàu chiến của TQ. Nhưng nhỏ thì phải nhiều, phải tận dụng khả năng cơ động nhanh và phải hiện đại, có các hệ thống phát hiện và đánh chặn.
Người Việt

不知道能力怎样，但相比中国军舰就太小了。但必须要更小，充分利用快速的机动和现代化优势能力，具备探测和拦截系统。

Không biết hai chiếc tàu này ra giàn khoan tàu Trung Quốc đam có bị méo không nữa ?
Hung

不知道这两艘船与钻机附近的中国船碰撞会不会不再扭曲变形？


http://www.ltaaa.com/wtfy/13503.html