人民币升值误报引发市场混乱

【英国《金融时报》】
马利德(Richard McGregor)北京、史蒂夫•约翰逊(Steve Johnson)伦敦报道
2005年05月12日 星期四



亚洲货币与全球股市昨日上涨，而美元与美国国债下跌。此前有报道说，中国政府准备宣布一项期待已久的举措，结束人民币与美元挂钩的汇率体制。
这条消息刊登在中国共产党机关报《人民日报》的英文网站上，但随后发现是对香港报纸四天前一篇文章的错误翻译。
中国人民银行的一位发言人否认将对已有10年历史的汇率挂钩体制作任何变动。《人民日报》的官员稍后承认，这则网上报道有一处翻译错误。
这篇报告是有关人民币可能升值的最近一次错误警报。由于中国出现大规模资本流入，同时美国、日本与欧洲都要求中国结束汇率挂钩体制，人民币正承受着升值压力。
市场反应既表明交易员的紧张情绪，也预示着人民币真正升值后可能出现的反应。
在汇丰银行(HSBC)和渣打银行(Standard Chartered)股价上涨的带领下，欧洲股市大幅走高。这两家银行业务重点在亚洲，能从人民币升值中获得货币兑换收益。美国国债期货下跌，因为市场担心，人民币升值将减少亚洲各国央行购买美元资产以削弱其货币的需要。
“市场出现了极端混乱，这表明市场目前是多么敏感，”荷兰银行(ABN Amro)外汇策略全球主管托尼•诺非尔德(Tony Norfield)说，“但就升值发生时市场将如何反应而言，这是一场有用的试探。”
大多数分析师仍然预测，中国将在数月、甚至数周内采取行动。
长期以来，中国一直表示将转向更加灵活的汇率体制，但从未对变动时机作出任何评述。
中国央行副行长吴晓灵在接受重要财经报纸《日本经济新闻》(Nihon Keizai Shimbun)采访时表示，中国在技术上已准备好转向更灵活的汇率体制。但吴女士说，外国不停要求中国改变汇率体制，可能起到反作用，使中国推迟做出决定。
译者/张征【英国《金融时报》】
马利德(Richard McGregor)北京、史蒂夫•约翰逊(Steve Johnson)伦敦报道
2005年05月12日 星期四



亚洲货币与全球股市昨日上涨，而美元与美国国债下跌。此前有报道说，中国政府准备宣布一项期待已久的举措，结束人民币与美元挂钩的汇率体制。
这条消息刊登在中国共产党机关报《人民日报》的英文网站上，但随后发现是对香港报纸四天前一篇文章的错误翻译。
中国人民银行的一位发言人否认将对已有10年历史的汇率挂钩体制作任何变动。《人民日报》的官员稍后承认，这则网上报道有一处翻译错误。
这篇报告是有关人民币可能升值的最近一次错误警报。由于中国出现大规模资本流入，同时美国、日本与欧洲都要求中国结束汇率挂钩体制，人民币正承受着升值压力。
市场反应既表明交易员的紧张情绪，也预示着人民币真正升值后可能出现的反应。
在汇丰银行(HSBC)和渣打银行(Standard Chartered)股价上涨的带领下，欧洲股市大幅走高。这两家银行业务重点在亚洲，能从人民币升值中获得货币兑换收益。美国国债期货下跌，因为市场担心，人民币升值将减少亚洲各国央行购买美元资产以削弱其货币的需要。
“市场出现了极端混乱，这表明市场目前是多么敏感，”荷兰银行(ABN Amro)外汇策略全球主管托尼•诺非尔德(Tony Norfield)说，“但就升值发生时市场将如何反应而言，这是一场有用的试探。”
大多数分析师仍然预测，中国将在数月、甚至数周内采取行动。
长期以来，中国一直表示将转向更加灵活的汇率体制，但从未对变动时机作出任何评述。
中国央行副行长吴晓灵在接受重要财经报纸《日本经济新闻》(Nihon Keizai Shimbun)采访时表示，中国在技术上已准备好转向更灵活的汇率体制。但吴女士说，外国不停要求中国改变汇率体制，可能起到反作用，使中国推迟做出决定。
译者/张征