美国再次下令：TPP必须年内谈妥！其他国家：大体同意， ...

参加TPP谈判的12个国家首脑会谈将在8日举行，3、4、6三天的部长级谈判就首脑会谈的议题达成一致，包括全面废除关税、削减市场准入领域等问题，部长级谈判确定了”年内谈妥“的目标，首脑会谈将在部长级谈判达成的报告书基础上进行。克里代表奥巴马出席，美国贸易代表弗罗曼说本次首脑会谈将是打破僵局的关键节点。安倍在7号的座谈会上也表示要争取年内谈妥。但是其他国家纷纷表示有难处，马来西亚首相纳吉表示：年内谈妥的要求太严厉了，墨西哥总统也认为，不能把年末作为最后大限。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131007-00000097-jij-pol
TPP、年内妥結を確認へ＝「大筋合意」で不協和音も―8日に首脳会合
時事通信 10月7日(月)18時5分配信
　【ヌサドゥア（インドネシア）時事】日本、米国など環太平洋連携協定（TPP）交渉に参加する12カ国は8日、首脳会合を開く。3、4、6日に行われた閣僚会合の成果をまとめた報告書に基づき、関税の撤廃・削減を扱う「市場アクセス」などの難航分野を含めて、合意に向けた行程を調整。年内妥結の目標を再確認し、「大筋合意」として打ち出すことを目指す。
　交渉を急ぐ米国は、欠席するオバマ大統領に代わってケリー国務長官が出席。今回の首脳会合を「重要な節目」（フロマン米通商代表部＝USTR＝代表）と位置付け、交渉加速と難航分野の局面打開を図る。
　米国と足並みをそろえる日本の安倍晋三首相も7日午前、産業界の代表らで構成されるアジア太平洋経済協力会議（APEC）ビジネス諮問委員会の委員との会談で「年内妥結に向けて交渉を前進させていきたい」と改めて決意表明した。
　しかし、年内妥結にこだわるオバマ大統領の欠席により、交渉参加国の一部から「（年内妥結は）非常に厳しい」（マレーシアのナジブ首相）、「（年末を）デッドライン（絶対的な期限）とは考えていない」（メキシコのペニャニエト大統領）などの声も漏れ始めている。参加TPP谈判的12个国家首脑会谈将在8日举行，3、4、6三天的部长级谈判就首脑会谈的议题达成一致，包括全面废除关税、削减市场准入领域等问题，部长级谈判确定了”年内谈妥“的目标，首脑会谈将在部长级谈判达成的报告书基础上进行。克里代表奥巴马出席，美国贸易代表弗罗曼说本次首脑会谈将是打破僵局的关键节点。安倍在7号的座谈会上也表示要争取年内谈妥。但是其他国家纷纷表示有难处，马来西亚首相纳吉表示：年内谈妥的要求太严厉了，墨西哥总统也认为，不能把年末作为最后大限。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131007-00000097-jij-pol
TPP、年内妥結を確認へ＝「大筋合意」で不協和音も―8日に首脳会合
時事通信 10月7日(月)18時5分配信
　【ヌサドゥア（インドネシア）時事】日本、米国など環太平洋連携協定（TPP）交渉に参加する12カ国は8日、首脳会合を開く。3、4、6日に行われた閣僚会合の成果をまとめた報告書に基づき、関税の撤廃・削減を扱う「市場アクセス」などの難航分野を含めて、合意に向けた行程を調整。年内妥結の目標を再確認し、「大筋合意」として打ち出すことを目指す。
　交渉を急ぐ米国は、欠席するオバマ大統領に代わってケリー国務長官が出席。今回の首脳会合を「重要な節目」（フロマン米通商代表部＝USTR＝代表）と位置付け、交渉加速と難航分野の局面打開を図る。
　米国と足並みをそろえる日本の安倍晋三首相も7日午前、産業界の代表らで構成されるアジア太平洋経済協力会議（APEC）ビジネス諮問委員会の委員との会談で「年内妥結に向けて交渉を前進させていきたい」と改めて決意表明した。
　しかし、年内妥結にこだわるオバマ大統領の欠席により、交渉参加国の一部から「（年内妥結は）非常に厳しい」（マレーシアのナジブ首相）、「（年末を）デッドライン（絶対的な期限）とは考えていない」（メキシコのペニャニエト大統領）などの声も漏れ始めている。