超级军网美国前副国务卿斯坦伯格：应让中国看到红线
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/06 09:17:10
在第一届奥巴马政府主管亚洲战略的美国前副国务卿詹姆斯·斯坦伯格(James Steinberg)5月14日在东京接受了日本经济新闻（中文版：日经中文网）的独家专访。斯坦伯格对奥巴马通过访问亚洲多国使得美国重视亚洲的姿态更加鲜明给予积极评价。在对华关系方面，斯坦伯格表达了自己的危机感，认为现在到了美国应该明确地对中国亮出红线的阶段，认为美国应该明确告知中国不可以跨越的红线，以避免中国在政治和军事上做出“误判”。
詹姆斯·斯坦伯格，1996年在克林顿总统任内担任美国总统国家安全事务副助理，2001年后历任布鲁金斯研究所副所长等职务，09至11年担任奥巴马政权的副国务卿，现任雪城（Syracuse ）大学麦斯威尔公民与公共事务学院（Maxwell School of Citizenship and Public Affairs）院长 记者：如何评价奥巴马总统4月的亚洲之行？
斯坦伯格：此行再次显示了美国的基本战略的方向性。受乌克兰和中东局势影响，外界出现对美国对亚洲优先度的担忧。（此行的）最大成果就是彰显了美国将继续推进（重视亚洲）战略。
记者：如何看奥巴马表示尖阁诸岛（中国名：钓鱼岛）是《日美安保条约》的适用对象？
斯坦伯格：不仅是部长级人物的表态，而由美国总统亲口表态，这一点十分重要。这显示出我们认真对待此事，同时还展现出（日美）团结一致。
记者：但是这一表态会对中美关系造成消极影响。
斯坦伯格：为了避免中国出现误判，不暧昧行事，清楚地向中国表达我们的决心十分重要。对中国清楚地表明我们对什么抱有深切担忧、无法让步的红线在哪里，这对美中关系而言最终将带来良好的结果。
记者：如何看待日本首相安倍晋三就解禁集体自卫权公开表态？
斯坦伯格：应该通过变更宪法解释来使日本能够行使集体自卫权。首先，这将能增进地区的和平和稳定。这并不是要采取对外进攻的态度，说到底只不过是自卫。
在二战后的70年里日本展现了热爱和平的国家形象。其结果是，日本希望为地区的稳定做出积极贡献。在日美同盟、地区稳定、世界规模的集体自卫以及联合国的集体安全保障等框架中，日本能够“正常”行动具有重要意义。
如果安倍首相在这一领域取得进展，即使是一届政府的决定，美国也应该视之为积极的进展而加以认可。我们不认为这是军国主义复苏或对外侵略意图的表现。反而显示出日本在国际秩序中将不再“搭顺风车（Free Rider）”。
记者：如何看待中韩的反对情绪？
斯坦伯格：以安倍首相为首（日本社会）认真向韩国舆论进行解释工作非常重要。这点是地区的长期稳定不可或缺的。韩国接近中国对日本无益。日本有必要主动靠近韩国，有必要理解韩国人的恐惧和担忧。
记者：日美关系在走向改善吗？
斯坦伯格：目前日美关系十分稳固。过去20年间世界发生了巨大变化，但是两国明确认识到日美关系的重要性。对美国的亚洲战略而言，日美同盟是其基础，地区的长期稳定也依赖于此。
关于历史问题，美国也有敏感的地方。二战后日本的迅速崛起让美国感到骄傲，正因为如此，美国希望日本友人能够加深对历史问题敏感部分的理解。
记者为日本经济新闻（中文版：日经中文网）编辑委员 春原刚
http://cn.nikkei.com/columnviewpoint/column/9288-20140516.html在第一届奥巴马政府主管亚洲战略的美国前副国务卿詹姆斯·斯坦伯格(James Steinberg)5月14日在东京接受了日本经济新闻（中文版：日经中文网）的独家专访。斯坦伯格对奥巴马通过访问亚洲多国使得美国重视亚洲的姿态更加鲜明给予积极评价。在对华关系方面，斯坦伯格表达了自己的危机感，认为现在到了美国应该明确地对中国亮出红线的阶段，认为美国应该明确告知中国不可以跨越的红线，以避免中国在政治和军事上做出“误判”。
詹姆斯·斯坦伯格，1996年在克林顿总统任内担任美国总统国家安全事务副助理，2001年后历任布鲁金斯研究所副所长等职务，09至11年担任奥巴马政权的副国务卿，现任雪城（Syracuse ）大学麦斯威尔公民与公共事务学院（Maxwell School of Citizenship and Public Affairs）院长 记者：如何评价奥巴马总统4月的亚洲之行？
斯坦伯格：此行再次显示了美国的基本战略的方向性。受乌克兰和中东局势影响，外界出现对美国对亚洲优先度的担忧。（此行的）最大成果就是彰显了美国将继续推进（重视亚洲）战略。
记者：如何看奥巴马表示尖阁诸岛（中国名：钓鱼岛）是《日美安保条约》的适用对象？
斯坦伯格：不仅是部长级人物的表态，而由美国总统亲口表态，这一点十分重要。这显示出我们认真对待此事，同时还展现出（日美）团结一致。
记者：但是这一表态会对中美关系造成消极影响。
斯坦伯格：为了避免中国出现误判，不暧昧行事，清楚地向中国表达我们的决心十分重要。对中国清楚地表明我们对什么抱有深切担忧、无法让步的红线在哪里，这对美中关系而言最终将带来良好的结果。
记者：如何看待日本首相安倍晋三就解禁集体自卫权公开表态？
斯坦伯格：应该通过变更宪法解释来使日本能够行使集体自卫权。首先，这将能增进地区的和平和稳定。这并不是要采取对外进攻的态度，说到底只不过是自卫。
在二战后的70年里日本展现了热爱和平的国家形象。其结果是，日本希望为地区的稳定做出积极贡献。在日美同盟、地区稳定、世界规模的集体自卫以及联合国的集体安全保障等框架中，日本能够“正常”行动具有重要意义。
如果安倍首相在这一领域取得进展，即使是一届政府的决定，美国也应该视之为积极的进展而加以认可。我们不认为这是军国主义复苏或对外侵略意图的表现。反而显示出日本在国际秩序中将不再“搭顺风车（Free Rider）”。
记者：如何看待中韩的反对情绪？
斯坦伯格：以安倍首相为首（日本社会）认真向韩国舆论进行解释工作非常重要。这点是地区的长期稳定不可或缺的。韩国接近中国对日本无益。日本有必要主动靠近韩国，有必要理解韩国人的恐惧和担忧。
记者：日美关系在走向改善吗？
斯坦伯格：目前日美关系十分稳固。过去20年间世界发生了巨大变化，但是两国明确认识到日美关系的重要性。对美国的亚洲战略而言，日美同盟是其基础，地区的长期稳定也依赖于此。
关于历史问题，美国也有敏感的地方。二战后日本的迅速崛起让美国感到骄傲，正因为如此，美国希望日本友人能够加深对历史问题敏感部分的理解。
记者为日本经济新闻（中文版：日经中文网）编辑委员 春原刚
http://cn.nikkei.com/columnviewpoint/column/9288-20140516.html
詹姆斯·斯坦伯格，1996年在克林顿总统任内担任美国总统国家安全事务副助理，2001年后历任布鲁金斯研究所副所长等职务，09至11年担任奥巴马政权的副国务卿，现任雪城（Syracuse ）大学麦斯威尔公民与公共事务学院（Maxwell School of Citizenship and Public Affairs）院长 记者：如何评价奥巴马总统4月的亚洲之行？
斯坦伯格：此行再次显示了美国的基本战略的方向性。受乌克兰和中东局势影响，外界出现对美国对亚洲优先度的担忧。（此行的）最大成果就是彰显了美国将继续推进（重视亚洲）战略。
记者：如何看奥巴马表示尖阁诸岛（中国名：钓鱼岛）是《日美安保条约》的适用对象？
斯坦伯格：不仅是部长级人物的表态，而由美国总统亲口表态，这一点十分重要。这显示出我们认真对待此事，同时还展现出（日美）团结一致。
记者：但是这一表态会对中美关系造成消极影响。
斯坦伯格：为了避免中国出现误判，不暧昧行事，清楚地向中国表达我们的决心十分重要。对中国清楚地表明我们对什么抱有深切担忧、无法让步的红线在哪里，这对美中关系而言最终将带来良好的结果。
记者：如何看待日本首相安倍晋三就解禁集体自卫权公开表态？
斯坦伯格：应该通过变更宪法解释来使日本能够行使集体自卫权。首先，这将能增进地区的和平和稳定。这并不是要采取对外进攻的态度，说到底只不过是自卫。
在二战后的70年里日本展现了热爱和平的国家形象。其结果是，日本希望为地区的稳定做出积极贡献。在日美同盟、地区稳定、世界规模的集体自卫以及联合国的集体安全保障等框架中，日本能够“正常”行动具有重要意义。
如果安倍首相在这一领域取得进展，即使是一届政府的决定，美国也应该视之为积极的进展而加以认可。我们不认为这是军国主义复苏或对外侵略意图的表现。反而显示出日本在国际秩序中将不再“搭顺风车（Free Rider）”。
记者：如何看待中韩的反对情绪？
斯坦伯格：以安倍首相为首（日本社会）认真向韩国舆论进行解释工作非常重要。这点是地区的长期稳定不可或缺的。韩国接近中国对日本无益。日本有必要主动靠近韩国，有必要理解韩国人的恐惧和担忧。
记者：日美关系在走向改善吗？
斯坦伯格：目前日美关系十分稳固。过去20年间世界发生了巨大变化，但是两国明确认识到日美关系的重要性。对美国的亚洲战略而言，日美同盟是其基础，地区的长期稳定也依赖于此。
关于历史问题，美国也有敏感的地方。二战后日本的迅速崛起让美国感到骄傲，正因为如此，美国希望日本友人能够加深对历史问题敏感部分的理解。
记者为日本经济新闻（中文版：日经中文网）编辑委员 春原刚
http://cn.nikkei.com/columnviewpoint/column/9288-20140516.html在第一届奥巴马政府主管亚洲战略的美国前副国务卿詹姆斯·斯坦伯格(James Steinberg)5月14日在东京接受了日本经济新闻（中文版：日经中文网）的独家专访。斯坦伯格对奥巴马通过访问亚洲多国使得美国重视亚洲的姿态更加鲜明给予积极评价。在对华关系方面，斯坦伯格表达了自己的危机感，认为现在到了美国应该明确地对中国亮出红线的阶段，认为美国应该明确告知中国不可以跨越的红线，以避免中国在政治和军事上做出“误判”。
詹姆斯·斯坦伯格，1996年在克林顿总统任内担任美国总统国家安全事务副助理，2001年后历任布鲁金斯研究所副所长等职务，09至11年担任奥巴马政权的副国务卿，现任雪城（Syracuse ）大学麦斯威尔公民与公共事务学院（Maxwell School of Citizenship and Public Affairs）院长 记者：如何评价奥巴马总统4月的亚洲之行？
斯坦伯格：此行再次显示了美国的基本战略的方向性。受乌克兰和中东局势影响，外界出现对美国对亚洲优先度的担忧。（此行的）最大成果就是彰显了美国将继续推进（重视亚洲）战略。
记者：如何看奥巴马表示尖阁诸岛（中国名：钓鱼岛）是《日美安保条约》的适用对象？
斯坦伯格：不仅是部长级人物的表态，而由美国总统亲口表态，这一点十分重要。这显示出我们认真对待此事，同时还展现出（日美）团结一致。
记者：但是这一表态会对中美关系造成消极影响。
斯坦伯格：为了避免中国出现误判，不暧昧行事，清楚地向中国表达我们的决心十分重要。对中国清楚地表明我们对什么抱有深切担忧、无法让步的红线在哪里，这对美中关系而言最终将带来良好的结果。
记者：如何看待日本首相安倍晋三就解禁集体自卫权公开表态？
斯坦伯格：应该通过变更宪法解释来使日本能够行使集体自卫权。首先，这将能增进地区的和平和稳定。这并不是要采取对外进攻的态度，说到底只不过是自卫。
在二战后的70年里日本展现了热爱和平的国家形象。其结果是，日本希望为地区的稳定做出积极贡献。在日美同盟、地区稳定、世界规模的集体自卫以及联合国的集体安全保障等框架中，日本能够“正常”行动具有重要意义。
如果安倍首相在这一领域取得进展，即使是一届政府的决定，美国也应该视之为积极的进展而加以认可。我们不认为这是军国主义复苏或对外侵略意图的表现。反而显示出日本在国际秩序中将不再“搭顺风车（Free Rider）”。
记者：如何看待中韩的反对情绪？
斯坦伯格：以安倍首相为首（日本社会）认真向韩国舆论进行解释工作非常重要。这点是地区的长期稳定不可或缺的。韩国接近中国对日本无益。日本有必要主动靠近韩国，有必要理解韩国人的恐惧和担忧。
记者：日美关系在走向改善吗？
斯坦伯格：目前日美关系十分稳固。过去20年间世界发生了巨大变化，但是两国明确认识到日美关系的重要性。对美国的亚洲战略而言，日美同盟是其基础，地区的长期稳定也依赖于此。
关于历史问题，美国也有敏感的地方。二战后日本的迅速崛起让美国感到骄傲，正因为如此，美国希望日本友人能够加深对历史问题敏感部分的理解。
记者为日本经济新闻（中文版：日经中文网）编辑委员 春原刚
http://cn.nikkei.com/columnviewpoint/column/9288-20140516.html
MD一向如此