【渣翻译】比尔·戈兹：大胆包天！共军坦克登陆舰竟敢在 ...

本文字里行间充满了作者比尔·戈兹这个《华盛顿时报》资深反华反共分子的酸臭文气，笔者翻译时尽量一并译出以飨读者，同时为了生动在部分译文上有所信马由缰，见谅。

===========================================

根据国防部官员的说法，不久前一艘共军海军军舰竟敢试图在国际水域强迫一艘美国海军的导弹巡洋舰停船，导致了一场紧张的军事对峙。（开篇点出所谓国际水域吸引眼球，老套路了）

根据了解内情的官员的说法，在南中国海海域，这艘最近刚刚参加完菲律宾的人道主义救援行动的提康德罗加级导弹巡洋舰CG-63考彭斯号在共军最新锐的辽宁号航空母舰附近航行时惨遭共军海军战舰拦截。

“在12月5日，当我们的军舰在南海的国际水域中合法航行时，考彭斯号遭遇到了一艘共军海军军舰，必须进行机动以避免碰撞”，一名海军军官如此表示。

这一事件凸显了（某些国家）需要确保航海技术上的高标准严要求，包括军舰之间的通信，以降低出现这类意外事故及风险的概率。

一位国务院官员说，美国政府已经在华盛顿和北京分别从外交和军事途径上就此事向兔子发表了抗议。

考彭斯号当时在执行对辽宁号的监视任务（承认了亲？）。这艘航母最近驶离了中国北方沿海的青岛港，驶向南中国海。

根据官方说法，这次驱离发生在一艘共军海军军舰发出了警告并命令考彭斯号停下来之后。而这艘巡洋舰根本无视警告，仍旧大摇大摆的按原航线航行，拒绝了共军海军的命令，因为它当时在国际水域航行。

说时迟那时快，斜刺里杀出一艘共军坦克登陆舰嗖一下横在考彭斯号前面停住了，逼着考彭斯号只得突然改变航线。海军军官说了，这动作老危险了（译者：想起来以前谁干过了吧）。

根据官方透露，这次事件发生在一周之前，而考彭斯号当时只是在共军航母附近执行一次以演练其航行自由为目的的日常行动而已。（前后矛盾，装，接着装）

这次遭遇也正是五角大楼高级官员近日所警告的，由于中国宣布其东海防空识别区之后造成地区局势日趋紧张而可能导致的那种事件。

参谋长联席会议主席马丁·邓普希最近称中国的防空识别区是不稳定的，并称此举增加了军事上“失算”的风险。

近几天，人民解放军空军向这一空域派出了苏-30和歼-11型战斗机，同时还有KJ-2000型空中预警机以监视这片美日侦察飞机常年飞行的天空。

美国政府已经说了丫不承认中国的防空识别区，鬼子政府也这么说的。

上个月，俩B-52就这么飞过了防空识别区，没有被共军的拦截机怎么样。（啧啧）

差不多一年前，由于东京方面购买位于台湾北面琉球南面的钓鱼岛（原文称作尖阁列岛）的行为，共军的海空军也在东海海域出动威胁过狗日的。

中国声明对中方称作钓鱼岛的该群岛拥有主权。人们都相信岛屿周边海域蕴藏着丰富的天然气和石油资源。



从一艘前苏联旧航母改建而来的共军第一艘航空母舰辽宁号，和其他四艘战舰最近在南海进行了它们在该海域的第一次训练航行。这艘航母近期停靠在海南的一个面朝南海的军港。

国防部官员说，兔子实施防空识别区的主要目的是遏制空域内的侦察飞行，在共军看来，这些飞行威胁到了其军事机密。

美军通常使用EP-3飞机和长航程的RQ-4全球鹰无人机执行这样的侦察飞行任务。

除了辽宁舰之外，这支共军海军舰队中还包括沈阳号和石家庄号两艘导弹驱逐舰，以及烟台号和潍坊号两艘导弹护卫舰。

兔子军事问题专家里克·费舍尔（舰载武器上以前经常有翻译他言论的）说，作为遏制美国战略的一部分，这事儿很有可能是兔子故意整出来的。

“他们可以承受一艘大型坦克登陆舰的损失，因为他们有27艘。但是这类船只通常装备一到两门双联37mm舰炮，在近距离上对只有薄装甲的美国海军驱逐舰可以造成严重杀伤”，国际评估和战略中心的高级研究员费舍尔如此说。（又是这个逗比）

大多数共军海军的大型水面战斗舰艇在美国巡洋舰的127mm舰炮面前都有射程不足之虞，除了其装备的俄制现代级导弹驱逐舰和其最先进的052D型导弹驱逐舰，它们装备了130mm舰炮。（艾玛真要玩炮战啊~）

费舍尔说，这次遭遇似乎是兔子释放的政治信号的一部分，表明它不会接受美国军事力量在东亚地区影响范围的存在。

“中国已经花费了20年时间打造她的海军，他们现在感觉到终于可以利用它实现她的政治目的了”，他说。（话真TM多）

费舍尔说，从2012年年初开始，兔子已经在东海和南海海域转向进攻态势。

“在运用他们刚刚获得的海军力量的早期阶段，中国颇有些故作姿态欺凌弱小之嫌，但是中国同样在寻求一场冲突，或是一场旨在威胁美国，日本还有菲律宾的战争”，他说。（最后一个国家你是来卖萌的？）

如何保持稳定不被自信满满的共军吓破胆呢？费舍尔说了，美国跟鬼子应该通过大力强化尖阁群岛（原文）以及岛链的其余部分（的军事防御）以实现这一地区的“武装和平”。

“美国和日本也应该加快对菲律宾重新武装的速度”，费舍尔说。



考彭斯号事件是共军海军近年来对美国海军一系列进攻性行为中的最新案例。

在六月份，美国海军情报搜集船无暇号惨遭一艘兔子海监船的骚扰，该船是北京的准军事海上巡逻力量的一部分。

这次事件中，中方船只警告美国军舰，虽然你丫确实是在国际水域但你丫干的是操蛋的事儿。中方要求美舰，想开进这片距离中国海岸线还有100多海里的海域，必须事先得到中方许可。（强调距离，一副受了委屈的样，实际上说明美帝对九段线仍然不承认的态度）

作为美国重新平衡太平洋方向军力这一政策的一部分，美军已经加强了对中国海军的监视力度，包括日益壮大的潜艇部队。

无暇号早在2009年已经被五艘兔子船只跟踪骚扰过一回了，而且那回他们为了阻挠她的行动还用喷水软管让她湿了身。

几年前，第二艘间谍船胜利号也被兔子海事的流氓船骚扰了。



去年夏天，当被问及由于美国海军船只针对兔子的间谍活动导致兔子海军增加了在关岛和夏威夷海域的活动的时候，萨缪尔·洛克利尔海军上将表示，这种争端主要是出于对控制水域的不同解释。

在七月份的一次记者见面会上，上将轻描淡写的说，“我们相信美国的态度是，这些活动（兔子海军出现在关岛和夏威夷）其实并不会受到中国人想象中的严格约束。”）

兔子正在寻求控制更大范围的国际水域——声明中它们是联合国规定的专属经济区的一部分——洛克利尔上将说它们涵盖了临近中国的“大部分主要海上交通线”，这里需要保持贸易和航行自由，

以对兔子军方的态度持和解观点而知名的洛克利尔上将，试图淡化最近的各种纠纷。当被问及兔子的（军事）活动是否造成了麻烦时，他说：“我可以肯定地说这不是挑衅。我说了，在亚太地区，在靠近中国大陆的区域，我们已经能够以非常专业并且会越来越专业的方式开展双边行动。”

作为奥观海政府对亚洲关键政策的一部分，五角大楼和美国太平洋司令部试图和中国军方开展更紧密的联系。

但是，中国军方显然对发展更紧密的联系兴味索然。

由中国政府控制的媒体（就这态度谁愿意跟你联系）经常报道美国想靠（培养）一帮天天盼着党国药丸的公知美分包围中国的办法打败中国。

奥观海政府已经否认了它正在寻求“遏制”中国的说法，并坚持说美国政府仍想继续拉近两国的经济和政治关系。

在今年早些时候的加州峰会上，奥观海总统和习主席已经就寻求一种新型大国关系达成一致。但是，这种新型关系的确切含义是什么尚不确切。




http://freebeacon.com/chinese-na ... ternational-waters/

本文字里行间充满了作者比尔·戈兹这个《华盛顿时报》资深反华反共分子的酸臭文气，笔者翻译时尽量一并译出以飨读者，同时为了生动在部分译文上有所信马由缰，见谅。

===========================================

根据国防部官员的说法，不久前一艘共军海军军舰竟敢试图在国际水域强迫一艘美国海军的导弹巡洋舰停船，导致了一场紧张的军事对峙。（开篇点出所谓国际水域吸引眼球，老套路了）

根据了解内情的官员的说法，在南中国海海域，这艘最近刚刚参加完菲律宾的人道主义救援行动的提康德罗加级导弹巡洋舰CG-63考彭斯号在共军最新锐的辽宁号航空母舰附近航行时惨遭共军海军战舰拦截。

“在12月5日，当我们的军舰在南海的国际水域中合法航行时，考彭斯号遭遇到了一艘共军海军军舰，必须进行机动以避免碰撞”，一名海军军官如此表示。

这一事件凸显了（某些国家）需要确保航海技术上的高标准严要求，包括军舰之间的通信，以降低出现这类意外事故及风险的概率。

一位国务院官员说，美国政府已经在华盛顿和北京分别从外交和军事途径上就此事向兔子发表了抗议。

考彭斯号当时在执行对辽宁号的监视任务（承认了亲？）。这艘航母最近驶离了中国北方沿海的青岛港，驶向南中国海。

根据官方说法，这次驱离发生在一艘共军海军军舰发出了警告并命令考彭斯号停下来之后。而这艘巡洋舰根本无视警告，仍旧大摇大摆的按原航线航行，拒绝了共军海军的命令，因为它当时在国际水域航行。

说时迟那时快，斜刺里杀出一艘共军坦克登陆舰嗖一下横在考彭斯号前面停住了，逼着考彭斯号只得突然改变航线。海军军官说了，这动作老危险了（译者：想起来以前谁干过了吧）。

根据官方透露，这次事件发生在一周之前，而考彭斯号当时只是在共军航母附近执行一次以演练其航行自由为目的的日常行动而已。（前后矛盾，装，接着装）

这次遭遇也正是五角大楼高级官员近日所警告的，由于中国宣布其东海防空识别区之后造成地区局势日趋紧张而可能导致的那种事件。

参谋长联席会议主席马丁·邓普希最近称中国的防空识别区是不稳定的，并称此举增加了军事上“失算”的风险。

近几天，人民解放军空军向这一空域派出了苏-30和歼-11型战斗机，同时还有KJ-2000型空中预警机以监视这片美日侦察飞机常年飞行的天空。

美国政府已经说了丫不承认中国的防空识别区，鬼子政府也这么说的。

上个月，俩B-52就这么飞过了防空识别区，没有被共军的拦截机怎么样。（啧啧）

差不多一年前，由于东京方面购买位于台湾北面琉球南面的钓鱼岛（原文称作尖阁列岛）的行为，共军的海空军也在东海海域出动威胁过狗日的。

中国声明对中方称作钓鱼岛的该群岛拥有主权。人们都相信岛屿周边海域蕴藏着丰富的天然气和石油资源。



从一艘前苏联旧航母改建而来的共军第一艘航空母舰辽宁号，和其他四艘战舰最近在南海进行了它们在该海域的第一次训练航行。这艘航母近期停靠在海南的一个面朝南海的军港。

国防部官员说，兔子实施防空识别区的主要目的是遏制空域内的侦察飞行，在共军看来，这些飞行威胁到了其军事机密。

美军通常使用EP-3飞机和长航程的RQ-4全球鹰无人机执行这样的侦察飞行任务。

除了辽宁舰之外，这支共军海军舰队中还包括沈阳号和石家庄号两艘导弹驱逐舰，以及烟台号和潍坊号两艘导弹护卫舰。

兔子军事问题专家里克·费舍尔（舰载武器上以前经常有翻译他言论的）说，作为遏制美国战略的一部分，这事儿很有可能是兔子故意整出来的。

“他们可以承受一艘大型坦克登陆舰的损失，因为他们有27艘。但是这类船只通常装备一到两门双联37mm舰炮，在近距离上对只有薄装甲的美国海军驱逐舰可以造成严重杀伤”，国际评估和战略中心的高级研究员费舍尔如此说。（又是这个逗比）

大多数共军海军的大型水面战斗舰艇在美国巡洋舰的127mm舰炮面前都有射程不足之虞，除了其装备的俄制现代级导弹驱逐舰和其最先进的052D型导弹驱逐舰，它们装备了130mm舰炮。（艾玛真要玩炮战啊~）

费舍尔说，这次遭遇似乎是兔子释放的政治信号的一部分，表明它不会接受美国军事力量在东亚地区影响范围的存在。

“中国已经花费了20年时间打造她的海军，他们现在感觉到终于可以利用它实现她的政治目的了”，他说。（话真TM多）

费舍尔说，从2012年年初开始，兔子已经在东海和南海海域转向进攻态势。

“在运用他们刚刚获得的海军力量的早期阶段，中国颇有些故作姿态欺凌弱小之嫌，但是中国同样在寻求一场冲突，或是一场旨在威胁美国，日本还有菲律宾的战争”，他说。（最后一个国家你是来卖萌的？）

如何保持稳定不被自信满满的共军吓破胆呢？费舍尔说了，美国跟鬼子应该通过大力强化尖阁群岛（原文）以及岛链的其余部分（的军事防御）以实现这一地区的“武装和平”。

“美国和日本也应该加快对菲律宾重新武装的速度”，费舍尔说。



考彭斯号事件是共军海军近年来对美国海军一系列进攻性行为中的最新案例。

在六月份，美国海军情报搜集船无暇号惨遭一艘兔子海监船的骚扰，该船是北京的准军事海上巡逻力量的一部分。

这次事件中，中方船只警告美国军舰，虽然你丫确实是在国际水域但你丫干的是操蛋的事儿。中方要求美舰，想开进这片距离中国海岸线还有100多海里的海域，必须事先得到中方许可。（强调距离，一副受了委屈的样，实际上说明美帝对九段线仍然不承认的态度）

作为美国重新平衡太平洋方向军力这一政策的一部分，美军已经加强了对中国海军的监视力度，包括日益壮大的潜艇部队。

无暇号早在2009年已经被五艘兔子船只跟踪骚扰过一回了，而且那回他们为了阻挠她的行动还用喷水软管让她湿了身。

几年前，第二艘间谍船胜利号也被兔子海事的流氓船骚扰了。



去年夏天，当被问及由于美国海军船只针对兔子的间谍活动导致兔子海军增加了在关岛和夏威夷海域的活动的时候，萨缪尔·洛克利尔海军上将表示，这种争端主要是出于对控制水域的不同解释。

在七月份的一次记者见面会上，上将轻描淡写的说，“我们相信美国的态度是，这些活动（兔子海军出现在关岛和夏威夷）其实并不会受到中国人想象中的严格约束。”）

兔子正在寻求控制更大范围的国际水域——声明中它们是联合国规定的专属经济区的一部分——洛克利尔上将说它们涵盖了临近中国的“大部分主要海上交通线”，这里需要保持贸易和航行自由，

以对兔子军方的态度持和解观点而知名的洛克利尔上将，试图淡化最近的各种纠纷。当被问及兔子的（军事）活动是否造成了麻烦时，他说：“我可以肯定地说这不是挑衅。我说了，在亚太地区，在靠近中国大陆的区域，我们已经能够以非常专业并且会越来越专业的方式开展双边行动。”

作为奥观海政府对亚洲关键政策的一部分，五角大楼和美国太平洋司令部试图和中国军方开展更紧密的联系。

但是，中国军方显然对发展更紧密的联系兴味索然。

由中国政府控制的媒体（就这态度谁愿意跟你联系）经常报道美国想靠（培养）一帮天天盼着党国药丸的公知美分包围中国的办法打败中国。

奥观海政府已经否认了它正在寻求“遏制”中国的说法，并坚持说美国政府仍想继续拉近两国的经济和政治关系。

在今年早些时候的加州峰会上，奥观海总统和习主席已经就寻求一种新型大国关系达成一致。但是，这种新型关系的确切含义是什么尚不确切。




http://freebeacon.com/chinese-na ... ternational-waters/