美帝法院遵循法治精神判决ULA即日起停止向俄罗斯够买RD1 ...

下面是英文报道，重点及有趣的部分附翻译：
WASHINGTON — The U.S. Air Force and United Launch Alliance must temporarily stop buying the Russian-made rocket engines used to launch many national security missions because of sanctions against Russian leaders, a U.S. federal judge ruled April 30.
联邦索赔法院4月30日裁定ULA向俄罗斯购买RD-180的行为违反制裁法案，该行为自判决之日起必须立即停止。
The ruling, from Judge Susan Braden of the U.S. Court of Federal Claims, said the Air Force and ULA are prevented “from making any purchases from or payment of money to NPO Energomash or any entity, whether governmental, corporate or individual, that is subject to the control of Deputy Prime Minister [Dmitry] Rogozin,” court documents said.

ULA’s Atlas 5 rocket is powered by the RD-180 engine, which is built by NPO Energomash in the Moscow region and sold to ULA by RD-Amross, a joint venture between the Russian manufacturer and United Technologies Corp.

The ruling does not include RD-180 engine purchases made prior to April 30. ULA currently has two-and-a-half years worth of Atlas 5 engine inventory on hand at its factory in Decatur, Alabama, and is expected to receive five engines next year and six engines in 2015.

The injunction stands until the court receives input from the U.S. Treasury, State and Commerce departments on whether buying the engine contradicts White House sanctions issued March 16 that specifically bar business with Rogozin. The sanctions came shortly after Russia’s occupation of Crimea, which along with subsequent instability in eastern Ukraine have raised tensions between Washington and Moscow to Cold War levels.

Rogozin is the outspoken deputy prime minister of the Russian Federation. He recently suggested that without the help of the Russians, the United States could use a trampoline to get to the international space station. He also said that those who think he personally benefits from sales of the RD-180 engine are “morons.”

In addition to relying on the RD-180-powered Atlas 5 to launch a large portion of its civil-space and national security missions, the U.S. government relies on Russian rockets and capsules to transport astronauts to and from the space station.
除了依赖于使用RD-180的宇宙神5执行一部分民用航天和国防安全任务，美国政府还依赖俄罗斯的火箭和飞船运送宇航员往返空间站。【法院有种你把这个也封了】
The injunction barring further RD-180 purchases came just two days after upstart rocket maker Space Exploration Technologies Corp. filed suit with the court, which rules on government contracting bid protests, seeking to block Air Force plans to buy a large number of rockets from ULA on a sole-source basis.
该禁令禁止继续购买RD-180仅仅两天后，暴发户火箭制造商【原文如此】空间探索技术公司就向法院提起诉讼，企图阻止空军从ULA这一单一来源批量购买运载火箭。
“ULA is deeply concerned with this ruling and we will work closely with the Department of Justice to resolve the injunction expeditiously,” MacCary, ULA’s general counsel, said in a May 1 email. “SpaceX’s attempt to disrupt a national security launch contract so long after the award ignores the potential implications to our National Security and our nation’s ability to put Americans on board the International Space Station.”
“ULA非常关心这个裁决，我们将与司法部紧密合作，迅速解决此禁令，”ULA的总顾问 MacCary在五月一日的一封电子邮件中说。“SpaceX企图破坏国家安全的发射合同对我们的国家安全和国家能力有潜在威胁，比如让美国人自己登上国际空间站。” 【这种时候还不忘黑一把SpX】
Two of three U.S. companies vying to launch U.S. astronauts to the space station starting in 2017 are developing spacecraft that would launch atop Atlas 5 rockets.
商业载人航天计划需要宇宙神5，17年用自己的飞船重返太空需要宇宙神5【ULA：这是老子底牌】

下面是英文报道，重点及有趣的部分附翻译：
WASHINGTON — The U.S. Air Force and United Launch Alliance must temporarily stop buying the Russian-made rocket engines used to launch many national security missions because of sanctions against Russian leaders, a U.S. federal judge ruled April 30.
联邦索赔法院4月30日裁定ULA向俄罗斯购买RD-180的行为违反制裁法案，该行为自判决之日起必须立即停止。
The ruling, from Judge Susan Braden of the U.S. Court of Federal Claims, said the Air Force and ULA are prevented “from making any purchases from or payment of money to NPO Energomash or any entity, whether governmental, corporate or individual, that is subject to the control of Deputy Prime Minister [Dmitry] Rogozin,” court documents said.

ULA’s Atlas 5 rocket is powered by the RD-180 engine, which is built by NPO Energomash in the Moscow region and sold to ULA by RD-Amross, a joint venture between the Russian manufacturer and United Technologies Corp.

The ruling does not include RD-180 engine purchases made prior to April 30. ULA currently has two-and-a-half years worth of Atlas 5 engine inventory on hand at its factory in Decatur, Alabama, and is expected to receive five engines next year and six engines in 2015.

The injunction stands until the court receives input from the U.S. Treasury, State and Commerce departments on whether buying the engine contradicts White House sanctions issued March 16 that specifically bar business with Rogozin. The sanctions came shortly after Russia’s occupation of Crimea, which along with subsequent instability in eastern Ukraine have raised tensions between Washington and Moscow to Cold War levels.

Rogozin is the outspoken deputy prime minister of the Russian Federation. He recently suggested that without the help of the Russians, the United States could use a trampoline to get to the international space station. He also said that those who think he personally benefits from sales of the RD-180 engine are “morons.”

In addition to relying on the RD-180-powered Atlas 5 to launch a large portion of its civil-space and national security missions, the U.S. government relies on Russian rockets and capsules to transport astronauts to and from the space station.
除了依赖于使用RD-180的宇宙神5执行一部分民用航天和国防安全任务，美国政府还依赖俄罗斯的火箭和飞船运送宇航员往返空间站。【法院有种你把这个也封了】
The injunction barring further RD-180 purchases came just two days after upstart rocket maker Space Exploration Technologies Corp. filed suit with the court, which rules on government contracting bid protests, seeking to block Air Force plans to buy a large number of rockets from ULA on a sole-source basis.
该禁令禁止继续购买RD-180仅仅两天后，暴发户火箭制造商【原文如此】空间探索技术公司就向法院提起诉讼，企图阻止空军从ULA这一单一来源批量购买运载火箭。
“ULA is deeply concerned with this ruling and we will work closely with the Department of Justice to resolve the injunction expeditiously,” MacCary, ULA’s general counsel, said in a May 1 email. “SpaceX’s attempt to disrupt a national security launch contract so long after the award ignores the potential implications to our National Security and our nation’s ability to put Americans on board the International Space Station.”
“ULA非常关心这个裁决，我们将与司法部紧密合作，迅速解决此禁令，”ULA的总顾问 MacCary在五月一日的一封电子邮件中说。“SpaceX企图破坏国家安全的发射合同对我们的国家安全和国家能力有潜在威胁，比如让美国人自己登上国际空间站。” 【这种时候还不忘黑一把SpX】
Two of three U.S. companies vying to launch U.S. astronauts to the space station starting in 2017 are developing spacecraft that would launch atop Atlas 5 rockets.
商业载人航天计划需要宇宙神5，17年用自己的飞船重返太空需要宇宙神5【ULA：这是老子底牌】