核污水泄漏日本政府应对迟缓遭批评

核污水泄漏日本政府应对迟缓遭批评

日本朝日新闻   August 30, 2013

　　对于东京电力公司福岛第一核电站储水罐中放射性核污水泄漏事故，安倍政权应对迟缓。日本政府此前一直将核事故对策委托东电处理，结果导致渔业相关人士和自民党内也爆发了不满情绪。目前还看不到根本性解决的希望。

　　核污水增加的原因，在于流入反应堆建筑物下方的地下水。每天大约有400吨地下水流入，与用来冷却核反应堆的水混合在一起变成核污染水。东电用储水罐将增加的核污水储藏起来，现在核电站厂区内共有约1000个储水罐。

　　今年4月，东电在地下蓄水槽中发现存在核污水泄漏现象。目前已将聚积的核污水全部转移到地上储水罐中，但8月又发现地上储水罐也泄漏了约300吨核污水。装有高浓度核污水的储水罐约有300座。在涡轮机建筑物靠近海水的一侧，地下坑道里聚积的高浓度核污水渗入地下，据分析已流入大海。

　　作为根本性的对策，东电和政府计划冻结建筑物周边的土壤，建成“遮水壁”来防止地下水流入。该计划的目标是从2015年度上半期开始投入使用。但是其能否作为大规模设施正常使用，相关实验今后才开始陆续进行。

　　还有一项“地下水分道计划”，是指在地下水流入反应堆建筑物地下之前，将其抽出排放到海里。抽水井等设备已经建设完成，但由于当地渔业协会等组织表示担忧，计划半途受阻。

　　另外，储水罐的放置场所也有局限。8月27日，核污水的总量约达43万吨，储水罐中共存放着34万吨。

　　8月29日，日本渔业协同组合联合会的岸宏会长在首相官邸会见官房长官菅义伟时表示，“不得不说东电的核污水管理方式已彻底失败。希望国家担当起主体责任，尽快应对”。自民党代理政调会长盐崎恭久也在29日早晨的党内会议上对菅义伟进行批判:“危机感不足。核污水泄漏正在升级为国际问题。”


http://asahichinese.com/article/politics_economy/AJ201308300059
日本朝日新闻核污水泄漏日本政府应对迟缓遭批评

日本朝日新闻   August 30, 2013

　　对于东京电力公司福岛第一核电站储水罐中放射性核污水泄漏事故，安倍政权应对迟缓。日本政府此前一直将核事故对策委托东电处理，结果导致渔业相关人士和自民党内也爆发了不满情绪。目前还看不到根本性解决的希望。

　　核污水增加的原因，在于流入反应堆建筑物下方的地下水。每天大约有400吨地下水流入，与用来冷却核反应堆的水混合在一起变成核污染水。东电用储水罐将增加的核污水储藏起来，现在核电站厂区内共有约1000个储水罐。

　　今年4月，东电在地下蓄水槽中发现存在核污水泄漏现象。目前已将聚积的核污水全部转移到地上储水罐中，但8月又发现地上储水罐也泄漏了约300吨核污水。装有高浓度核污水的储水罐约有300座。在涡轮机建筑物靠近海水的一侧，地下坑道里聚积的高浓度核污水渗入地下，据分析已流入大海。

　　作为根本性的对策，东电和政府计划冻结建筑物周边的土壤，建成“遮水壁”来防止地下水流入。该计划的目标是从2015年度上半期开始投入使用。但是其能否作为大规模设施正常使用，相关实验今后才开始陆续进行。

　　还有一项“地下水分道计划”，是指在地下水流入反应堆建筑物地下之前，将其抽出排放到海里。抽水井等设备已经建设完成，但由于当地渔业协会等组织表示担忧，计划半途受阻。

　　另外，储水罐的放置场所也有局限。8月27日，核污水的总量约达43万吨，储水罐中共存放着34万吨。

　　8月29日，日本渔业协同组合联合会的岸宏会长在首相官邸会见官房长官菅义伟时表示，“不得不说东电的核污水管理方式已彻底失败。希望国家担当起主体责任，尽快应对”。自民党代理政调会长盐崎恭久也在29日早晨的党内会议上对菅义伟进行批判:“危机感不足。核污水泄漏正在升级为国际问题。”


http://asahichinese.com/article/politics_economy/AJ201308300059
日本朝日新闻