喜闻乐见：叙利亚冒起的奴隶制土法炼油厂

众愚们在思虑不周，划不清界线的前提下大闹一场，结果只收获了被斩首的自由，被枪杀的自由和被挖心的自由，现在又收获了被奴役的自由和被污染的自由。加油众愚们，你们还会获得更多这类自由的，因为这都是你们自找的，你们活该



叙利亚极端圣战主义者占领油田 反对派与政府军都不受欢迎


代尔祖尔是叙利亚的第六大城市，也是该国重要的石油产区。四十年来，壳牌和道达尔这些和阿萨德政权（先是由哈菲兹掌管，现由其子巴沙尔继承）达成交易的西方石油公司每天都会从这片沙漠中抽走27000桶石油。虽然拿这个数字和其他中东国家相比可谓是小巫见大巫，但叙利亚也已经成为了名副其实的石油出口国。叙利亚石油产量一直保持平稳，直至2011年受到了国际制裁——起因是小阿萨德政权对抗行游表威，最终导致了内战爆发。



代尔祖尔附近的沙漠里到处是冒着黑烟的临时炼油厂

代尔祖尔地处沙漠中央，距伊拉克边境不到100英里，是叙利亚东部的重要城市。石油工业一直是这里的支柱产业。战争爆发之前，代尔祖尔的二十二万居民基本全部供职于石油公司，担任工程师、技术人员或是工人。

西方企业纷纷在代尔祖尔市中心竖起了现代的玻璃墙大厦，但绝大多数都在过去两年间人去楼空了。阿萨德部队和叛军之间冲突不断，这些大楼被炸得伤痕累累，残破不堪。

我九月份到达代尔祖尔的时候，那里仍处于战争状态：狙击手们在屋顶上埋伏，战士们在街道上用冲锋枪、迫击炮和重型机枪交火。城外就是油井林立的空旷沙漠，现在已被叛军控制。叙利亚叛军多为与基地组织有牵连的圣战主义者。革命前后，代尔祖尔这个石油工业城市完全是两番景象。当地居民的雇主也不再是跨国企业了，而是緑教恐怖军。

我遇到了正走在回家路上的Ahmer。他今年15岁，给当地的石油公司工作。他的脸上和衣服上都蹭上了石油的污渍。当被问到是否参与了叙利亚革命时，他显得十分警惕：“我没份参与去年的冲突，”他告诉我，“我只是帮我爸跑腿，在巴尔米拉的时候送了几回弹药。那边还在打仗。”

Ahmer和妈妈还有两个弟弟住在一起。房子是从兄弟三人打工的炼油厂老板那里租的。他们的老板从恐怖军那里购进原油，再把它们提炼成煤油。Ahmer三兄弟的工资刚刚能支付得起房租和食品，根本剩不下什么钱。

Ahmer每天的工作是搬运油桶。装满原油的油桶重达200多磅，Ahmer要把它们运到一个经过改造的油罐旁边，然后再运回来。油罐底下生着火，原油就是在这里加热、沸腾的。其产生的蒸汽会被抽到管子里，管子通向地下的一个水坑。等上一段时间，蒸汽就会凝结成煤油。这是一种最原始的方法，但提炼出来的却是实实在在的燃料。




Krahim 将原油泼进简陋的炼油罐中，以保证温度维持在煤油沸点以上。他今年十岁，每天需要工作九个小时。

Ahmer十岁的弟弟Krahim则被派去做一项非常危险的工作。他需要往油罐中泼石油，以确保油罐内部温度维持在燃点以上。我在一旁看着他工作了两个小时，他的双脚离火焰仅有几英寸之遥，他的头则完全浸在了燃烧产生的浓烟之中。

Krahim 的上级（看起来不到二十岁）给我讲解了一下炼油的相关知识：“温度越高，提炼除得煤油质量越好。”他一边说，一边嘬了几口烟。不过他忘了说一点，一旦温度过高，压缩的气体会导致油罐爆炸。

医生Abu Mahmoud说几乎每周都会发生爆炸。当地像他这样还在开门诊病的医生已经寥寥无几了， 他的很多同行都转投了炼油这一行。在上门诊病之余，Abu Mahmoud会到伊拉克边境处购买医疗用品和药物，平时还要接待急诊病人。因为时常走动，Mahmoud医生十分熟悉代尔祖尔石油生意的情况。他告诉我大概有6000人在炼油厂里工作，其中大约有2000名像Ahmer和Krahim这样的孩子。这些孩子大多是遗孤，他们的父母不是被政府军杀死的，就是死于恐怖军之手。

“我认识的人都离开巴尔米拉了，”Ahmer说道。“我偶尔会遇到一两个老同学。他们也在这里工作，天天被黑烟熏着。不过现在我不想跟他们讲话，真的。”Ahmer告诉我他爸爸支持恐怖军，而很多孩子的父母都站在小阿萨德这边。为了避免不必要的争吵，他干脆选择不和他们讲话。叙利亚的战局使得代尔祖尔的劳动力市场产生了巨大缺口。工人无需审查便可直接上岗。他们的政治立场无关紧要，因为现实并没有给他们什么选择的余地。

对Krahim来讲，现实实在是太残酷了。他小心翼翼地向油罐内壁倒着原油，尽量保证它们地均匀分布，将发生爆炸的可能性降到最低。他每个小时都要洗把脸，把皮肤上的灰洗掉。“很多人都因为爆炸截肢、烧伤了，”他告诉我。这时他突然咳嗽了起来，我们的对话只能中断。

虽然Krahim咳嗽不止的原因只有经过专业的诊断才能确定，但因石油工业导致的疾病的确正在代尔祖尔蔓延。非正规的石油开采与提炼产生了大量的烟尘，操作不当导致的石油泄漏也对当地宝贵的地下水资源造成了污染。代尔祖尔原油提炼业造成的污染如今已经扩散到周围的村庄。据Mahmoud医生所讲，咳嗽和化学烧伤这些常见的疾病有可能会诱发肿瘤。他说附近的居民都有患上癌症的风险。因为爆炸、泄漏等事故频发，周边的一些村庄如今已经不能住人了。人类不是污染的唯一受害者。今年七月份，大批羊群在饮用受到污染的水后死亡。

“与石油相关的各种病症开始出现在沙漠居民的身上了，”Mahmoud医生告诉我。“有时我会感到力不从心，”他说道。“我在医学院学到的东西已经无法应付石油开采诱发的怪病了。”




受化学烧伤之苦的炼油童工。摄影：Abu Mahmoud

在代尔祖尔以东，临近伊拉克边境的地方有片油田。占领这里的恐怖军从这里抽取原油，用卡车把它们运到散落在沙漠中的几千个临时炼油厂。那些西方企业建起的办公楼和宿舍，如今成了极端恐怖军的居住点。

一天下午，我和两名恐怖军的成员一起，驱车前往被緑教恐怖军控制的油田。其实恐怖军和緑教恐怖军并非正式的盟友关系，但因为立场的问题，他们只得加入了这个反政府大阵营。

随着离目的地越来越近，一排巨大的白色储油罐映入了我们的眼帘。我们在路障处把车子停了下来。我的两位恐怖军向导建议我待在车内。“这里连我们的将军都不欢迎，”他们中的一位说道。

两个小时后，我们终于被放行了。我发现这里的建筑物周围散落着哑弹，墙上也都是弹坑——近几个月，政府军每周都会对这里的油田发动空袭。穿着迷彩裤的士兵在暗处默默地注视着我们。我看得出我那两位伙伴十分紧张，尽管他们试图镇定自若地带我参观输油管。管道上满是弹孔，但两位向导向我保证它们还能照常使用。

在如今的叙利亚，想得到石油行业具体的信息和数据几乎是不可能的。但我从当地人和恐怖军那边打听到，这些緑教恐怖军一个月能从一个炼油厂那里挣到110至150欧元。我还听说这里大概有3000个油罐，结合年初发布的有关叙利亚炼油业的报告，我估计圣战者每月大概能收益32万至63万欧元。当然，具体的数目只有緑教恐怖军的上层才知道。

虽然这笔利润无法和石油巨头敛入的巨额财富相提并论，但緑教恐怖军似乎是在放长线钓大鱼。一旦阿萨德政权倒台，控制油田的緑教恐怖军将建立一个更高效、利润更高的石油提炼产业，用这笔石油财富来建立他们梦寐以求的緑教恐怖国家。

作者：让·那波利      翻译：高佳蕾
众愚们在思虑不周，划不清界线的前提下大闹一场，结果只收获了被斩首的自由，被枪杀的自由和被挖心的自由，现在又收获了被奴役的自由和被污染的自由。加油众愚们，你们还会获得更多这类自由的，因为这都是你们自找的，你们活该



叙利亚极端圣战主义者占领油田 反对派与政府军都不受欢迎


代尔祖尔是叙利亚的第六大城市，也是该国重要的石油产区。四十年来，壳牌和道达尔这些和阿萨德政权（先是由哈菲兹掌管，现由其子巴沙尔继承）达成交易的西方石油公司每天都会从这片沙漠中抽走27000桶石油。虽然拿这个数字和其他中东国家相比可谓是小巫见大巫，但叙利亚也已经成为了名副其实的石油出口国。叙利亚石油产量一直保持平稳，直至2011年受到了国际制裁——起因是小阿萨德政权对抗行游表威，最终导致了内战爆发。



代尔祖尔附近的沙漠里到处是冒着黑烟的临时炼油厂

代尔祖尔地处沙漠中央，距伊拉克边境不到100英里，是叙利亚东部的重要城市。石油工业一直是这里的支柱产业。战争爆发之前，代尔祖尔的二十二万居民基本全部供职于石油公司，担任工程师、技术人员或是工人。

西方企业纷纷在代尔祖尔市中心竖起了现代的玻璃墙大厦，但绝大多数都在过去两年间人去楼空了。阿萨德部队和叛军之间冲突不断，这些大楼被炸得伤痕累累，残破不堪。

我九月份到达代尔祖尔的时候，那里仍处于战争状态：狙击手们在屋顶上埋伏，战士们在街道上用冲锋枪、迫击炮和重型机枪交火。城外就是油井林立的空旷沙漠，现在已被叛军控制。叙利亚叛军多为与基地组织有牵连的圣战主义者。革命前后，代尔祖尔这个石油工业城市完全是两番景象。当地居民的雇主也不再是跨国企业了，而是緑教恐怖军。

我遇到了正走在回家路上的Ahmer。他今年15岁，给当地的石油公司工作。他的脸上和衣服上都蹭上了石油的污渍。当被问到是否参与了叙利亚革命时，他显得十分警惕：“我没份参与去年的冲突，”他告诉我，“我只是帮我爸跑腿，在巴尔米拉的时候送了几回弹药。那边还在打仗。”

Ahmer和妈妈还有两个弟弟住在一起。房子是从兄弟三人打工的炼油厂老板那里租的。他们的老板从恐怖军那里购进原油，再把它们提炼成煤油。Ahmer三兄弟的工资刚刚能支付得起房租和食品，根本剩不下什么钱。

Ahmer每天的工作是搬运油桶。装满原油的油桶重达200多磅，Ahmer要把它们运到一个经过改造的油罐旁边，然后再运回来。油罐底下生着火，原油就是在这里加热、沸腾的。其产生的蒸汽会被抽到管子里，管子通向地下的一个水坑。等上一段时间，蒸汽就会凝结成煤油。这是一种最原始的方法，但提炼出来的却是实实在在的燃料。




Krahim 将原油泼进简陋的炼油罐中，以保证温度维持在煤油沸点以上。他今年十岁，每天需要工作九个小时。

Ahmer十岁的弟弟Krahim则被派去做一项非常危险的工作。他需要往油罐中泼石油，以确保油罐内部温度维持在燃点以上。我在一旁看着他工作了两个小时，他的双脚离火焰仅有几英寸之遥，他的头则完全浸在了燃烧产生的浓烟之中。

Krahim 的上级（看起来不到二十岁）给我讲解了一下炼油的相关知识：“温度越高，提炼除得煤油质量越好。”他一边说，一边嘬了几口烟。不过他忘了说一点，一旦温度过高，压缩的气体会导致油罐爆炸。

医生Abu Mahmoud说几乎每周都会发生爆炸。当地像他这样还在开门诊病的医生已经寥寥无几了， 他的很多同行都转投了炼油这一行。在上门诊病之余，Abu Mahmoud会到伊拉克边境处购买医疗用品和药物，平时还要接待急诊病人。因为时常走动，Mahmoud医生十分熟悉代尔祖尔石油生意的情况。他告诉我大概有6000人在炼油厂里工作，其中大约有2000名像Ahmer和Krahim这样的孩子。这些孩子大多是遗孤，他们的父母不是被政府军杀死的，就是死于恐怖军之手。

“我认识的人都离开巴尔米拉了，”Ahmer说道。“我偶尔会遇到一两个老同学。他们也在这里工作，天天被黑烟熏着。不过现在我不想跟他们讲话，真的。”Ahmer告诉我他爸爸支持恐怖军，而很多孩子的父母都站在小阿萨德这边。为了避免不必要的争吵，他干脆选择不和他们讲话。叙利亚的战局使得代尔祖尔的劳动力市场产生了巨大缺口。工人无需审查便可直接上岗。他们的政治立场无关紧要，因为现实并没有给他们什么选择的余地。

对Krahim来讲，现实实在是太残酷了。他小心翼翼地向油罐内壁倒着原油，尽量保证它们地均匀分布，将发生爆炸的可能性降到最低。他每个小时都要洗把脸，把皮肤上的灰洗掉。“很多人都因为爆炸截肢、烧伤了，”他告诉我。这时他突然咳嗽了起来，我们的对话只能中断。

虽然Krahim咳嗽不止的原因只有经过专业的诊断才能确定，但因石油工业导致的疾病的确正在代尔祖尔蔓延。非正规的石油开采与提炼产生了大量的烟尘，操作不当导致的石油泄漏也对当地宝贵的地下水资源造成了污染。代尔祖尔原油提炼业造成的污染如今已经扩散到周围的村庄。据Mahmoud医生所讲，咳嗽和化学烧伤这些常见的疾病有可能会诱发肿瘤。他说附近的居民都有患上癌症的风险。因为爆炸、泄漏等事故频发，周边的一些村庄如今已经不能住人了。人类不是污染的唯一受害者。今年七月份，大批羊群在饮用受到污染的水后死亡。

“与石油相关的各种病症开始出现在沙漠居民的身上了，”Mahmoud医生告诉我。“有时我会感到力不从心，”他说道。“我在医学院学到的东西已经无法应付石油开采诱发的怪病了。”




受化学烧伤之苦的炼油童工。摄影：Abu Mahmoud

在代尔祖尔以东，临近伊拉克边境的地方有片油田。占领这里的恐怖军从这里抽取原油，用卡车把它们运到散落在沙漠中的几千个临时炼油厂。那些西方企业建起的办公楼和宿舍，如今成了极端恐怖军的居住点。

一天下午，我和两名恐怖军的成员一起，驱车前往被緑教恐怖军控制的油田。其实恐怖军和緑教恐怖军并非正式的盟友关系，但因为立场的问题，他们只得加入了这个反政府大阵营。

随着离目的地越来越近，一排巨大的白色储油罐映入了我们的眼帘。我们在路障处把车子停了下来。我的两位恐怖军向导建议我待在车内。“这里连我们的将军都不欢迎，”他们中的一位说道。

两个小时后，我们终于被放行了。我发现这里的建筑物周围散落着哑弹，墙上也都是弹坑——近几个月，政府军每周都会对这里的油田发动空袭。穿着迷彩裤的士兵在暗处默默地注视着我们。我看得出我那两位伙伴十分紧张，尽管他们试图镇定自若地带我参观输油管。管道上满是弹孔，但两位向导向我保证它们还能照常使用。

在如今的叙利亚，想得到石油行业具体的信息和数据几乎是不可能的。但我从当地人和恐怖军那边打听到，这些緑教恐怖军一个月能从一个炼油厂那里挣到110至150欧元。我还听说这里大概有3000个油罐，结合年初发布的有关叙利亚炼油业的报告，我估计圣战者每月大概能收益32万至63万欧元。当然，具体的数目只有緑教恐怖军的上层才知道。

虽然这笔利润无法和石油巨头敛入的巨额财富相提并论，但緑教恐怖军似乎是在放长线钓大鱼。一旦阿萨德政权倒台，控制油田的緑教恐怖军将建立一个更高效、利润更高的石油提炼产业，用这笔石油财富来建立他们梦寐以求的緑教恐怖国家。

作者：让·那波利      翻译：高佳蕾