最新数据：日本经济仍未摆脱通缩

最新数据：日本经济仍未摆脱通缩
戴维•皮林(David Pilling)东京报道
2005年04月27日 星期三

日本消费者价格在截至2005年3月底的12个月中连续第7年下跌，这证明日本经济尽管出现了三年时断时续的增长，仍无法摆脱通货紧缩的局面。

核心消费物价指数跌幅为0.2%，远远不如此前两年0.8%的跌幅严重。
但已解除管制的公用事业领域，包括电力和固定电话费用在内的价格均急剧下滑，这可能为通货缩缩增加新的推动力。4月份东京消费物价指数下跌了0.5%。该指数较全国数据提前1个月出台。
日本央行明天将发表物价与经济活动未来趋势的半年度报告，预计届时它将把经济恢复通货膨胀状态的预测时间从今年推迟到明年。去年10月，日本央行预测说，在截至2006年3月的一年，经济将恢复到0.1%的温和通胀。
日本财务大臣谷垣祯一(Sadakazu Tanigaki)说，“鉴于一些产品的价格开始上升，同时企业盈利仍然稳健，因此很难确定通货紧缩的具体原因。但事实仍然是，我们依旧处于通缩中，必须继续努力加以克服。”
经济学家表示，日本经济正极力摆脱去年的温和衰退，但其前景仍不明朗，昨天公布的其它数据为这种说法提供了佐证。3月份，工人家庭支出比上年同期上升1.7％，而经季节调整后的失业率下降了0.2个百分点，至4.5%。
瑞穗(Mizuho)首席经济学家中岛厚志 (Atsushi Nakajima)说：“目前的局势非常不明朗，但我对不远将来的经济情况相当有信心。”
小泉纯一郎(Junichiro Koizumi)昨天开始了他首相任期的第5个年头。在他的领导下，日本终于开始了名义上的经济增长，自2002年以来，日本国内生产总值增长了1.1％。
译者/张征最新数据：日本经济仍未摆脱通缩
戴维•皮林(David Pilling)东京报道
2005年04月27日 星期三

日本消费者价格在截至2005年3月底的12个月中连续第7年下跌，这证明日本经济尽管出现了三年时断时续的增长，仍无法摆脱通货紧缩的局面。

核心消费物价指数跌幅为0.2%，远远不如此前两年0.8%的跌幅严重。
但已解除管制的公用事业领域，包括电力和固定电话费用在内的价格均急剧下滑，这可能为通货缩缩增加新的推动力。4月份东京消费物价指数下跌了0.5%。该指数较全国数据提前1个月出台。
日本央行明天将发表物价与经济活动未来趋势的半年度报告，预计届时它将把经济恢复通货膨胀状态的预测时间从今年推迟到明年。去年10月，日本央行预测说，在截至2006年3月的一年，经济将恢复到0.1%的温和通胀。
日本财务大臣谷垣祯一(Sadakazu Tanigaki)说，“鉴于一些产品的价格开始上升，同时企业盈利仍然稳健，因此很难确定通货紧缩的具体原因。但事实仍然是，我们依旧处于通缩中，必须继续努力加以克服。”
经济学家表示，日本经济正极力摆脱去年的温和衰退，但其前景仍不明朗，昨天公布的其它数据为这种说法提供了佐证。3月份，工人家庭支出比上年同期上升1.7％，而经季节调整后的失业率下降了0.2个百分点，至4.5%。
瑞穗(Mizuho)首席经济学家中岛厚志 (Atsushi Nakajima)说：“目前的局势非常不明朗，但我对不远将来的经济情况相当有信心。”
小泉纯一郎(Junichiro Koizumi)昨天开始了他首相任期的第5个年头。在他的领导下，日本终于开始了名义上的经济增长，自2002年以来，日本国内生产总值增长了1.1％。
译者/张征