【翻译】 日本每日新闻第一时间对落月进行报道 （口气还 ...

每日新闻今天头版头条是安倍与东亚各国首脑谈飞行自由问题
登月着陆与其他次要新闻放在一起
内容猜也能明白了，主要翻译下评价的部分。一会儿翻译后续报道，提前说一下下一篇就私货严重了

http://mainichi.jp/select/news/20131215k0000m030056000c.html

＜中国＞探査機、月面着陸に成功…「宇宙大国」世界に誇示

毎日新聞 12月14日(土)22時18分配信

　【北京・石原聖】中国初の無人月探査機「嫦娥（じょうが）３号」は１４日夜、月面に軟着陸した。米国、旧ソ連に次いで世界で３カ国目。中国が地球外の天体に探査機を送り込んだのは初めてだ。習近平指導部にとり、今回の探査は国威発揚を図ると同時に、米国などと並ぶ「宇宙大国」としての地位確立を、世界に印象づける狙いがある。
=============================================================================================
     （这次探月着陆）是美国、苏联之后世界第三个国家（着陆月球）。这是中国第一次将航天器送到地外天体上。对习领导集团来说，这次的探月在宣示国威的同时，有向世界确立自己是与美国同等的“宇宙大国”地位的目的。

　◇米国、旧ソ連に次ぎ３カ国目

　中国中央テレビによると、嫦娥３号は１４日午後９時１２分（日本時間同１０時１２分）ごろ、月面クレーター「虹の入り江」に軟着陸した。２日の打ち上げ後、月周回軌道に入っていた。無人探査機の月面軟着陸は、１９７６年の旧ソ連のルナ２４号以来３７年ぶり。

　嫦娥３号が搭載する自走無人探査車「玉兎（ぎょくと）号」は、重量約１４０キロの６輪車で、時速約２００メートル。１５日から車下部のレーダーなどで約３カ月間、地質構造やウランなどの資源などを探査する。嫦娥３号からも、望遠鏡で地球のプラズマ圏観測などが行われる。

　宇宙開発を国家の中核プロジェクトと位置づける中国にとり、月探査「嫦娥計画」は独自の宇宙ステーション建設計画（２０２０年前後）と並ぶ柱。玉兎号には中国国旗が取り付けられているという。同計画では、１８年ごろに石などのサンプルを採取して、地球に帰還する予定だ。
===========================================================================================
   中国将航天计划作为国家核心事业，探月的嫦娥计划被视为和独立建造太空站的计划同等重要。嫦娥计划预定在18年左右从月面采集岩石样本带回地球。


每日新闻今天头版头条是安倍与东亚各国首脑谈飞行自由问题
登月着陆与其他次要新闻放在一起
内容猜也能明白了，主要翻译下评价的部分。一会儿翻译后续报道，提前说一下下一篇就私货严重了

http://mainichi.jp/select/news/20131215k0000m030056000c.html

＜中国＞探査機、月面着陸に成功…「宇宙大国」世界に誇示

毎日新聞 12月14日(土)22時18分配信

　【北京・石原聖】中国初の無人月探査機「嫦娥（じょうが）３号」は１４日夜、月面に軟着陸した。米国、旧ソ連に次いで世界で３カ国目。中国が地球外の天体に探査機を送り込んだのは初めてだ。習近平指導部にとり、今回の探査は国威発揚を図ると同時に、米国などと並ぶ「宇宙大国」としての地位確立を、世界に印象づける狙いがある。
=============================================================================================
     （这次探月着陆）是美国、苏联之后世界第三个国家（着陆月球）。这是中国第一次将航天器送到地外天体上。对习领导集团来说，这次的探月在宣示国威的同时，有向世界确立自己是与美国同等的“宇宙大国”地位的目的。

　◇米国、旧ソ連に次ぎ３カ国目

　中国中央テレビによると、嫦娥３号は１４日午後９時１２分（日本時間同１０時１２分）ごろ、月面クレーター「虹の入り江」に軟着陸した。２日の打ち上げ後、月周回軌道に入っていた。無人探査機の月面軟着陸は、１９７６年の旧ソ連のルナ２４号以来３７年ぶり。

　嫦娥３号が搭載する自走無人探査車「玉兎（ぎょくと）号」は、重量約１４０キロの６輪車で、時速約２００メートル。１５日から車下部のレーダーなどで約３カ月間、地質構造やウランなどの資源などを探査する。嫦娥３号からも、望遠鏡で地球のプラズマ圏観測などが行われる。

　宇宙開発を国家の中核プロジェクトと位置づける中国にとり、月探査「嫦娥計画」は独自の宇宙ステーション建設計画（２０２０年前後）と並ぶ柱。玉兎号には中国国旗が取り付けられているという。同計画では、１８年ごろに石などのサンプルを採取して、地球に帰還する予定だ。
===========================================================================================
   中国将航天计划作为国家核心事业，探月的嫦娥计划被视为和独立建造太空站的计划同等重要。嫦娥计划预定在18年左右从月面采集岩石样本带回地球。