全网首发：刚刚乌克兰临时政府炒了安东诺夫总设计师鱿鱼

正文：
        In a statement, the Ukrainian government announced that it has fired Mr Dmitry Kiva - the head of the Antonov Design Bureau at Kiev-based Antonov Airlines.
        在一份声明中，乌克兰政府宣布解雇在基辅的安东诺夫航空设计局头头德米特里·基瓦。
        Close ties with Moscow cost him his job – Antonov boss Dmitry Kiva

因与莫斯科关系密切，安东诺夫总设计师和CEO德米特里·基瓦丢掉了他的饭碗

Mr Kiva had almost full control over the Ukrainian AN-124 sales program and was seen as being one of the key lobbyists for a close cooperation with Russia on the AN-148, AN-70 and update of the AN-124 aircraft.

基瓦先生几乎完全控制了乌克兰的安-124销售计划，他被视为是与俄罗斯密切合作制造AN-148，AN-70和AN-124飞机的关键人。

It is interesting to note that the joint test program between Russia and the Ukraine for the AN-70 has been completed and plans were for a serial production of the aircraft for the air forces of both countries. This project has apparently also now been cancelled by the new Ukrainian government.

要注意的是，俄罗斯和乌克兰之间为AN-70飞机举行的联合测试程序已经完成，按计划此型飞机两国空军将批量生产。现在乌克兰新政府上台后，该项目显然也被取消了。(我能说一句不作死就不会死么？)

CargoForwarder Global understands that Mr Kiva was also a close confidant and working partner with Volga-Dnepr Airlines who have put much faith and effort into the production of an updated AN-124 transporter.

CargoForwarder全球了解到，基瓦先生也是那个已经把很大的信心和精力投入到生产更新的AN-124运输机的伏尔加 - 第聂伯航空公司的最佳合作伙伴。

It is today unclear as to who, if anybody, can fill that gap.

现在还不清楚有谁能够填补这个(他被炒之后的)缺口。

Close ties with Russian colleagues

与俄罗斯的同事们关系密切

How closely the Antonov Design Bureau helmsman’s activities are intermeshed with the interests of the Russian aviation industry was vividly demonstrated to a broad public last October at the Moscow-held Aerospace Salon MAKS. There, Kiva and the Governor of the (Russian) Ulyanovsk Region Sergey Morozov signed a long-term agreement to push after-sales services for Antonov’s various aircraft programs ahead and foster joint initiatives for the production of future passenger and cargo planes.

安东诺夫设计局领导与俄罗斯航空工业的利益联系之密切在去年10月时候的航天展上生动地展示了。在那里，基瓦和（俄罗斯）乌里扬诺夫斯克地区谢尔盖·莫罗佐夫州长签署了一项关于安东诺夫的各种飞机项目售后服务的长期协议，以促进未来客运和货运飞机的生产的联合倡议。

At the Paris Air Show in Le Bourget last June Kiva had strongly advocated the launch of a modernized Antonov-124 freighter program. With its payload capability of 150 tons, “the new An-124 will be a transporter hardly any other aircraft will surpass in foreseeable times,” Kiva emphasized. He strongly supported political initiatives to assemble the An-124 successor at the Ulyanovsk-based manufacturer Aviastar. “All we still need to get this project off the ground is an endorsement from the Russian government,” he concluded. However, with Russia’s occupation of the Crimea Peninsula and Putin’s blatant striving for setting foot in the eastern parts of the Ukraine these plans have meanwhile gone to ashes.

去年六月在布尔歇开办的巴黎航展上，基瓦曾力主推出一款现代化的安东诺夫124货机计划，其有效载荷能力约为150吨， “新的安-124将是一架几乎没有任何飞机能在可预见的时间内超过的超级运输机”基瓦强调。他强烈支持此政治举措，在乌里扬诺夫斯克来制造组装一架安-124的后继机 。 “然而我们仍然知道，实现这个项目离不开俄罗斯政府的认可和支持， ”他总结道。然而，随着俄罗斯占领了克里米亚半岛和普京公然支持乌克兰东部地区独立，这些计划即将化为灰烬。

John Mc Donagh / Heiner Siegmund

约翰 MC DONAGH /海纳 西格蒙德正文：
        In a statement, the Ukrainian government announced that it has fired Mr Dmitry Kiva - the head of the Antonov Design Bureau at Kiev-based Antonov Airlines.
        在一份声明中，乌克兰政府宣布解雇在基辅的安东诺夫航空设计局头头德米特里·基瓦。
        Close ties with Moscow cost him his job – Antonov boss Dmitry Kiva

因与莫斯科关系密切，安东诺夫总设计师和CEO德米特里·基瓦丢掉了他的饭碗

Mr Kiva had almost full control over the Ukrainian AN-124 sales program and was seen as being one of the key lobbyists for a close cooperation with Russia on the AN-148, AN-70 and update of the AN-124 aircraft.

基瓦先生几乎完全控制了乌克兰的安-124销售计划，他被视为是与俄罗斯密切合作制造AN-148，AN-70和AN-124飞机的关键人。

It is interesting to note that the joint test program between Russia and the Ukraine for the AN-70 has been completed and plans were for a serial production of the aircraft for the air forces of both countries. This project has apparently also now been cancelled by the new Ukrainian government.

要注意的是，俄罗斯和乌克兰之间为AN-70飞机举行的联合测试程序已经完成，按计划此型飞机两国空军将批量生产。现在乌克兰新政府上台后，该项目显然也被取消了。(我能说一句不作死就不会死么？)

CargoForwarder Global understands that Mr Kiva was also a close confidant and working partner with Volga-Dnepr Airlines who have put much faith and effort into the production of an updated AN-124 transporter.

CargoForwarder全球了解到，基瓦先生也是那个已经把很大的信心和精力投入到生产更新的AN-124运输机的伏尔加 - 第聂伯航空公司的最佳合作伙伴。

It is today unclear as to who, if anybody, can fill that gap.

现在还不清楚有谁能够填补这个(他被炒之后的)缺口。

Close ties with Russian colleagues

与俄罗斯的同事们关系密切

How closely the Antonov Design Bureau helmsman’s activities are intermeshed with the interests of the Russian aviation industry was vividly demonstrated to a broad public last October at the Moscow-held Aerospace Salon MAKS. There, Kiva and the Governor of the (Russian) Ulyanovsk Region Sergey Morozov signed a long-term agreement to push after-sales services for Antonov’s various aircraft programs ahead and foster joint initiatives for the production of future passenger and cargo planes.

安东诺夫设计局领导与俄罗斯航空工业的利益联系之密切在去年10月时候的航天展上生动地展示了。在那里，基瓦和（俄罗斯）乌里扬诺夫斯克地区谢尔盖·莫罗佐夫州长签署了一项关于安东诺夫的各种飞机项目售后服务的长期协议，以促进未来客运和货运飞机的生产的联合倡议。

At the Paris Air Show in Le Bourget last June Kiva had strongly advocated the launch of a modernized Antonov-124 freighter program. With its payload capability of 150 tons, “the new An-124 will be a transporter hardly any other aircraft will surpass in foreseeable times,” Kiva emphasized. He strongly supported political initiatives to assemble the An-124 successor at the Ulyanovsk-based manufacturer Aviastar. “All we still need to get this project off the ground is an endorsement from the Russian government,” he concluded. However, with Russia’s occupation of the Crimea Peninsula and Putin’s blatant striving for setting foot in the eastern parts of the Ukraine these plans have meanwhile gone to ashes.

去年六月在布尔歇开办的巴黎航展上，基瓦曾力主推出一款现代化的安东诺夫124货机计划，其有效载荷能力约为150吨， “新的安-124将是一架几乎没有任何飞机能在可预见的时间内超过的超级运输机”基瓦强调。他强烈支持此政治举措，在乌里扬诺夫斯克来制造组装一架安-124的后继机 。 “然而我们仍然知道，实现这个项目离不开俄罗斯政府的认可和支持， ”他总结道。然而，随着俄罗斯占领了克里米亚半岛和普京公然支持乌克兰东部地区独立，这些计划即将化为灰烬。

John Mc Donagh / Heiner Siegmund

约翰 MC DONAGH /海纳 西格蒙德