中国鞋类出口激增 意大利要求欧盟“紧急干预”

中国鞋类出口激增 意大利要求欧盟“紧急干预”
FT记者联合报道
2005年06月9日 星期四

自今年1月取消贸易限制措施以来，中国出口至欧盟的鞋类已增加近700%，促使有关各方立即呼吁欧盟限制进口。

欧盟委员会昨天发布的数据显示，随着中国制造商的市场份额大幅增加，鞋类出口剧增的同时，价格出现大幅下跌。在某些门类，来自中国的鞋类进口上升逾13倍，而中国鞋类的平均价格则下降了28%。
这些数据似乎肯定会使中国与欧盟本已陷入困境的贸易关系更加紧张。
全球纺织品配额今年取消后，欧盟纺织品和服装进口大幅上升，欧盟和中国政府在此问题上已陷入争执。欧盟的执行机构欧盟委员会正准备对中国T恤衫和亚麻纱采取临时限制措施。根据中国加入世界贸易组织时达成的协议，这类措施是允许的。
但现在，欧盟当局还面临控制鞋类进口的呼声，最有可能是通过反倾销关税来进行控制。
欧盟贸易专员彼得•曼德尔森(Peter Mandelson)的办公室称，欧盟当局将把行业申诉作为“紧急事务”进行调查。
一名官员表示：“如果产品以低于生产成本价出口，那么我们将毫不犹豫地采取行动。”意大利政府和该国制鞋协会都表示，它们已向欧盟委员会申诉了中国鞋类制品进口问题。意大利生产活动部副部长阿道夫•乌尔索(Adolfo Urso)表示，他已敦促曼德尔森先生“紧急干预”，以捍卫意大利制鞋业。
他说：“来自中国的鞋类制品进口已响起了红色警报。意大利已准备好在欧洲打一场战役，以确保商业规则得到遵守。”
托拜厄斯•巴克(Tobias Buck)布鲁塞尔、拉斐尔•曼代(Raphael Minder)斯特拉斯堡、托尼•巴伯(Tony Barber)罗马报道。
译者/李裕中国鞋类出口激增 意大利要求欧盟“紧急干预”
FT记者联合报道
2005年06月9日 星期四

自今年1月取消贸易限制措施以来，中国出口至欧盟的鞋类已增加近700%，促使有关各方立即呼吁欧盟限制进口。

欧盟委员会昨天发布的数据显示，随着中国制造商的市场份额大幅增加，鞋类出口剧增的同时，价格出现大幅下跌。在某些门类，来自中国的鞋类进口上升逾13倍，而中国鞋类的平均价格则下降了28%。
这些数据似乎肯定会使中国与欧盟本已陷入困境的贸易关系更加紧张。
全球纺织品配额今年取消后，欧盟纺织品和服装进口大幅上升，欧盟和中国政府在此问题上已陷入争执。欧盟的执行机构欧盟委员会正准备对中国T恤衫和亚麻纱采取临时限制措施。根据中国加入世界贸易组织时达成的协议，这类措施是允许的。
但现在，欧盟当局还面临控制鞋类进口的呼声，最有可能是通过反倾销关税来进行控制。
欧盟贸易专员彼得•曼德尔森(Peter Mandelson)的办公室称，欧盟当局将把行业申诉作为“紧急事务”进行调查。
一名官员表示：“如果产品以低于生产成本价出口，那么我们将毫不犹豫地采取行动。”意大利政府和该国制鞋协会都表示，它们已向欧盟委员会申诉了中国鞋类制品进口问题。意大利生产活动部副部长阿道夫•乌尔索(Adolfo Urso)表示，他已敦促曼德尔森先生“紧急干预”，以捍卫意大利制鞋业。
他说：“来自中国的鞋类制品进口已响起了红色警报。意大利已准备好在欧洲打一场战役，以确保商业规则得到遵守。”
托拜厄斯•巴克(Tobias Buck)布鲁塞尔、拉斐尔•曼代(Raphael Minder)斯特拉斯堡、托尼•巴伯(Tony Barber)罗马报道。
译者/李裕