简评《航母舰队司令》一书

        最近一段时间，认真读完了指纹图书出版的《航母舰队司令》一书，下面简单评价一下
        先说原书。认真通读后笔者发现，本书原著是完全对得起众多赞誉之词的。可以这么说，有关太平洋战争前期的美国海军战史，在国内还没有哪一部作品能超过这本书。其考证之详细，细节之完整，在国内相关的出版物中也不多见。而作为这样一部带有学术色彩的著作，其可读性也很不错，着实难得。尤其值得一提的是，本书对于该时期美海军高层的战略决策有很多着墨，填补了国内的一项空白。对于想了解这段战史的读者，本书确实是很好的选择。
        再说翻译。全书的译文不但语法通顺、语句流畅，而且翻译很符合汉语习惯。同时，全书各种专业名词翻译准确，前后一致，足见译者功力的深厚。精彩的翻译给本书增色不少，这在近年来国内翻译的军事类书籍中，确是不多见。本人认为，该书的翻译可以打90分以上。这应该是一个很高的分数了。另外，可能有些读者对书中的译者使用的缩略语不甚习惯。但是我认为这不是是么大不了的缺陷。对二战史比较熟悉的读者，完全没有什么问题。
        综上所述，个人认为这部书可算一部精品之作。在国内军事出版物中也是不可多得的作品。值得感兴趣的读者品读、收藏。        最近一段时间，认真读完了指纹图书出版的《航母舰队司令》一书，下面简单评价一下
        先说原书。认真通读后笔者发现，本书原著是完全对得起众多赞誉之词的。可以这么说，有关太平洋战争前期的美国海军战史，在国内还没有哪一部作品能超过这本书。其考证之详细，细节之完整，在国内相关的出版物中也不多见。而作为这样一部带有学术色彩的著作，其可读性也很不错，着实难得。尤其值得一提的是，本书对于该时期美海军高层的战略决策有很多着墨，填补了国内的一项空白。对于想了解这段战史的读者，本书确实是很好的选择。
        再说翻译。全书的译文不但语法通顺、语句流畅，而且翻译很符合汉语习惯。同时，全书各种专业名词翻译准确，前后一致，足见译者功力的深厚。精彩的翻译给本书增色不少，这在近年来国内翻译的军事类书籍中，确是不多见。本人认为，该书的翻译可以打90分以上。这应该是一个很高的分数了。另外，可能有些读者对书中的译者使用的缩略语不甚习惯。但是我认为这不是是么大不了的缺陷。对二战史比较熟悉的读者，完全没有什么问题。
        综上所述，个人认为这部书可算一部精品之作。在国内军事出版物中也是不可多得的作品。值得感兴趣的读者品读、收藏。