日本将大幅减少陆自坦克数量 购买反导系统和武装夺岛部 ...

日语汉字的“战车”就是坦克，详情可以参考日文wiki对“戦車”的解释。“日本語の「戦車」の語源
旧日本軍は中国の古典より戦車を充てそれが定着した。第二次世界大戦後の自衛隊は当初、攻撃的名称を忌避して、「特車」と呼称していたが、1962年（昭和37年）1月に従来の「戦車」に戻された。
中国語での呼称
中国語では「戰車」は古代戦車を意味する。近代戦車は tank を音写して「坦克」と呼んでいる。但し、台湾では日本語と同様に「戰車」と呼んでいる”。

日本新闻网这篇中文稿件直接用“战车”的说法是不准确的，共同社的中文稿一律将“戦車”翻译为坦克。

http://www.ribenxinwen.com/html/c/201311/12-18470.html
日本决定减少战车武装夺岛部队
时间:2013-11-12 11:29
     【日本新闻网11月12日消息】日本防卫省近日作出一项决定，将大幅减少陆上自卫队现有的战车数量，把有限的防卫经费用于购买反导系统和武装夺岛部队
      防卫省的这一决定已经反映在新防卫大纲中，并在昨日于首相官邸举行的“安全保障与防卫力恳谈会”上递交给内阁和各位专家。
      根据防卫省的计划，将陆上自卫队现有的740辆战车减少60%，仅保存约300辆。将节省下来的防卫经费用于购买导弹防御系统（MD），并为水陆两栖夺岛部队添置离岛防卫的各种武器装备。
      防卫省的这一决定将会写入今年年末汇总的日本政府“防卫计划大纲”中，最终作为日本政府的防卫计划的一项重要内容予以实施。

日语汉字的“战车”就是坦克，详情可以参考日文wiki对“戦車”的解释。“日本語の「戦車」の語源
旧日本軍は中国の古典より戦車を充てそれが定着した。第二次世界大戦後の自衛隊は当初、攻撃的名称を忌避して、「特車」と呼称していたが、1962年（昭和37年）1月に従来の「戦車」に戻された。
中国語での呼称
中国語では「戰車」は古代戦車を意味する。近代戦車は tank を音写して「坦克」と呼んでいる。但し、台湾では日本語と同様に「戰車」と呼んでいる”。

日本新闻网这篇中文稿件直接用“战车”的说法是不准确的，共同社的中文稿一律将“戦車”翻译为坦克。

http://www.ribenxinwen.com/html/c/201311/12-18470.html
日本决定减少战车武装夺岛部队
时间:2013-11-12 11:29
     【日本新闻网11月12日消息】日本防卫省近日作出一项决定，将大幅减少陆上自卫队现有的战车数量，把有限的防卫经费用于购买反导系统和武装夺岛部队
      防卫省的这一决定已经反映在新防卫大纲中，并在昨日于首相官邸举行的“安全保障与防卫力恳谈会”上递交给内阁和各位专家。
      根据防卫省的计划，将陆上自卫队现有的740辆战车减少60%，仅保存约300辆。将节省下来的防卫经费用于购买导弹防御系统（MD），并为水陆两栖夺岛部队添置离岛防卫的各种武器装备。
      防卫省的这一决定将会写入今年年末汇总的日本政府“防卫计划大纲”中，最终作为日本政府的防卫计划的一项重要内容予以实施。