人民币交易价短暂上浮 引发升值揣测

【英国《金融时报》】
马利德(Richard McGregor)北京、史蒂夫•约翰逊(Steve Johnson)伦敦报道
2005年04月30日 星期六



昨日，中国的人民币兑美元汇率交易价短暂升高，从而引发关于政府已经准备就绪，允许人民币升值的大量揣测。
人民币兑美元汇率升至8.2700比1，刚超过其长期坚守的8.2760至8.2800区间，中国央行中国人民银行将此归咎于“技术问题”。
但一些交易商揣测，中国政府是有意允许人民币升值，以此作为一次“演习”，看人民币会升多少以及升值会有多快。人民币与美元挂钩已长达10年。
亚洲各国货币也急剧上升，日元兑美元汇率升1.3%，至104.76日元兑1美元的一个月高点；兑欧元升1.1%，至135.30日元兑1欧元的两个月高点。美元兑欧元和英镑均下跌。
分析师表示，由于从周日开始，中国进入五一假期，因此央行在此期间若作出人民币汇率方面的声明，将不会令他们感到意外。在这次人民币汇价发生意外波动前，以美国为首的国际社会已共同呼吁，要求中国允许人民币升值。中国央行坚持表示，还没有作出改变汇率政策的决定。
但是最近几周，中国政府一直在发出强烈信号，表明已完成技术性准备，而这些准备是人民币与美元脱钩以及允许人民币汇率有更大灵活性所必需的。
中国人民银行行长周小川上周表示，中国可能会加速其放松汇率的步伐。昨天，国家报纸《中国证券报》(China Securities Journal)表示，人民币升值的条件已经“成熟”。
译者/李裕【英国《金融时报》】
马利德(Richard McGregor)北京、史蒂夫•约翰逊(Steve Johnson)伦敦报道
2005年04月30日 星期六



昨日，中国的人民币兑美元汇率交易价短暂升高，从而引发关于政府已经准备就绪，允许人民币升值的大量揣测。
人民币兑美元汇率升至8.2700比1，刚超过其长期坚守的8.2760至8.2800区间，中国央行中国人民银行将此归咎于“技术问题”。
但一些交易商揣测，中国政府是有意允许人民币升值，以此作为一次“演习”，看人民币会升多少以及升值会有多快。人民币与美元挂钩已长达10年。
亚洲各国货币也急剧上升，日元兑美元汇率升1.3%，至104.76日元兑1美元的一个月高点；兑欧元升1.1%，至135.30日元兑1欧元的两个月高点。美元兑欧元和英镑均下跌。
分析师表示，由于从周日开始，中国进入五一假期，因此央行在此期间若作出人民币汇率方面的声明，将不会令他们感到意外。在这次人民币汇价发生意外波动前，以美国为首的国际社会已共同呼吁，要求中国允许人民币升值。中国央行坚持表示，还没有作出改变汇率政策的决定。
但是最近几周，中国政府一直在发出强烈信号，表明已完成技术性准备，而这些准备是人民币与美元脱钩以及允许人民币汇率有更大灵活性所必需的。
中国人民银行行长周小川上周表示，中国可能会加速其放松汇率的步伐。昨天，国家报纸《中国证券报》(China Securities Journal)表示，人民币升值的条件已经“成熟”。
译者/李裕