中国金融高管批评现行人事政策

【英国《金融时报》】
马利德(Richard McGregor)北京报道
2005年04月29日 星期五



中国两位银行高管发出尖锐的公开呼吁，称执政的共产党在金融机构中的角色应该受到限制。
中国建设银行(CCB)和这家中国最大房地产贷款银行的最大股东在接受《财经》杂志采访时，描述了建行董事会是如何在该银行党委的阴影下运营的。上述评论由中央汇金投资公司(Central Huijin Investment)总经理谢平做出。该公司是目前准备海外上市的两家银行的多数股股东。
这些言论得到了郭树清的支持。郭先生在3月份张恩照辞职后被任命为建行董事长。中央汇金的高管说，在张先生担任董事长期间，党委举行了“几十次会议”，甚至就小额贷款进行辩论。相比之下，董事会很少开会，并且要向党委汇报。
谢先生和郭先生表示，这样的结构“与中国建设银行的公司法相背”，并将在新的领导班子下改变。
郭先生接掌建行之际，这家银行正在努力寻找外国战略投资者，随后进行计划中的海外首次公开发行。建行一直在把自己作为一个经过大范围重组的机构来推销，拥有活跃的董事会，其中包括3名独立董事。中国国有企业都设有党委，但它们的角色很少被公开讨论，而且它们在管理决策方面的权力几乎从未被承认过。
郭先生既是建设银行的党委书记，也是董事长。党委成员主要由银行的高级管理人员和来自相关企业的官员组成。
他表示，原则很清楚，党委和决策机构“要形成相互之间的制衡机制。”
谢先生批评说，党委组织部门几乎完全控制了高层人事任命工作。他们对党在商业机构中的角色提出的批评，得到了学者的赞同。
中国社会科学院金融研究中心副主任王松奇说：“党应当只是扮演意识形态教育的角色，维持机构的活力，而日常运营和监督应当交给董事们去做。”
译者/张征【英国《金融时报》】
马利德(Richard McGregor)北京报道
2005年04月29日 星期五



中国两位银行高管发出尖锐的公开呼吁，称执政的共产党在金融机构中的角色应该受到限制。
中国建设银行(CCB)和这家中国最大房地产贷款银行的最大股东在接受《财经》杂志采访时，描述了建行董事会是如何在该银行党委的阴影下运营的。上述评论由中央汇金投资公司(Central Huijin Investment)总经理谢平做出。该公司是目前准备海外上市的两家银行的多数股股东。
这些言论得到了郭树清的支持。郭先生在3月份张恩照辞职后被任命为建行董事长。中央汇金的高管说，在张先生担任董事长期间，党委举行了“几十次会议”，甚至就小额贷款进行辩论。相比之下，董事会很少开会，并且要向党委汇报。
谢先生和郭先生表示，这样的结构“与中国建设银行的公司法相背”，并将在新的领导班子下改变。
郭先生接掌建行之际，这家银行正在努力寻找外国战略投资者，随后进行计划中的海外首次公开发行。建行一直在把自己作为一个经过大范围重组的机构来推销，拥有活跃的董事会，其中包括3名独立董事。中国国有企业都设有党委，但它们的角色很少被公开讨论，而且它们在管理决策方面的权力几乎从未被承认过。
郭先生既是建设银行的党委书记，也是董事长。党委成员主要由银行的高级管理人员和来自相关企业的官员组成。
他表示，原则很清楚，党委和决策机构“要形成相互之间的制衡机制。”
谢先生批评说，党委组织部门几乎完全控制了高层人事任命工作。他们对党在商业机构中的角色提出的批评，得到了学者的赞同。
中国社会科学院金融研究中心副主任王松奇说：“党应当只是扮演意识形态教育的角色，维持机构的活力，而日常运营和监督应当交给董事们去做。”
译者/张征