超级军网求教－圣地亚哥的意思！
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 13:52:13
昨天我看一本关于印加王朝的书的时候，看到这么一段：＂当印加王把西班牙传教士递给他的圣经扔到地上的时候，皮萨罗高喊一声＂圣地亚哥＂于是西班牙士兵冲上去，将印加王从宝座上拖了下来＂
我想请问一下给位高人～＂圣地亚哥＂是什么意思？西班牙军队为什么要喊这句．控制＜帝国时代＞里的西班牙征服者的时候也有这句！昨天我看一本关于印加王朝的书的时候，看到这么一段：＂当印加王把西班牙传教士递给他的圣经扔到地上的时候，皮萨罗高喊一声＂圣地亚哥＂于是西班牙士兵冲上去，将印加王从宝座上拖了下来＂
我想请问一下给位高人～＂圣地亚哥＂是什么意思？西班牙军队为什么要喊这句．控制＜帝国时代＞里的西班牙征服者的时候也有这句！
我想请问一下给位高人～＂圣地亚哥＂是什么意思？西班牙军队为什么要喊这句．控制＜帝国时代＞里的西班牙征服者的时候也有这句！昨天我看一本关于印加王朝的书的时候，看到这么一段：＂当印加王把西班牙传教士递给他的圣经扔到地上的时候，皮萨罗高喊一声＂圣地亚哥＂于是西班牙士兵冲上去，将印加王从宝座上拖了下来＂
我想请问一下给位高人～＂圣地亚哥＂是什么意思？西班牙军队为什么要喊这句．控制＜帝国时代＞里的西班牙征服者的时候也有这句！
是吗？？？我一直以为所有美洲的“圣XXX”都是西语中的圣彼得堡的同样意思。
[此贴子已经被作者于2005-5-7 8:16:59编辑过]
San Jago是西班牙军队的守护神。
你老大是真强，我还真不知道San Jago是西班牙军队的守护神..........不过，怎么用上最早的皮----歌剧院幽灵拉^^
美国的圣迭戈有时候也翻译成圣地亚哥，为什么？好像圣母、圣徒等的圣是St.而拉丁美洲包括美国抢墨西哥的几个州的地名中的圣是San？
多谢cntenke兄！！长见识啦~这个问题困扰了我很久~~
没看懂圣地亚哥到底是什么意思！
就是一个叫圣地的人的第二(亚就是仅次于老大的意思)个哥哥[em02]
[B]以下是引用[I]忘了密码[/I]在2005-5-10 0:09:00的发言：[/B][BR]美国的圣迭戈有时候也翻译成圣地亚哥，为什么？好像圣母、圣徒等的圣是St.而拉丁美洲包括美国抢墨西哥的几个州的地名中的圣是San？
SAN是西班牙语的ST。
我当年看的书里好象是翻译成上帝与我同在或者上帝保佑我的意思 不过本人对西班牙文不甚了解 不知道究竟这样翻对不对