5月14日最新：571号运城舰抵达，3411、3210撞击越船，越 ...

5月14日消息：
（摘译自越方英文报道，只简译了最新消息部分，英文报道原文见385楼）
越南海军军官证实，星期二中国派出导弹护卫舰防止越南船只接近海洋石油981平台。
“事发海域形势日益紧张”，越南渔检负责人阮玉OAI在五月十三日河内举行的新闻发布会上告诉当地媒体。
“中国已经部署了导弹护卫舰阻拦我们的船”，官方确认。
一个青年报记者在现场报道，星期二中国导弹护卫舰571号（运城舰）首次出现在钻井平台所在海域，威胁要求中方离开水域的越南海警船，
记者透露，在另一起事件中，中国船只3411号和3210号下午四点左右在钻井七海里撞击了越南海警船。
在现场的一个可靠的消息来源告诉青年报，星期二中国部署了超过32艘船只防止越南船只接近钻井平台。
消息人士说，每艘越南船只平均被六艘中国船只密集干扰。
根据同一消息来源，当中国船只准备对越南海警进行水炮攻击时，越方在高音喇叭用越语、中文和英文向中方船只喊话“中国已经侵犯了越南的海洋主权”。作为回应，中方船只拉响了汽笛。
越南船只已接到命令，避开中国船只攻击以防止发生冲突。
中国共有86艘船只在保护钻井平台。
http://tuoitrenews.vn/society/19 ... mese-ships-official

越南国防部海警力量5月13日表示，当天，中方已出动86艘船赴海洋石油981钻井平台正在越南专属经济区和大陆架违法作业的位置执行护航任务。其中军舰2艘(即导弹护卫舰534和反潜护卫舰786)，海警船32艘，海监船4艘，海巡船4艘，渔政船2艘，救护船7艘，运输船19艘，油船1艘，铁壳渔船15艘。

　　值得一提的是，2014年5月13日上午8点30分，在越南海警力量4032号船接近海洋石油981西边展开宣传肯定主权，反对中国非法行为，同时要求中方海洋石油981和各船只撤离越南专属经济区和大陆架时，中方已使用“中国海监7028、中国海警46001和号船不明等三艘船包围“越南海警4032号”船。中方一艘号船不明的船只已向“越南海警4032号”船喷射水，疯狂撞击“越南海警4032”，“越南海警4032”左边10护栏被撞断，3台通风机被损害。同时，中方海警船已使用喷水枪向“越南渔检628号”船喷射水，阻止“越南渔检628号”接近海洋石油981钻井平台。

　　越南公务船上各干部和战士们已主动，保持冷清态度，不挑衅，坚决、英勇、利用智谋与中方作斗争，维护好祖国海洋与海岛和大陆架的主、权，维护好地区和平与稳定。(越通社-VNA)
http://cn.vietnamplus.vn/Home/%E ... /20145/35823.vnplus
————————————————————————————————————————————————————————————

5月13日消息
5月13日上午8：30，三艘中国海警船包围越猴海警CSB-4032船，海监7028围观，一艘不明编号船只水炮攻击，46001发起撞击，撞坏了CSB-4032左侧三个通风口和10米长的栏杆。同时，中国船只在距钻井5.3海里处用水炮攻击越南628号渔检船。
5月13日护卫981的中方船只共86艘。其中军舰2艘（即导弹护卫舰534和反潜护卫舰786），海警船32艘，海监船4艘，海巡船4艘，渔政船2艘，救护船7艘，运输船19艘，油船1艘，铁壳渔船15艘。
http://vovworld.vn/zh-CN/%E6%96% ... E5%8A%A8/237848.vov

http://tuoitrenews.vn/society/19 ... am-coast-guard-ship

5月12日消息：

据越南海警力量司令部5月12日的信息，中国海警船、海监船、军舰和飞机等继续在海洋石油981钻井平台附近海域展开活动，阻碍越南执法力量在该海域执行海上执法任务。截至5月12日下午 17 时在该海域发生如下一些新情况：
5月12日8时40分，在北纬15度22分——东经111度09分的坐标位置，距离海洋石油981钻井平台以南约7海里处，中国3401号海警船使用高压水龙头向越南“长沙”22号船喷水攻击。

当天9时整，越南海警力量CSB-8003号海警船 在北纬15度31分48 秒——东经111度04分30 秒的坐标位置，距离海洋石油981钻井平台大约7.3海里处， 发现了中国534号导弹护卫舰，其距离越南海景力量CSB-8003号海警船约3海里 。

9时21分，中国3411号海警船和中国3210号海警 船等两艘中国海警船靠近越南海景力量CSB-8003号海警船， 距离大约300至500米。也在此期间，从9时15分至9时30分，中国B－7112号直升机在越南CSB-8003号海警船和越南“长沙”22号船上空250-300米的高度绕飞两圈。中国3411号海警船和另外一艘船一直在 500米以内的距离紧跟着越南CSB-8003号海警船 。（越通社-VNA）

http://mcn.vietnamplus.vn/Story.aspx?did=35794

5月11日消息：

中国船只继续在越南水域攻击越南船只
5月初以来，中国船只持续攻击试图要求在越南海域非法作业的石油钻机离开的越南船只。两位青年报记者在星期日发回了现场报道。
5月11日上午10点，该青年报记者在渔检船的船舱听到了警报声。“发现中国船只。所有船员，准备战斗！“船长曹维大声说道。
自中国钻机HD 981从5月1日非法驻扎在越南海域以来，中越大量船只在现场对峙。
记者从船上可以清楚地看到石油钻机，位于钻井旁边的是两艘中国的导弹护卫舰，舰上的三门火炮不断随着越南船只的运动方向调整炮口方向。
中国已经部署了三艘军舰和十数艘5000吨的大型船只来保护钻井装置。
此外还有数十艘其他中国船只在远方警戒。总共有80多艘中国船只护卫着钻机，防止越南船只将钻机和护卫船只赶出越南水域。
越南的渔检船和海警船不断改变自己的航向，在避免被中国船只冲撞的同时保护其他越南船只不被攻击。
10点20分，警报再次响起，曹维船长警告称，八艘中国船将船艏对准了越南渔检船。
渔检人员告诉青年报，这是中国船只在过去的几天采用的拦截动作。同时，一架中国飞机出现在上述海域盘旋。
上午10:35，八艘中国船只中的其中三艘开始冲撞越南船只，其余五艘航行到本船后方的撞击范围内。
渔检船和海警船等越南船立即避让避免受到攻击。
然而，最大的三艘中国船只中的3401船继续将船头对准曹维船长的船驶来。
当距离记者所在船只约200米时，突然改变方向撞向右侧的越南海警船CSB4302。幸运的是，越南船只避开了差点发生的碰撞。中国船只的继续攻击持续到了星期日晚上，而越南船只的水手们想尽办法避让他们。
越南渔检指挥官武德涛告诉青年报记者，从五月一日以来，越南船只从中国船只的多次袭击中获得了避让的经验，可以防止对手靠近并发射水炮。
然而，中国船只继续攻击，他们用高音喇叭威胁越南船只。晚上，他们甚至用探照灯照射越南船只。
同样在星期日，海警第一副司令周鹤玉(注，应为吴玉秋)上校告诉青年报，周四越南海警发现两组中国军用飞机在越南船只上空800—1000米飞行。中国船只从本月初的袭击已经造成了九名越南渔检人员受伤和几艘越南船只损坏。
==============================================================
以下为原文，只用机翻简译了部分重点内容
Chinese vessels continue to attack Vietnamese ships in Vietnam's waters
Chinese ships that have encroached on Vietnam’s waters to guard a Chinese oil rig illicitly operating there since early May have continued to attack the Vietnamese vessels that are attempting to convince them to leave the waters, two Tuoi Tre correspondents reported Sunday from the scene.

At 10:00 am on May 11, the Tuoi Tre reporters who were on board a fisheries surveillance ship heard an alarm from its cabin.

“Chinese ships have been detected. All crewmembers, be ready to fight!” Cao Duy, the ship’s captain, said loudly.  

At that time, in the Vietnamese waters where Chinese drilling rig HD 981 has been illegally stationed since May 1, a large number of vessels belonging to both China and Vietnam were being deployed in a dovetailing saw tooth pattern.

To the right of Duy’s ship, the reporters could see the oil rig clearly. Located next to the rig were two Chinese missile escort ships, on each of which three artilleries changed their directions continuously along with the movements of the Vietnamese ships.

China has deployed three military ships and ten other surveillance vessels, each with a tonnage of 5,000 tons, to protect the rig.

Meanwhile, dozens of other Chinese maritime surveillance ships were operating further away.

In total, about 80 various Chinese vessels surrounded the rig to prevent the Vietnamese vessels from requesting China to remove its rig and all of its escort ships from Vietnamese waters.

Meanwhile, the Vietnamese fisheries surveillance and Coast Guard vessels continuously changed their locations to avoid being suddenly rammed by the Chinese ships and to support other Vietnamese ships vulnerable to such attacks.

At 10:20 am, the alarm was heard again, followed by Captain Duy’s warning that eight Chinese ships were directing their prows toward the Vietnamese fisheries surveillance ships.

Fisheries surveillance officers told Tuoi Tre that this was the same action that the Chinese vessels have taken over the past several days.

At that moment, a Chinese plane appeared and hovered above the sea area.

At 10:35 am, three of the eight Chinese vessels began crashing into the Vietnamese ships, while the remaining five moved to the area behind the local ships, likely intending to ram into them.

The Vietnamese ships and some other vessels, including a Coast Guard ship, immediately moved to avoid the attacks.

However, the largest of the three Chinese ships – #3401 – continued to head toward Duy’s ship.

When it was about 200 meters from the Vietnamese ship, it suddenly changed its direction and crashed into the right side of Vietnamese Coast Guard ship #4302 nearby.

Luckily, the Vietnamese ship avoided the impending collision.

The Chinese ships continued their attempted attacks until Sunday evening, while Vietnamese sailors onboard the vessels tried their best to avoid them.

Speaking with the Tuoi Tre reporters, Vu Duc Tao, a commanding officer of the Vietnamese fisheries surveillance force, said that with the experience gained from avoiding multiple attacks by the Chinese ships since May 1, the Vietnamese vessels could prevent their rivals from getting close and firing water cannons at them.

Meanwhile, the encroaching vessels were still aggressive in their attacks. They used high-pressure loudspeakers to threaten the Vietnamese vessels, and at night, they even directed floodlights on the local ships.

Also on Sunday, Colonel Ngo Ngoc Thu, Vice Commander and Chief of Staff of Vietnam’s Coast Guard, told Tuoi Tre that the Vietnamese Coast Guard had discovered two groups of Chinese military aircraft flying above some Vietnamese ships at a height of 800 to 1000 meters.

Attacks by Chinese ships from early this month have caused injuries to nine Vietnamese fisheries surveillance officers and damage to several Vietnamese vessels.

Despite the attacks, the Vietnamese Coastal Guard has continued its operations to drive the oil rig and its escort ships away from Vietnamese waters, Major General Nguyen Van Tuong, political commissar of the force, told Tuoi Tre on Sunday.

“Our force is trying to protect Vietnamese fishing boats that are operating in Vietnamese waters,” Tuong said.

The oil rig is located at 15°29’58’’ North latitude and 111°12’06’’ East longitude in the East Vietnam Sea, within the exclusive economic zone and continental shelf of Vietnam, as it is about 119 nautical miles (221 km) from Ly Son Island off the central Vietnamese province of Quang Ngai and 18 nautical miles south of Tri Ton Island of the Southeast Asian country's Hoang Sa (Paracel) archipelago, according to Vietnamese Ministry of Foreign Affairs spokesperson Le Hai Binh.

Addressing a Southeast Asian summit in Myanmar on Sunday, Vietnamese Prime Minister Nguyen Tan Dung said that China is threatening peace, stability, and freedom of navigation by illegally deploying the oil rig in Vietnam’s waters.

“This extremely dangerous action has been directly endangering peace, stability, security, and marine safety in the East Vietnam Sea,” the premier asserted.

On May 6, during a phone call with Chinese State Councilor Yang Jiechi regarding the illegal operation of the oil rig, Vietnamese Deputy Prime Minister Pham Binh Minh said, “Vietnam cannot accept and resolutely opposes China’s act, and demands that China move the drilling rig and escort vessels out of the area before holding talks to resolve differences around the issue.”

http://tuoitrenews.vn/society/19 ... ships-in-its-waters

5月14日消息：
（摘译自越方英文报道，只简译了最新消息部分，英文报道原文见385楼）
越南海军军官证实，星期二中国派出导弹护卫舰防止越南船只接近海洋石油981平台。
“事发海域形势日益紧张”，越南渔检负责人阮玉OAI在五月十三日河内举行的新闻发布会上告诉当地媒体。
“中国已经部署了导弹护卫舰阻拦我们的船”，官方确认。
一个青年报记者在现场报道，星期二中国导弹护卫舰571号（运城舰）首次出现在钻井平台所在海域，威胁要求中方离开水域的越南海警船，
记者透露，在另一起事件中，中国船只3411号和3210号下午四点左右在钻井七海里撞击了越南海警船。
在现场的一个可靠的消息来源告诉青年报，星期二中国部署了超过32艘船只防止越南船只接近钻井平台。
消息人士说，每艘越南船只平均被六艘中国船只密集干扰。
根据同一消息来源，当中国船只准备对越南海警进行水炮攻击时，越方在高音喇叭用越语、中文和英文向中方船只喊话“中国已经侵犯了越南的海洋主权”。作为回应，中方船只拉响了汽笛。
越南船只已接到命令，避开中国船只攻击以防止发生冲突。
中国共有86艘船只在保护钻井平台。
http://tuoitrenews.vn/society/19 ... mese-ships-official

越南国防部海警力量5月13日表示，当天，中方已出动86艘船赴海洋石油981钻井平台正在越南专属经济区和大陆架违法作业的位置执行护航任务。其中军舰2艘(即导弹护卫舰534和反潜护卫舰786)，海警船32艘，海监船4艘，海巡船4艘，渔政船2艘，救护船7艘，运输船19艘，油船1艘，铁壳渔船15艘。

　　值得一提的是，2014年5月13日上午8点30分，在越南海警力量4032号船接近海洋石油981西边展开宣传肯定主权，反对中国非法行为，同时要求中方海洋石油981和各船只撤离越南专属经济区和大陆架时，中方已使用“中国海监7028、中国海警46001和号船不明等三艘船包围“越南海警4032号”船。中方一艘号船不明的船只已向“越南海警4032号”船喷射水，疯狂撞击“越南海警4032”，“越南海警4032”左边10护栏被撞断，3台通风机被损害。同时，中方海警船已使用喷水枪向“越南渔检628号”船喷射水，阻止“越南渔检628号”接近海洋石油981钻井平台。

　　越南公务船上各干部和战士们已主动，保持冷清态度，不挑衅，坚决、英勇、利用智谋与中方作斗争，维护好祖国海洋与海岛和大陆架的主、权，维护好地区和平与稳定。(越通社-VNA)
http://cn.vietnamplus.vn/Home/%E ... /20145/35823.vnplus
————————————————————————————————————————————————————————————

5月13日消息
5月13日上午8：30，三艘中国海警船包围越猴海警CSB-4032船，海监7028围观，一艘不明编号船只水炮攻击，46001发起撞击，撞坏了CSB-4032左侧三个通风口和10米长的栏杆。同时，中国船只在距钻井5.3海里处用水炮攻击越南628号渔检船。
5月13日护卫981的中方船只共86艘。其中军舰2艘（即导弹护卫舰534和反潜护卫舰786），海警船32艘，海监船4艘，海巡船4艘，渔政船2艘，救护船7艘，运输船19艘，油船1艘，铁壳渔船15艘。
http://vovworld.vn/zh-CN/%E6%96% ... E5%8A%A8/237848.vov

http://tuoitrenews.vn/society/19 ... am-coast-guard-ship

5月12日消息：

据越南海警力量司令部5月12日的信息，中国海警船、海监船、军舰和飞机等继续在海洋石油981钻井平台附近海域展开活动，阻碍越南执法力量在该海域执行海上执法任务。截至5月12日下午 17 时在该海域发生如下一些新情况：
5月12日8时40分，在北纬15度22分——东经111度09分的坐标位置，距离海洋石油981钻井平台以南约7海里处，中国3401号海警船使用高压水龙头向越南“长沙”22号船喷水攻击。

当天9时整，越南海警力量CSB-8003号海警船 在北纬15度31分48 秒——东经111度04分30 秒的坐标位置，距离海洋石油981钻井平台大约7.3海里处， 发现了中国534号导弹护卫舰，其距离越南海景力量CSB-8003号海警船约3海里 。

9时21分，中国3411号海警船和中国3210号海警 船等两艘中国海警船靠近越南海景力量CSB-8003号海警船， 距离大约300至500米。也在此期间，从9时15分至9时30分，中国B－7112号直升机在越南CSB-8003号海警船和越南“长沙”22号船上空250-300米的高度绕飞两圈。中国3411号海警船和另外一艘船一直在 500米以内的距离紧跟着越南CSB-8003号海警船 。（越通社-VNA）

http://mcn.vietnamplus.vn/Story.aspx?did=35794

5月11日消息：

中国船只继续在越南水域攻击越南船只
5月初以来，中国船只持续攻击试图要求在越南海域非法作业的石油钻机离开的越南船只。两位青年报记者在星期日发回了现场报道。
5月11日上午10点，该青年报记者在渔检船的船舱听到了警报声。“发现中国船只。所有船员，准备战斗！“船长曹维大声说道。
自中国钻机HD 981从5月1日非法驻扎在越南海域以来，中越大量船只在现场对峙。
记者从船上可以清楚地看到石油钻机，位于钻井旁边的是两艘中国的导弹护卫舰，舰上的三门火炮不断随着越南船只的运动方向调整炮口方向。
中国已经部署了三艘军舰和十数艘5000吨的大型船只来保护钻井装置。
此外还有数十艘其他中国船只在远方警戒。总共有80多艘中国船只护卫着钻机，防止越南船只将钻机和护卫船只赶出越南水域。
越南的渔检船和海警船不断改变自己的航向，在避免被中国船只冲撞的同时保护其他越南船只不被攻击。
10点20分，警报再次响起，曹维船长警告称，八艘中国船将船艏对准了越南渔检船。
渔检人员告诉青年报，这是中国船只在过去的几天采用的拦截动作。同时，一架中国飞机出现在上述海域盘旋。
上午10:35，八艘中国船只中的其中三艘开始冲撞越南船只，其余五艘航行到本船后方的撞击范围内。
渔检船和海警船等越南船立即避让避免受到攻击。
然而，最大的三艘中国船只中的3401船继续将船头对准曹维船长的船驶来。
当距离记者所在船只约200米时，突然改变方向撞向右侧的越南海警船CSB4302。幸运的是，越南船只避开了差点发生的碰撞。中国船只的继续攻击持续到了星期日晚上，而越南船只的水手们想尽办法避让他们。
越南渔检指挥官武德涛告诉青年报记者，从五月一日以来，越南船只从中国船只的多次袭击中获得了避让的经验，可以防止对手靠近并发射水炮。
然而，中国船只继续攻击，他们用高音喇叭威胁越南船只。晚上，他们甚至用探照灯照射越南船只。
同样在星期日，海警第一副司令周鹤玉(注，应为吴玉秋)上校告诉青年报，周四越南海警发现两组中国军用飞机在越南船只上空800—1000米飞行。中国船只从本月初的袭击已经造成了九名越南渔检人员受伤和几艘越南船只损坏。
==============================================================
以下为原文，只用机翻简译了部分重点内容
Chinese vessels continue to attack Vietnamese ships in Vietnam's waters
Chinese ships that have encroached on Vietnam’s waters to guard a Chinese oil rig illicitly operating there since early May have continued to attack the Vietnamese vessels that are attempting to convince them to leave the waters, two Tuoi Tre correspondents reported Sunday from the scene.

At 10:00 am on May 11, the Tuoi Tre reporters who were on board a fisheries surveillance ship heard an alarm from its cabin.

“Chinese ships have been detected. All crewmembers, be ready to fight!” Cao Duy, the ship’s captain, said loudly.  

At that time, in the Vietnamese waters where Chinese drilling rig HD 981 has been illegally stationed since May 1, a large number of vessels belonging to both China and Vietnam were being deployed in a dovetailing saw tooth pattern.

To the right of Duy’s ship, the reporters could see the oil rig clearly. Located next to the rig were two Chinese missile escort ships, on each of which three artilleries changed their directions continuously along with the movements of the Vietnamese ships.

China has deployed three military ships and ten other surveillance vessels, each with a tonnage of 5,000 tons, to protect the rig.

Meanwhile, dozens of other Chinese maritime surveillance ships were operating further away.

In total, about 80 various Chinese vessels surrounded the rig to prevent the Vietnamese vessels from requesting China to remove its rig and all of its escort ships from Vietnamese waters.

Meanwhile, the Vietnamese fisheries surveillance and Coast Guard vessels continuously changed their locations to avoid being suddenly rammed by the Chinese ships and to support other Vietnamese ships vulnerable to such attacks.

At 10:20 am, the alarm was heard again, followed by Captain Duy’s warning that eight Chinese ships were directing their prows toward the Vietnamese fisheries surveillance ships.

Fisheries surveillance officers told Tuoi Tre that this was the same action that the Chinese vessels have taken over the past several days.

At that moment, a Chinese plane appeared and hovered above the sea area.

At 10:35 am, three of the eight Chinese vessels began crashing into the Vietnamese ships, while the remaining five moved to the area behind the local ships, likely intending to ram into them.

The Vietnamese ships and some other vessels, including a Coast Guard ship, immediately moved to avoid the attacks.

However, the largest of the three Chinese ships – #3401 – continued to head toward Duy’s ship.

When it was about 200 meters from the Vietnamese ship, it suddenly changed its direction and crashed into the right side of Vietnamese Coast Guard ship #4302 nearby.

Luckily, the Vietnamese ship avoided the impending collision.

The Chinese ships continued their attempted attacks until Sunday evening, while Vietnamese sailors onboard the vessels tried their best to avoid them.

Speaking with the Tuoi Tre reporters, Vu Duc Tao, a commanding officer of the Vietnamese fisheries surveillance force, said that with the experience gained from avoiding multiple attacks by the Chinese ships since May 1, the Vietnamese vessels could prevent their rivals from getting close and firing water cannons at them.

Meanwhile, the encroaching vessels were still aggressive in their attacks. They used high-pressure loudspeakers to threaten the Vietnamese vessels, and at night, they even directed floodlights on the local ships.

Also on Sunday, Colonel Ngo Ngoc Thu, Vice Commander and Chief of Staff of Vietnam’s Coast Guard, told Tuoi Tre that the Vietnamese Coast Guard had discovered two groups of Chinese military aircraft flying above some Vietnamese ships at a height of 800 to 1000 meters.

Attacks by Chinese ships from early this month have caused injuries to nine Vietnamese fisheries surveillance officers and damage to several Vietnamese vessels.

Despite the attacks, the Vietnamese Coastal Guard has continued its operations to drive the oil rig and its escort ships away from Vietnamese waters, Major General Nguyen Van Tuong, political commissar of the force, told Tuoi Tre on Sunday.

“Our force is trying to protect Vietnamese fishing boats that are operating in Vietnamese waters,” Tuong said.

The oil rig is located at 15°29’58’’ North latitude and 111°12’06’’ East longitude in the East Vietnam Sea, within the exclusive economic zone and continental shelf of Vietnam, as it is about 119 nautical miles (221 km) from Ly Son Island off the central Vietnamese province of Quang Ngai and 18 nautical miles south of Tri Ton Island of the Southeast Asian country's Hoang Sa (Paracel) archipelago, according to Vietnamese Ministry of Foreign Affairs spokesperson Le Hai Binh.

Addressing a Southeast Asian summit in Myanmar on Sunday, Vietnamese Prime Minister Nguyen Tan Dung said that China is threatening peace, stability, and freedom of navigation by illegally deploying the oil rig in Vietnam’s waters.

“This extremely dangerous action has been directly endangering peace, stability, security, and marine safety in the East Vietnam Sea,” the premier asserted.

On May 6, during a phone call with Chinese State Councilor Yang Jiechi regarding the illegal operation of the oil rig, Vietnamese Deputy Prime Minister Pham Binh Minh said, “Vietnam cannot accept and resolutely opposes China’s act, and demands that China move the drilling rig and escort vessels out of the area before holding talks to resolve differences around the issue.”

http://tuoitrenews.vn/society/19 ... ships-in-its-waters