（美报）人民币汇率短暂波动金融市场高度敏感--只存在了 ...

[美国《金融时报》4月30日报道]题：浮动的货币汇率---只存在了20分钟（记者 基思·布拉德舍）
布什政府长期以来向中国政府施压，要求锁定美元的人民币更加自由地交易。今天它的理想实现了------但只保持了20分钟。
在今天下午之前，中国一直无视这种要求。但亚洲各金融中心的交易员今天吃完午饭回到座位上时，人民币突然突破了常规的浮动范围。没有人确切知道这一变化是有意为之还是技术故障造成的。
但无论这是中国再检验自己对升值人民币的控制能力，还是中国央行短时间内未能买入足够的美元来支持美国货币，交易商注意到了人民币的波动，很多其它货币汇率出现了相应的变动。
人民币对美元汇率一度从通常的8。276：1攀升到了8。270：1。仅为1元钱的6/1000的差异似乎算不上是大变化。但它出现在中国五一长假前夕，也正值关于中国即将重估人民币值的猜测盛行之际。这次短暂的变化暗示着一旦防开人民币汇率就会进一步上升，因此足以令全世界的货币市场出现波动。
美元出现了贬值，欧元、日元和黄金价格出现上升，因为投资者认为如果人民币对美元汇率上升，其它国家对于中国竞争对手抢断生意的担忧也将减轻，从而会允许本国货币对美元的汇率升高。
经济学家表示，在今年传言纷繁的状况下，很难判断中国是否即将升高人民币币值。瑞士银行经济学家乔纳森·安德森说：“如果人民币这个周末就宣布升值，我不会感到惊讶，但如果它们等到夏天才升值，也不会让我吃惊。”
日复一日在屏幕上看到人民币汇率的水平线的交易商尤其对这次短暂升值感到震惊，因为就在同一天，中国一家官方报纸在头版刊登了一篇文章，声称，中国金融体制和外汇制度如今终于可以从容应对人民币升值了，只要幅度不超过几个百分点。
下午3时左右，中国人民银行公开宣称，它没有从政府接到任何关于提高人民币汇率的指示。但人民币的这次升值令一些经济学家认为，中国可能在检验自己对人民币小幅波动的控制能力，为最终改变人民币币值做准备。
一些货币交易商说，可能性更大的是解释是一名中国工作人员的失误，在官方的货币交易中打错了数字。但摩根公司的经济学家弗兰克·贡（音）表示，中国政府今天让其货币汇率出现如此波动，事出意外的可能性非常小，尤其是在人民币升值的猜测盛行的情况下。
中国很多经济学家（包括一些政府经济学家）一直警告说，如果为了维护人民币在货币市场的币值而继续发行更多人民币，并用它们来购买美元，中国将面临严重通货膨胀的风险。
但中国领导人不愿让人民币太快升值。他们担心这可能导致出口产品生产企业员工的下岗和农村人口的失业。[美国《金融时报》4月30日报道]题：浮动的货币汇率---只存在了20分钟（记者 基思·布拉德舍）
布什政府长期以来向中国政府施压，要求锁定美元的人民币更加自由地交易。今天它的理想实现了------但只保持了20分钟。
在今天下午之前，中国一直无视这种要求。但亚洲各金融中心的交易员今天吃完午饭回到座位上时，人民币突然突破了常规的浮动范围。没有人确切知道这一变化是有意为之还是技术故障造成的。
但无论这是中国再检验自己对升值人民币的控制能力，还是中国央行短时间内未能买入足够的美元来支持美国货币，交易商注意到了人民币的波动，很多其它货币汇率出现了相应的变动。
人民币对美元汇率一度从通常的8。276：1攀升到了8。270：1。仅为1元钱的6/1000的差异似乎算不上是大变化。但它出现在中国五一长假前夕，也正值关于中国即将重估人民币值的猜测盛行之际。这次短暂的变化暗示着一旦防开人民币汇率就会进一步上升，因此足以令全世界的货币市场出现波动。
美元出现了贬值，欧元、日元和黄金价格出现上升，因为投资者认为如果人民币对美元汇率上升，其它国家对于中国竞争对手抢断生意的担忧也将减轻，从而会允许本国货币对美元的汇率升高。
经济学家表示，在今年传言纷繁的状况下，很难判断中国是否即将升高人民币币值。瑞士银行经济学家乔纳森·安德森说：“如果人民币这个周末就宣布升值，我不会感到惊讶，但如果它们等到夏天才升值，也不会让我吃惊。”
日复一日在屏幕上看到人民币汇率的水平线的交易商尤其对这次短暂升值感到震惊，因为就在同一天，中国一家官方报纸在头版刊登了一篇文章，声称，中国金融体制和外汇制度如今终于可以从容应对人民币升值了，只要幅度不超过几个百分点。
下午3时左右，中国人民银行公开宣称，它没有从政府接到任何关于提高人民币汇率的指示。但人民币的这次升值令一些经济学家认为，中国可能在检验自己对人民币小幅波动的控制能力，为最终改变人民币币值做准备。
一些货币交易商说，可能性更大的是解释是一名中国工作人员的失误，在官方的货币交易中打错了数字。但摩根公司的经济学家弗兰克·贡（音）表示，中国政府今天让其货币汇率出现如此波动，事出意外的可能性非常小，尤其是在人民币升值的猜测盛行的情况下。
中国很多经济学家（包括一些政府经济学家）一直警告说，如果为了维护人民币在货币市场的币值而继续发行更多人民币，并用它们来购买美元，中国将面临严重通货膨胀的风险。
但中国领导人不愿让人民币太快升值。他们担心这可能导致出口产品生产企业员工的下岗和农村人口的失业。