[转]美媒：中国“鬼城”比不上美国这个“鬼国”

http://bbs.santaihu.com/article-1621-1.html

  美国《福布斯》网站12月8日文章，原题：中国“鬼城”比不上美国这个“鬼国” 中国崛起是当代最让人高兴的故事之一。中国融入全球经济意味着美国人得以从事收入更高的工作。简单地说，鞋、袜子和T恤衫都在中国造意味着美国人有时间创立谷歌、微软和英特尔。

　　当然，中国经济复兴也使一些评论家做出悲观预测。预言中国“泡沫”与赞扬其经济增长的评论都普遍存在。“鬼城”是“泡沫”派们经常提到的现象。这里充斥空荡荡的居民楼，据说这是在中国政府推动的贷款下建造的：只要GDP指标还在涨，一味追求GDP的政府必然会出资修建任何设施。这种想法并非没有道理，但许多怀疑论者却没弄明白一件事：政府并无资源，将其有限资金用于无实际经济价值的活动，是在向真正的增长泼冷水。

　　一些中国城市是追逐GDP的政府的作品，“鬼城”的存在也确实是中国经济运行在“次优”水平的切实证据。不过，对中国“紧咬不放”的人大多忽视了美国是“鬼国”的事实。

　　肆意花钱的美国政府可以向民众征税和通过借钱度日。美国这个“鬼国”的某些幽灵甚至不在50个州内。

　　不妨看看美国的军事。美国众议院军事委员会主席麦基翁警告说，削减国防支出“将使经济瘫痪”，因为太多人靠防务开销发工资。美国在阿富汗军事策略的重头戏是利用就业项目贿赂当地“军阀”。这种大规模国防支出像不像“鬼城”一样浪费？

　　正如受到严密监管的银行业在2008年崩溃所证明的，美国的法律法规形同虚设，但制定和批准这些法规的政客催生出大批会计、咨询师和律师。如果没有迅猛发展的税收制度，这些职位将在瞬间消失。这是联邦政府打造的又一个“鬼城”。

　　企业福利又如何？从补贴富裕农民到向商界的“关系户”提供贷款和各种税收减免，美国政府每年向企业支出的费用高达1600亿美元。

　　不可否认，中国政府利用从公民那里征收的资金修建毫无用途的建筑。但就打造最光鲜的“鬼城”而言，美国才是“天下第一”。 (作者约翰·塔姆尼，丁雨晴译) http://bbs.santaihu.com/article-1621-1.html

  美国《福布斯》网站12月8日文章，原题：中国“鬼城”比不上美国这个“鬼国” 中国崛起是当代最让人高兴的故事之一。中国融入全球经济意味着美国人得以从事收入更高的工作。简单地说，鞋、袜子和T恤衫都在中国造意味着美国人有时间创立谷歌、微软和英特尔。

　　当然，中国经济复兴也使一些评论家做出悲观预测。预言中国“泡沫”与赞扬其经济增长的评论都普遍存在。“鬼城”是“泡沫”派们经常提到的现象。这里充斥空荡荡的居民楼，据说这是在中国政府推动的贷款下建造的：只要GDP指标还在涨，一味追求GDP的政府必然会出资修建任何设施。这种想法并非没有道理，但许多怀疑论者却没弄明白一件事：政府并无资源，将其有限资金用于无实际经济价值的活动，是在向真正的增长泼冷水。

　　一些中国城市是追逐GDP的政府的作品，“鬼城”的存在也确实是中国经济运行在“次优”水平的切实证据。不过，对中国“紧咬不放”的人大多忽视了美国是“鬼国”的事实。

　　肆意花钱的美国政府可以向民众征税和通过借钱度日。美国这个“鬼国”的某些幽灵甚至不在50个州内。

　　不妨看看美国的军事。美国众议院军事委员会主席麦基翁警告说，削减国防支出“将使经济瘫痪”，因为太多人靠防务开销发工资。美国在阿富汗军事策略的重头戏是利用就业项目贿赂当地“军阀”。这种大规模国防支出像不像“鬼城”一样浪费？

　　正如受到严密监管的银行业在2008年崩溃所证明的，美国的法律法规形同虚设，但制定和批准这些法规的政客催生出大批会计、咨询师和律师。如果没有迅猛发展的税收制度，这些职位将在瞬间消失。这是联邦政府打造的又一个“鬼城”。

　　企业福利又如何？从补贴富裕农民到向商界的“关系户”提供贷款和各种税收减免，美国政府每年向企业支出的费用高达1600亿美元。

　　不可否认，中国政府利用从公民那里征收的资金修建毫无用途的建筑。但就打造最光鲜的“鬼城”而言，美国才是“天下第一”。 (作者约翰·塔姆尼，丁雨晴译)